译言-精品外文翻译

Email营销窍门50条

Fri, 10 Oct 2008 09:31:17 +0800

简介

与未经许可而主动提供的电子邮件、直邮或传统广告相比，许可邮件营销(permission based email marketing)具有更高的投资回报率。许可邮件营销改变了我们做生意的方式。电子邮件营销的效果可以衡量，研究表明，对于寻求关注、培养并维持客户忠诚度的商业类别可以选择电子邮件营销。全世界的电子邮件营销的目的基本一致：

增加销售额
确保领先的地位
加强客户关系
增加网站流量
树立品牌

随着许可邮件营销广受欢迎，每个消费者收件箱的邮件数量也大为增加。如何保证发出的邮件能够吸引读者打开、阅读并回应？只有你对自己的业务最为了解，但以下50条贴士能助你成功进行许可邮件营销。

Email营销正在崛起。它快速、简易、价格也易于接受，具有无可比拟的优势。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

卫报：图说24小时（10月9日）

Fri, 10 Oct 2008 02:37:25 +0800

译者：ailan

1 / 14

巴基斯坦伊斯兰堡继前不久的万豪酒店发生爆炸后，伊斯兰堡警察总局附近又发生的一起自杀性汽车炸弹袭击，爆炸造成至少9人受伤。图中是救援人员在爆炸现场展开搜救工作。（10月9日）

Islamabad, Pakistan: Emergency response services at the site of an explosion

Photograph: Emilio Morenatti/AP

2 / 14

英国伦敦图为英国财政大臣达林离开议会大厦。8号当天，英国政府针对当前的金融危机，抛出了总额高达500亿英镑的一揽子计划，试图挽救已是危在旦夕的英国各大银行和金融系统。

London, UK: Alistair Darling leaves the Houses of Parliament

Photograph: Luke MacGregor/Reuters

3 / 14 美国宾夕法尼亚州伯利恒佩林和麦凯恩共同出席的一个集会上，支持者们正在聆听佩林的讲话。（佩林和麦凯恩是谁就不用介绍了吧） >>>[ 阅读全文 ]

添加评论

相关文章：

所谓特立独行的佩林和财大气粗的华盛顿政界也有关系

图说对比大萧条和今日美国

卫报：图说24小时（10月10日）

研究认为气味影响梦中情绪

Thu, 09 Oct 2008 20:16:26 +0800

译者：floratlf

科学家认为，气味可能影响你在梦境中的情绪。

研究人员们给作梦的人闻玫瑰花的气味，他就会梦见玫瑰色的美梦。反过来，如果是臭蛋，他就会做不愉快的梦。

研究报告的作者，德国曼海姆大学的伯瑞斯·斯多克说，不同的气味并非原封不动地进入一个人的梦境。

“几乎没人梦见气味和味道。”他说。

令人愉快的气味影响人们在睡梦中的情绪。

强烈的情绪效应

气味与大脑的边缘系关系密切，后者控制人的感情和行为。

“当人清醒的时候，如果气味对心情作用大。那么对人在睡眠时也会产生相同的效果。”周日，斯多克在芝加哥一年一度的美国耳鼻喉头颈外科学会会议上公布研究结果。此发现尚未发表。

斯多克和他的同事们研究了15个健康的20到30岁之间的妇女对玫瑰花和臭蛋产生的反应。他说说，年轻女性对气味最敏感。

将鼻孔与嗅觉计通过管道相连，设备向被试验者的鼻子不断输送空气流，这样她们不会被惊醒。

试验对象的大脑活动同时受到监视。当她们进入快速眼动睡眠，大部分梦开始的时候，嗅觉计在10秒钟之内输送一股气味。

科学家们会让梦中人继续睡上一分钟，然后唤醒她们并要求她们形容一下梦中的情绪是好是坏。

每位试验对象接受三次询问：梦中嗅玫瑰之后一次，梦中嗅硫磺之后一次，无任何气味一次。

结果显示，嗅玫瑰会给梦带来一丝靓丽的色彩，嗅臭蛋时就做恶梦。

参试者一般在梦中没有遇见突发事件，只有一个女性说在梦中，她和一个和气的女人忽然闻到一股令人作呕的腐败气味。

睡眠的味道

蒙特利尔圣心医院的梦与噩梦实验室主任托尔·尼尔森评价此项研究手段高超，只是试验的过程可以加强一些。

尼尔森并未参与研究，但他认为气味通过情绪间接对梦境产生影响，并非直接通过气味。

他在一封电子邮件里写道：“这种间接的影响可能提供了一个解开梦境形成之谜的线索，比如，心情在梦境反映重要的外部因素的第一步。”

不过，他还说，“鉴于受试者梦中受到刺激到苏醒之间只有一分钟，我们尚不能肯定是否梦境还会对气味产生更多的特别反映。”

马萨诸塞州波士顿市布莱汉姆女子医院的耳鼻喉大夫尼尔·巴特查里亚认为这项试验既有趣又新鲜。

巴特查里亚没有参与此项研究，他说：“我们都知道嗅觉与记忆有关联，现在看上去嗅觉与大脑的睡眠中心也有关联。”

添加评论

相关文章：

音乐有助大脑集中注意力

诺贝尔奖得主严厉批评 NASA 的载人航天计划

失眠置老年人于抑郁危险

帮助中国拥抱未来

Thu, 09 Oct 2008 13:02:59 +0800

译者：Heiyoo

我们可以帮助中国拥抱未来

布莱尔

刚刚过去的2008北京奥运会是一场震撼的表演，向世界展示了令人目瞪口呆的声色场面。但是给我留下最深刻印象的还是奥运会前我对中国进行的非正式访问，我访问了中国的一家互联网公司，并且跟一些年轻的企业家们进行了交流。

这些人，聪明、敏捷、直率、坦诚的表达了他们对中国以及中国未来的观点。总而言之，这些年轻人展示了他们的自信，他们的乐观，他们没有愤世嫉俗、冷嘲热讽，反而有着一种立马站起来投入工作的劲头，那让我想起了美国发展的伟大之处，也是任何一个国家进步必不可少的要素。

这些年轻人没有生活在恐惧中，反而对未来充满了希望。而且，中国仍有数以百万的人口出于贫困状态，中国采取了各种脱贫的措施——政治上的，社会上的以及经济上的。这是中国在奥运盛会期间的精神，也是中国未来长期发展的精神。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

日本在中国产的豆沙馅中发现微量甲苯

Wed, 08 Oct 2008 17:46:27 +0800

译者：gaobaba

10月7日，在名古屋市中川区超市销售的中国产商品“颗粒豆沙“中，宣布检出了剧毒物甲苯和醋酸乙酯。

两种物质的含量都是微量，对健康没有影响。名古屋市向静冈县提出了对进口该商品的静冈县磐田市的丸和食品公司进行调查的要求。这两种物质都不是食品卫生法认可的食品添加物，名古屋市认为可能存在违反食品卫生法的情况，对此进行调查。

根据名古屋市公布的消息，9月25日，中川区一男子报告“吃了豆沙后身体不舒服”。经过对吃剩的豆沙进行调查，本月2日，检测出含甲苯 0.008 ppm，醋酸乙酯 0.16 ppm。该市随后对同一区内的超市所销售的同种商品进行了检查，6日，两个商店各有一个商品检出甲苯 0.01~0.008 ppm、醋酸乙酯0.28~0.11 ppm。

甲苯是油漆稀释剂的主要成分，醋酸乙酯用于指甲美容的除光液或者胶粘剂。

◆进口商共销售了１万３２００袋

丸和食品公司说，出现问题的商品是由中国河北省的“廊坊淘乐雅食品有限公司”生产，由中国的包装公司装袋的。食用期限到2009年4月17日。今年6月进口了１万３２００袋，全部都已售出。丸和食品公司说，“正在调查”商品的购买者，公司将自愿召回该商品。

丸和食品公司说，2007年2月开始与淘乐雅食品有限公司进行豆沙商品的交易，丸和公司每两三个月一次进行农药残留的自愿检查，不过对甲苯的检查从来没有做过。斋藤勋总经理（64岁）面带困惑地说：“头一次听说有这种事，太让人吃惊了。”

（2008年10月7日23时47分读卖新闻）

添加评论

相关文章：

美国的导弹外交

中国是压迫与剥削的解药吗？

日本黑社会老大忙于补习法律以躲避新法的严厉制裁

开战时刻

Wed, 08 Oct 2008 16:17:31 +0800

译者：bigblackeye

开战时刻

听见我的老婆在卧室里哭泣，我进去问道：“宝贝，怎么回事？”

“哦，乔治，正好瞧瞧我：看我老成什么样子了！我头上的灰发已经超过了金发，我的两条腿上静脉突出，而且我全身到处都是脂肪和皱纹！我现在真的需要有人立刻告诉我身体还好的地方！”

我深情的看着她的眼睛并且温柔的说：“宝贝，你的视力非常的棒，这就是好的方面，难道不是吗？”（译注：指妻子能看清自己身体的样子）

于是争吵开始了……

--------------------------------------------------------

我昨天晚上回到家里，我老婆要求我带她到一个消费昂贵的地方。

于是我把她带到了加油站。

于是争吵开始了……

----------------------------------------------------------

我老婆和我在我的高中同学聚会上坐在一张桌子旁，我的眼睛盯住一位孤独的坐在旁边桌子的喝醉的女士，她还大口的喝着。

我老婆问道：“你认识她？”

“是的，”我叹息到：“她是我以前的女朋友，我理解她为什么喝成这样，自从我们多年前分手后，我听说她再也没有清醒过。”

“我的上帝！”我老婆说：“谁会想到有人为了庆祝一件事用这么长的时间？”

于是争吵开始了……

----------------------------------------------------------

我问我老婆：“我们的结婚周年你想去哪里？”

看着她甜蜜的面容，我的心也温暖了起来，她说：“那就去一个我很久都没有去过的地方！”

于是我建议道：“厨房怎么样？”

于是争吵开始了……

----------------------------------------------------------

我老婆和我在床上观看《谁想成为百万富翁》，我转身对老婆说：“你想干那事吗？”

“不。”她回答。

我随后问道：“这是你最终的答案吗？”

她看都没看我一眼，简洁的回答：“是。”

于是我说：“看来我还是给我朋友打个电话。”

于是争吵开始了……

相关文章：

八条通往健康，财富，幸福之道

Wed, 08 Oct 2008 15:01:27 +0800

译者：L_i

在我的有生之年，我注意到我趋向于做一些与众不同的事情。有些事可能刚刚好，然而有些事却使我不得不问我自己“为什么并不是人人都这样做呢”以下八件事情会让你觉得你在欺骗规律。

1. 步行我并不是指去散步，我的意思是设计一下你的生活，以至于你能多走走。不管是去工作、杂货店、朋友家、还是酒吧，或是所有地方，尽量步行、骑自行车、或者单脚滑翔车去。花十五分钟的车程只是为了去体育馆的脚踏车上走一个小时？如果你足够幸运，有两条还能走路的腿，为什么不用上它们呢？

2. 微笑所有时刻，请保持微笑。即使是出纳找错了你钱的时候。人们通常并无恶意，特别是他们不是面对侦探的时候。

3. 喝水也可以说成是“不要喝苏打或咖啡”。既浪费钱，损害健康，对牙齿也没什么好处。省省吧，除非你真的需要咖啡因的时候。

4. 买二手的关于我的这点哲学，已经应用在音乐上了。与其在一个节俭储存收率项目那里买不是很有水洗感觉的衣服，我宁愿在其它我喜欢的衣服店里买，只要花一点点钱。这个策略在书和家具上同样行得通。通过买二手的东西，你会得到冒险的发现，同时也避免了只有消耗当代的平面艺术的体验

5.有待安排你可以把这一点运用到一系列的事情上，但我再也找不出比“我的'收件箱/发件箱'这种方法更好的处理脏衣服的方法”。是不是应该把你所有的金融文件，打个比方，放在档案柜里。也许吧，但是当你的排列开始变乱的时候一定要意识到。

6.住小一点的地方什么？你不能供应得起一个就在1号公路旁边的三室三卫，有一个大阳台，一个车库的房子？很好。这样你也不会买这么多废物了。从长远看，你能省钱了，也会更加快乐。

7.记住你的适应性有多强如果把你扔到一个森林的中央你能活多久？你一定会对自己感到很惊讶，所以当你觉察到生活中有大的变化时不要担心。做必要的事情去获得一般水平的快乐是人的天性，一旦冒险成功，你会不断的超越自己。

8.不要给自己列太多规则-也不要去遵守它们（它们就是这样完蛋的）这种事情都是那些希望得到许多书签的博客所为。世界是综合的，根本就不可能浓缩在几条规则里面。

相关文章：

每天傍晚十分钟的瑜伽计划，让你整天神采奕奕

Wed, 08 Oct 2008 13:53:05 +0800

译者：branda

为什么要加强精力？

保持清醒，看每天的节目。

十分钟的瑜伽计划

阿扬格瑜伽，一种用辅助工具帮助调节身体的瑜伽流派。

为什么会有效？

一个瑜伽的国际性杂志在2004年的理论研究发现瑜伽可以缓解疲劳和压力，延续两个小时。但是不要担心，这些体式不会造成睡不着的困扰。“在晚上，在这些体式停留保持几分钟放松紧张的系统这样会更容易入睡。”Ida Unger，一个被认证的瑜伽导师这样说。

体式1 盘坐式

交叉双腿面向椅子坐下，离椅子有一脚长的距离，脚在膝盖的下方。手放在臀部后方，指尖朝着远离身体的方向。伸展双臂从体侧向上，然后向前向下放在椅子上，额头向下置于椅子边缘。缓慢的吸气，呼气，伸展脊柱，保持2到3分钟。然后交换双腿，重复这个体式。

体式2 头到膝式

折叠两块毛毯让它约2英尺宽，1英尺长，1英尺厚（可视你的柔韧度调整）。坐在地板上，一条腿伸直向前，脚趾回勾，曲左膝，左腿尽量向下贴于地板，左脚脚后跟置于会阴，脚掌抵于右大腿内侧，把折叠的毯子放在膝盖或脚踝处（取决于你的柔软程度）。吸气，双手放于右腿两侧，呼气时挺直上背部，然后折叠上身，贴靠右腿。重复这样的呼吸和伸展直到极限，保持胸腔扩展。额头放于毯子上，伸展手臂。在2到3分钟后，缓慢起身，重复另外一侧。

体式3 支撑的桥式

折叠2到3块毯子到2英尺长，6到8英寸宽，3到6英寸厚。躺下去正好让脊柱全躺在毯子上，头和肩膀放在地板上。将脚平放在地板上，双脚与臀部同宽。保持2到5分钟，缓慢深长的呼吸。

体式4 腿靠墙式

折叠2到3块毯子，2英尺长，6到8英寸宽，6英寸厚。离墙2英寸宽平行放置。坐在毯子正中，左侧面对墙壁，曲膝，脚放于地板上，同时右肩向下，伸直双腿，旋转臀部，让双腿后侧贴墙。快速的让臀部向内。现在躯干与墙面垂直，毯子在身体下方。闭上双眼，缓慢地呼吸，保持2到3分钟。

相关文章：

胃肠道问题在自闭症孩子中的影响及其患病率的研究

Tue, 07 Oct 2008 22:43:46 +0800

译者：江边鸟

有一项新的探讨了那些患广泛性成长障碍且有胃肠道问题孩子的性格。这项研究在2008年9月的《自闭症与成长障碍》杂志上提前在线出版。

广泛性成长障碍例如自闭症和Ａｓｐｅｒｇｅｒ综合征都有重复行为、语言和与他人交往能力的普遍障碍的特征。一些研究已经表明广泛性成长障碍和胃肠道问题如反流，胃疼痛，腹胀，粮食耐受不良，便秘或腹泻等症状都有一定的联系。但是，流行病学研究发现，pdd孩子和正常孩子相比较并没有更高的胃肠道患病率。

耶鲁大学的Roumen Nikolov, M.D., Lawrence Scahill, MSN, Ph.D和他们的同事在对NIMH科研单位资助下的儿科精神药理学自闭症网络（RUPP）中登记过的172名儿童进行基准数据评估，来考察参与者胃肠道问题的类型和频率。RUPP网络进行了两个主要的试验，第一个试验中对伴有大发脾气，攻击和自我伤害的行为的自闭症儿童以抗精神病药risperidone来治疗。第二个试验pdd和多动症儿童以兴奋剂methylphenidate，这一般用作注意缺陷多动症的治疗方式。

总体而言，172个儿童当中22.7%的有胃肠道问题。在risperidone研究中，29%的有胃肠道疾病历史，而在methylphenidate研究中只有14%。研究者发现有胃肠道问题的儿童和无胃肠道问题的儿童之间既没有人口统计学差异，也没有在交往，社会化，日常生活技能，智力能力或自闭症严重性测量方面的群体差异。然而，胃肠道儿童群体有较严重的焦虑，易怒，社会退缩。

在risperidone试验中，半数多点的患胃肠道儿童对治疗显示出积极的反应，而没有胃肠道历史的儿童达到75%。在methylphenidate试验中的治疗积极反应率没有差别。

nikolov和同事们得出的结论是，这项研究的发现并不支持胃肠道问题在pdd儿童中更为常见，或者说与pdd有特殊联系性的观点。需要更多的研究来确定胃肠道问题怎样和pdd有相关？

添加评论

相关文章：

音乐有助大脑集中注意力

诺贝尔奖得主严厉批评 NASA 的载人航天计划

青光眼基因的发现

苦涩的水-拯救黄河

Tue, 07 Oct 2008 21:34:18 +0800

译者：becool

苦涩的水
-中国能拯救自己的母亲河-黄河吗？
Brook Larmer

这里几个月来没有下一滴雨，天上唯一的云彩就是从沙漠上呼啸而过的沙尘暴卷起的烟尘。但就在这个中国中北部的荒原，黄河蜿蜒流过，塑造出一派耀眼的美景，让你豁然开朗：翠绿的稻田，大片大片金黄色的向日葵，茂盛的玉米和枸杞。环境是如此的残酷，而所有的一切却显得生机勃勃。

这不是海市蜃楼，而是宁夏北部的绿洲。它位于黄河从青藏高原到渤海总计3400英里旅程的中点。从秦始皇发配农夫在这儿修建灌溉水渠并且种植稻谷来供给修筑长城的军队开始，已经2000多年了。盛学祥（Sheng xuexiang）也继承了这个传统。30年前他因为这儿有取之不竭的水而定居在这儿。这位55岁的农民在古长城和黄河滩之间开垦出了自己的玉米地。现在他站在灌溉水渠的堤岸上，凝视着面前大片的绿色，感叹着黄河的神奇:“我总是认为这是世界上最美丽的景色”。 >>>[ 阅读全文 ]

添加评论

相关文章：

纳米科技，带来希望同时引发担忧

全球近四分之一的哺乳动物濒临灭绝——“濒危物种红色名录”年度报告

欧盟气候应对一揽子方案遭遇麻烦