英国卫报-译言版

美国华盛顿州四名警官遭枪击身亡

Mon, 30 Nov 2009 11:14:27 +0800

佛尔扎咖啡馆外死难警员的同事们悲恸中。图片提供：Robert Sorbo/Reuters

周日早上四名身着制服的警员出勤之前在华盛顿州一家餐馆喝咖啡时，被一名单枪匹马的枪手射杀，整个过程可以用‘一场执行枪决式的伏击’来形容。

四名警员——三男一女，均属于西雅图以南大约35英里莱克伍德当地警局——当时正在佛尔扎咖啡厅用笔记本电脑办公、为出早勤准备纸面文件。大约八点一刻一名身穿黑色大衣和蓝色牛仔裤的男人走进咖啡店用一把手枪向他们开火。之后他徒步逃离。

大量警察来到该区域，搜索杀害他们同事的凶手。他们使用一架直升飞机和警犬队搜寻房屋、停车场以及开放空间，但是没发现什么人。

“以前，我从未见过这麽多人员装备云集一处，”咖啡店附近加油站现年27岁的员工David Gabrielson说。

调查人员对杀戮行为本身及其动机的缺乏感到困惑。并没有迹象表明哪位警员提前收到过威胁。

皮尔斯郡当地治安官发言人Ed Troyer说，种种迹象表明受害者已经被明确锁定目标。咖啡厅外停着警用巡逻车，被害警员均身着制服。

“这是在随处路人面前的大屠杀”，Troyer描述咖啡厅前门脸说。“就像一部糟糕的恐怖片。太可怕了。”警员们都穿着制服，包括防弹背心，Troyer说。现在还不清楚被害警员当时是否持枪开火。“这更像是一场执行枪决。走进门意向明确的射杀警察。极尽冷血之能事，就是所发生的一切，”他对当地电视台说道。

警察询问了两名咖啡店职员和枪击发生时刻店里的几名顾客。虽然没有人受到身体伤害但他们看起来都被惊呆了。

“如你所能想象，他们心灵受到创伤，他们被吓坏了,”Troyer说。

警方将试图排除周日袭警杀手与上个月西雅图警官Timothy Brenton之死之间的任何关联。Brenton是万圣节当晚在警车中被射杀的。

那次杀警的一名疑犯Christopher Monfort涉嫌与系列纵火袭击四辆警车案相关，被检察官定义为“个人攻击执法”。

警察在Monfort家中试图向他问话时双方发生了冲突，冲突中Monfort被击伤，现在仍在警察守卫下住在医院里。“我们不知道周日这次袭警是否与全国其他枪击案或者西雅图那次袭警相关，”Troyer说。“可能是因为某人目睹国内此类事件发生从而促发他自己如此行事。”

佛尔扎咖啡厅老板是前警员Brad Carpenter。“我是一名退休警员，所以这次袭警真的触到了我的痛处，”他说。提供枪杀线索将获1万美元的赏金。

怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

气候变化：墨西哥湾流崩溃可能会像一部灾难片

Mon, 30 Nov 2009 10:56:40 +0800

下次冰期吞噬英国可能只需几个星期。科学家说，墨西哥湾流上次大断流发生在12,800年前，仅用几个月时间就导致欧洲各地区气温大幅度下降。

“仿佛欧洲向北移了20度，爱尔兰移到了斯瓦尔巴特群岛。”萨斯喀彻温大学的比尔·帕特森说。

在好莱坞大片《后天》（The Day After Tomorrow）中，墨西哥湾断流后，只一天就形成了冰期。“那很荒谬。”帕特森说，“不可能那么快。然而，我们的工作也不支持以前的估计——阻断墨西哥湾流需要几十年。事实上，这种事可能在一两个月内发生。”

墨西哥湾流从加勒比海向北欧输送热带的热量，但是，随着全球变暖日益严重，它已经被北极注入的融冰水截断了。科学家们称，将来有一天，它会完全被阻断。

12,800年以前就发生过这样的事情。当时一个巨大的湖泊——上个冰期末由融化的冰川形成的湖——泛滥，倾泻入北大西洋，阻断了墨西哥湾流。帕特森说，欧洲几乎瞬间冻结。

他的团队分析了爱尔兰洛蒙雷阿湖泥浆样本，发现了由海藻中方解石晶体构成的白色沉淀物涡旋层。“后面的沉淀物突然变黑。这个物质中不含生物材料。”换句话说，在不到三个月时间内，湖中所有生物都灭绝了。帕特森说，“事情发生的非常突然，而且可能再次发生。”

怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

老虎·伍兹将就撞车接受警察问讯

Mon, 30 Nov 2009 10:55:16 +0800

一名佛罗里达的高速公路巡警车进入温德米尔艾尔沃斯乡村俱乐部，老虎伍兹的住所。图片来源：：Gary I Rothstein/EPA

老虎·伍兹在周五早间的发生车祸后，预计今天会和警察进行首次谈话。

警官们昨天到了伍兹位于佛罗里达的住所，但是今天他的经纪人告知今天才能返回。

同时，在ABC新闻公布了这起碰撞后伍兹受损的卡迪拉克照片。一名邻居打给911报告这起车祸的电话可能会被公开。

现任世界排名第一的高尔夫球手被报道在他家门外受伤，之前他以低速在佛罗里达奥兰多的郊区温德米尔的专有小区撞上了一颗树。

到过现场的警察说他们发现伍兹晕过去了，还流了血，正由他的妻子艾琳·诺德格林·伍兹照顾着。诺德格林告诉警察她用一根高尔夫球杆打破窗户，把她的丈夫拉出了锁着的车。伍兹被送往医院，但是很快出院，看起来并无大碍。

星期五晚上，警察想和33岁的伍兹谈话。但是被他妻子告知他正在睡觉。昨天，伍兹的经纪人再次拒绝了他们的谈话要求。

警佐金·蒙特说：“佛罗里达高速公路巡逻警接到消息称伍兹和他的妻子不能按期接受州警的约谈。这是一声明是由他的经纪人所说的。巡警明天会应要请再来。”

蒙特告诉纽约每日新闻说伍兹并不一定要和州警交谈，但是必须出具他的驾照、保险和注册记录因为这起车祸被当做一起事故而调查。

老虎·伍兹的网站上的声明仅仅说他在家门外发生了一起很小的汽车事故，现在“状态良好”。但是看起来伍兹拒绝和警察交谈的时间越长，就越可能引发网络上的谣言。

关于这起撞车的神秘之处在周末不断得到扩大，八卦网站TMZ贴出了一系列的故事暗示这位世界排名第一的高尔夫球手是被诺德格林攻击了。

TMZ声称，这对夫妻在为伍兹据说和纽约名媛瑞秋·优池泰儿有染而争执。该网站还宣称伍兹就这起报道和他的太太当面对质，然后争执加剧。按照TMZ的爆料，伍兹飞奔进他的车里，而他太太在后面追。

该网站还宣称诺德格林改变了之前对警察的说法，但没有说更具体的内容。

伍兹对私生活保护得相当严密，这是众所周知的事。他很少对媒体发言，据说是因为1997年他接受GQ的访问时引起了不快。

但是看起来关于这场事故的兴趣不会很快消退。老虎伍兹妻子’和‘老虎伍兹’都是推特上的流行语，在他今天和警察见过面之前，猜测还会继续。

怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

《暮光之城：新月》——为什么抵制是无效的

Mon, 30 Nov 2009 10:38:36 +0800

《暮光之城：新月》——为什么抵制是无效的

贝拉（克里斯汀·斯图尔特饰）和爱德华（罗伯特·帕丁森饰），《暮光之城：新月》主角。

摄影：金伯利·弗伦奇

盛大的午夜传奇幕布开启！而且还是发生在学校里！天啦，在《暮光之城》系列用那个发生在终日阴雨绵绵的华盛顿小镇福克斯，能够引爆荷尔蒙的，充斥着超自然事件的故事偷走我们所有的神经元之前我们是在哪里啊？

谁知道呢，也许你们中有一些人仍然坚称自己拒绝向这个青少年现象投降，仍然没有意识到自己原则性很强的抵制事实上只不过是一系列响声沉闷的禁欲隐喻的缩影而已，仍然坚持不让步，认为这基本上和不能失贞于爱德华·卡伦一样令人沮丧，虽然这会将自己变为一个吸血鬼。（顺便提一句，有没有《新月》研究专家能和我们取得联系并阐明贝拉如果失贞于雅各布·布莱克会不会变成狼人？迷失于娱乐圈让《暮光之城》世界里的理论上的性危险变得模糊不清）

然而无论你们怎么反对，都是知道《暮光之城》的。每次你敲打出诸如“什么是暮光之城？”或是“为什么卫报要写关于《暮光之城》的事？”这些字的时候，不仅仅是小仙子逝去了，而且更多的对于没有毛发的狼人泰勒·洛特的禁欲主张的定义形成了。这些流言蜚语会继续下去，直到泰勒的腹直肌在令人震惊的放松中突显出来，仅仅是对他腹直肌或是其他肌肉的一瞥都能盖过报纸上任何关于战争、瘟疫、饥荒、死亡和911真相的报道。所以，在这种情况下，你需要决定是成为问题的一部分还是解决方法的一部分。

一旦你已经选择了正确的道路——欢迎，年龄不适当的暮光迷——你会发现这仅仅是第一步，你仍然是新领域里笨拙的陌生人。就像贝拉一样！不加技巧地修理下你的头发也许会有帮助，虽然你可能很在意要去参加你的第一个18岁以上新月舞会——明晚在纽卡斯尔就有一个——或者加入难以言喻的麻烦团体——twilightmoms.com

想要损失小点，还有其他的方法。当贩毒者兜售他们称作WMD或是流行病的毒品时，卫报的线人会对着他们的马提尼酒发出会心一笑，因为他们会发现一些可以刊登在本周新闻上的猛料——带有暮光之城标识的袋装海洛因在长岛被搜获，诸如此类。有一种毒品叫做“袋装对罗伯特·帕丁森的喜爱”，问问你自己，在你坠入海洛因带来的轻易的遗忘前，是否有一张脸是你乐意看见的？除去你周围那些时尚前卫的嘻哈人士，你希望谁在凝视给至今未释放的雅各布·斯曼克的包裹时收紧缠住你上臂的带子呢？

不必说，暮光之城海洛因还不是最令人困扰的未授权暮光之城产品。目前最令人困扰的产品将在爱德华的震动玩偶和低幼读物《我的妈妈是贝拉》之间产生——但是一旦你的稳定器关了，我们就会开始处理这些产品。

现在，是你们这些初级读者展示对于《新月》信仰定义能力的时候了：任何必有一死的凡人都完全彻底的不能让它受挫。“杜莎夫人的魔力”激怒了德高望重的影评人罗杰·艾伯特，当《新月》这部电影毫不费力地占据了本周大西洋两岸的票房榜首位时。“我们试图在《新月》中看出对青年一致性和渴望的隐喻，但是我们发现这部电影一塌糊涂，”好莱坞的一位记者嗤之以鼻道。“我们尝试关于《新月》发表一些关于后艾滋病、摇滚时代的基督教禁欲的评论，但是仅仅发现了一些你可以在教会的公共服务公告里得到的东西。”一个决议仅仅会促使一千个暮光迷发问：“我能在教会的公共服务公告里找到超大量的群狼禁欲服务吗？在这种情况下，请马上给我的屁股加个银环。只有一个洞有罪，对吗？”

“对不起，女孩们，”《波士顿环球报》讥笑道，“刺激已经没了。”嗯，对不起，波士顿环球报或是其他媒体，刺激刚刚给他的胸部打了蜡。初级暮光迷们，看见了么？不要在意禁欲。这是阳痿的隐喻。任何中年男人写的只言片语都是没用的——无力！无意义！——在许许多多的少女面前。现在是本周的无偿文学推论：就像《印度之行》中的片段，摩尔太太参观了马拉巴山洞，发现无论向黑暗的洞穴中说什么，都会以相同的虚无可怕的回声传回来。“希望、礼貌、擦鼻子、靴子划过地面，都制造出‘嗙’的声音……回声开始以某种模糊地方式削弱她对于生命的坚持……它低声向她说着‘悲伤、虔诚、勇气——它们存在，但是都是一样的，所以都是污秽。万物存在，但无物有价值。’”

嗙，嗙，嗙……这是暮光之城工业中心，我的亲爱的们——你们也住在这里。今天你们也要向它献上你们的脖子。

怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

德国部长因平民伤亡事件引咎辞职

Mon, 30 Nov 2009 10:11:37 +0800

德国前国防部长费朗兹·约瑟夫·容在柏林宣布辞职消息后离场。摄影师：吕·布罗尔/AP

在德国政府被爆隐瞒北约空袭阿富汗的行动中出现平民伤亡后，德国原国防部长，现担任劳工部长职务的弗朗茨·约瑟夫·容辞职。

弗朗茨是德国总理安哥拉·默克尔的紧密盟友，并上月刚刚调离国防部长的职位。他发表声明称已向默克尔递交了辞呈。

他说：“我愿承担因为国防部情报失误而引起的政治责任。”

他的辞职发生在德国军方最高指挥官辞职一天之后。德国军方在关于9月4号发动的阿富汗北部的昆都士地区的军事行动中，向公众隐瞒了真实信息。

在开会讨论德国在阿富汗的将来政策时，新任德国国防部长卡尔·西奥多·古滕贝格同告知议会，德国联邦国防军总参谋长沃尔夫冈·施奈德汉（Wolfgang Schneiderhan）以及国防部国务秘书彼德·维歇尔（Peter Wichert）也已引咎辞职。

根据北约的资料，在对由塔利班控制的两辆油罐车的袭击中，共有142名武装分子和平民身亡。这是自二战以来与德国军队所涉及伤亡情况最严重的军事行动。

弗朗茨最初否认这次袭击中有平民伤亡。但国防部之后又出尔反尔，声明造成了平民死亡。

德国小报《图片报》摘引宪兵的部分报告并经过国防部的证实，弗朗茨其实在消息发布之前就已得知了平民死亡的消息。

在发动袭击的当天，他收到了一段秘密视频和一份联邦国防军的详细报告，其中强烈批评了发动这一袭击的决定，并清晰地罗列了伤亡情况，其中包括两名受伤的儿童的目击，“两具青少年的尸体”以及“六名10至20岁之间的伤者"，他们在昆都士地区得到了治疗。

弗朗茨昨天向议会承认，他几个星期以前就已经知道了这份军方报告，招致更多要求他离职的呼声。

这一风波使得公众对德国在阿富汗驻军的反对声更加强烈。德国目前在阿富汗约有4250名驻军。

怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

组图：牛仔·少年·枪

Mon, 30 Nov 2009 10:11:30 +0800

1 / 5

14岁的Pork Rind早在两岁时就第一次扣动了扳机。他的父亲说：“我们希望让他们从小就开始接触美国西部的生活。”

Caroll Taveras

2 / 5

年轻人的枪战。

Caroll Taveras

3 / 5

8岁的Texas Marshal是科罗拉多当地的小孩。他的父亲Nitro说，让孩子学习射击能够让他懂得“责任”以及“安全”的概念，它们在速射比赛（fast draw）中发挥着至关重要的作用

Caroll Taveras

4 / 5

少女组世界冠军Babalooey在五岁时就使了枪。她一开始学习父亲的手枪技术，然后是霰弹枪，接下去拿起来福枪，在家乡亚利桑那州的菲尼克斯附近乡间打鸽子。她说：“我们拿鸽子来做美味的鸽肉块。”

Carroll Taveras

5 / 5

“小土豆”Coffman只有九岁，是比利小子（Billy the Kid）速射比赛8至12岁级别的世界冠军。他一头金发，头戴白色牛仔帽，7岁那年，他在爱达荷州的田野里狩猎大野兔时第一次开枪。

Caroll Taveras

怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

气候专家帕乔里说：西方生活方式不可持续

Mon, 30 Nov 2009 10:09:22 +0800

2007年，拉津德·帕乔里代表政府间气候变化委员会（IPCC）接受诺贝尔奖。图片来源：AFP/Getty Images

这位世界一流气候专家对《观察家》说，应该监督酒店房客用电；应该引入高额航空税，打断人们乘飞机的念头；应该减少餐馆冰水的供应。

政府间气候变化委员会主席拉津德·帕乔里警告说，如果要避免最严重的气候变化影响，西方社会必须进行根本的价值转变。他说，现在迫切需要一个“可持续消费”的新价值体系。

“今天，我们的消费与消费欲望的增长已经到了不成比例地步。”帕乔里说，“现实情况是，我们的生活方式不可持续。”

帕乔里强调提出建议，酒店的客人应该为自己使用的能源负责。“我不明白为什么不能在房间里装上仪表，记录空调或暖气消耗的能源，你应该为此交费。”他说，“通过做出这种改变，才能真正确保人们开始为自己的行为负责。”

帕乔里还建议政府，利用航空税为其它形式的运输提供大量补贴。“我们应该确保乘飞机和乘火车的费用有巨大差异。”他说，尽管事实上短途航班往往既不省时也不方便，但是人们仍然“不合理地”选择乘飞机。税收应该用来阻止他们。

他驳斥了那些意见——说他提倡的行动是无关紧要的，次于七天后在哥本哈根召开的联合国气候峰会上将做出的决定。“在一个民主社会，政府最终将回应民众的希望。”他说，“如果人们有强烈的愿望，能够通过自己的行动以及在选举时投票加以证明，就能产生政策上的重大转变。”

去年，在接受《观察家》采访时，帕乔里倡议说，因为碳排放的水平与饲养家畜有关联，人们应该少吃肉，从而引发了争议。他计划在哥本哈根峰会开幕式上发表专题演讲。

他说，虽然还有些细节需要稍后填补，但是上个星期中国和美国宣布的排放目标，已经为哥本哈根可能达成协议带来了希望。他说，“我认为，它为整个谈判提供了动力。”

昨天，在尤斯顿韦尔科姆收藏馆与哲学家AC·格雷林进行公开讨论之前，帕乔里在《观察家》发表了讲话。星期三，此次讲话将由BBC播出。

他说，他还认为必须“限制”使用汽车：“我认为，我们一定能利用定价来控制私人交通工具的使用。”他接着说，他支持前伦敦市长肯·利文斯顿的计划，增加污染最严重交通工具的塞车税至25英镑。鲍里斯·约翰逊放弃了这项建议，这项费用目前保持在8英镑。帕乔里还斥责了某些餐馆向没有点冰水的顾客提供冰水的习惯。他说，“那恰恰是我们甚至没有考虑到的巨大浪费。”

最后，帕乔里说，我们需要的价值转变将由一代人去把握。“我认为，社会上能做到这一点的基本是年轻人。我认为，他们将远比成年人更敏感，我们遵循多年的生活方式已经惯坏了他们。”

怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

Google街道视图在南非引发犯罪担忧

Mon, 30 Nov 2009 09:14:44 +0800

英国贝德敏斯特街上的Google街景拍摄车。图片来源：Ben Birchall/PA

要是在种族隔离的年代，这样的场景肯定会被看做不祥之兆：奇怪的车辆在南非城镇的街道上巡逻，车顶装着摄像机，拍下数以亿计的照片。

实际上，这些丰田普锐斯以及奇怪的三轮车属于Google，它首次把广受欢迎但争议不断的街道试图服务带到了非洲。

Google表示，它的街道全景摄影对于定位商店以及具有历史意义的地点来说价值连城，面对明年南非世界杯涌入南非的千上万名游客，街道视图功能也已准备就绪。

然而，一部分专家与居民表现却得较为冷淡，并警告说，在这样一个以高犯罪率而臭名昭著的国家，如此的细节数据可能成为“小偷们的礼物”。

开普敦中心城市发展区的首席运营官伊凡吉利诺斯（Tasso Evangelinos）表示：“这是一个了不起的想法，我也很喜欢他们正在从事的事情。我所担忧的是，南非有许多犯罪集团。”

“他们只需要在Google页面敲敲键盘，就可以明白应该盯上哪座建筑，哪条街道，哪个社区。如果你是一个劫匪，在打劫银行之前探测地形，你只要沿着马路开车就能知道会碰上什么——有没有安全摄像头，有没有武装守卫等等。”

社区组织表达了担忧，他们担心罪犯能够借此分析近郊住宅区的情况，定位容易下手的房屋、逃跑路线以及藏身处。

北德尔班与乌姆兰加的社区警务论坛主席瑟尔斯（Haden Searles）向南非的《星期日论坛报》（Sunday Tribune）表示：“这只会让犯罪活动更为容易。如果他们想要打我家房子的主意，我可不希望他们只需要点击图片就能看到安全细节信息，从而轻松得逞。”

总部位于加州的Google公司所开发的街道视图功能遭到了来自全世界隐私保护组织的抱怨，但Google公司否认说这等于是给窃贼提供了一种强大的新武器。

Google公司南非部经济纽顿（Stephen Newton）说：”人们很激动，但它所展示的只是所有在路上开车或行走的人都能看到的场景。如果有一些普通公众看不到的自家小路，我们也拍摄不到。“

“我们把它看作是多功能合一的服务，比如说既能够定位商业机构，也可作为教育平台。那么一项服务有可能被滥用而造成不良后果吗？当然有这个可能性。”

上周，Google把街景拍摄汽车以及三轮车带到约翰内斯堡的索韦托，在公众投票决定第一批标示出来的旅游景点之后便可上街拍摄。高票当选的景点有开普半岛的查普曼峰，克鲁格国家公园（拍摄时或许还能拍到过路的野生动物），以及布莱德河峡谷。

街景拍摄车装备有相机，它们在街上行驶时便能拍下静态图片。几十亿张照片被拼接到一起之后，将在几个月以后作为Google地图服务的一部分发布。行人脸部以及车辆牌照会被模糊化，而且公众可以要求移除其中部分照片。

公司表示，Google的拍摄三轮车装配有一架相机以及“经过特殊装饰的、内有取景小工具的盒子”，它们将由“接受过特殊训练、身体条件极好的 Google员工以及其他雇员”驾驶。纽顿说，Google会采取安全措施来保护各地区的取景汽车以及三轮车，但拒绝提供详细信息。他还补充道，Google或许会在某些地区部署四轮驱动车辆。

怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

卫报图说24小时（2009.11.29）

Mon, 30 Nov 2009 08:47:27 +0800

1 / 14

捷克共和国，Tvarozna：人们在重演1805年的奥斯特里茨战役（Battle of Austerlitz），当年拿破仑在这里指挥法国军队击败了俄罗斯与奥地利的联军。

图片来源：Krystof Hofman/AFP/Getty Images

2 / 14

瑞士，日内瓦（Geneva）：日内瓦街头爆发抗议世界贸易组织的反资本主义示威，一辆汽车着火焚烧。

图片来源：Valentin Flauraud/Reuters

3 / 14

约旦，安曼（Amman）：宰牲节（Eid al-Adha，我国也称之为“古尔邦节”）的第二天，儿童们在公园里玩耍。

图片来源：Muhammed Muheisen/AP

4 / 14

乌克兰，基辅（Kiev）：在一个大饥荒死难者纪念碑举行的乌克兰大饥荒76周年纪念仪式，这场饥荒夺去了数百万人的性命。
（注释：乌克兰大饥荒是1932年至1933年发生在苏联乌克兰苏维埃社会主义加盟共和国的大饥荒。由于缺乏官方统计数字，死于乌克兰大饥荒的人数只能进行估算，具体人数在250万到480万之间。）

图片来源：Konstantin Chernichkin/Reuters

5 / 14

俄罗斯，Novosyolovo：在西伯利亚的暮色下，一辆汽车在公路上飞驰。

图片来源：Ilya Naymushin/Reuters

6 / 14

美国，弗吉尼亚州，费尔法克斯（Fairfax）：在利皮札马40周年巡回演出上表演的种马。

图片来源：Molly Riley/Reuters

7 / 14

以色列：在死海里洗澡的人。

图片来源：Ariel Schalit/AP

8 / 14

尼泊尔，加德满都（Kathmandu）：在一个难民营里，坐在织布机后的一名西藏难民正在编织传统的地毯。

图片来源：Gopal Chitrakar/Reuters

9 / 14

洪都拉斯，特古西加尔巴（Tegucigalpa）：Las Americas市场中一名男子扛着一坨猪肉。

图片来源：Rodrigo Abd/AP

10 / 14

阿富汗，喀布尔（Kabul）：一名男子在路边小店喝茶。

图片来源：Mustafa Quraishi/AP

11 / 14

沙特阿拉伯，米纳（Mina）：在一年一度的麦加朝觐活动中，穆斯林朝觐者在加马拉桥（Jamarat Bridge）参加投石驱魔仪式，为防猪流感而戴上口罩的警察在仪式举行期间站岗。

图片来源：Mahmud Hams/AFP/Getty Images

12 / 14

印度，阿姆利则（Amritsar）：在2009国际辛格先生头巾时装表演（Mr Singh International Turban Pride 2009 Fashion Show）上，模特儿穿着锡克教（Sikh）的传统新郎礼服。

图片来源：Narinder Nanu/AFP/Getty Images

13 / 14

墨西哥，蒂华纳（Tijuana）：一名被枪杀的男子伏在方向盘上。

图片来源：Guillermo Arias/AP

14 / 14

印度，博帕尔（Bhopal）：孩子们在美国联合碳化物公司（Union Carbide）工厂附近玩耍，该工厂25年前曾发生爆炸，大量有毒气体外泄，造成至少8000人死亡。

图片来源：Daniel Berehulak/Getty Images

怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

每周读者图片精选：“展示”

Mon, 30 Nov 2009 08:46:02 +0800

1 / 12

Sam Evans: “每天早上我们打开人工鸟巢都能看见一个小小的蛋，躺在干草之中显得十分好看。这是大自然最淳朴而美丽的一面！”

Sam Evans

2 / 12

Ed Farrell: “我正在准备鱼汤，摆弄着一条鱼和一些水果，想看看能做出什么东西来。那些覆盆子是跟鱼汤分开的。”

图片来源: Ed Farrell

3 / 12

Howard Marsh: “有时候，奉上食物便能带来精彩的结果。”

图片来源: Howard Marsh

4 / 12

Anna Henderson: “在日本石川县的樱花节上，这个小女孩显然已经为了拍摄而摆了一天的造型。就在我拍照之前，她正在嚼着一大块糖果。”

Anna Henderson

5 / 12

Amanda Oliver: “我在波克夏郡皇家秀（Royal County of Berkshire Show）上参观了当地一名大厨的展示。他用面前这只价值1.5英镑的猪头做了三道菜。这个猪头既吓人，又美味。”

Amanda Oliver

6 / 12

Benjamin Brown: “位于以色列海法的巴海寺。经过人们的深思熟虑，各式物件摆得恰到好处。”

Benjamin Brown

7 / 12

Bill Reeds: “北京天安门广场的军官正在一面大镜子前联系佩剑，身边另两名军官看起来很严格。”

Bill Reeds

8 / 12

Jennie Jewitt-Harris: “肾移植手术中所展示的东西。它来自一名五岁男孩的姐姐，她捐献出自己的肾脏来救助自己的弟弟。我正和一个英国移植手术小组一道呆在加纳，这是那里第一次进行移植手术。值得铭记的时刻。”

Jennie Jewitt-Harris

9 / 12

Ken McKeating: “孔雀的开屏展示总会令人诧异：它正在用绚丽的尾羽吸引配偶。”

图片来源: Ken McKeating

10 / 12

Mark Wear: “意大利比萨，一品脱价值6欧的意大利啤酒浸润在夕阳的光芒中。”

Mark Wear

11 / 12

Neil Price: “高尔夫球手们身着彩虹装，在开球前一字摆开。他们的比赛可能就没那么赏心悦目了。”

图片来源: Neil Price

12 / 12

Wendy Pollard: “杂乱无章的涂涂画画使得卢布尔雅那市旧军营焕然一新，成了一群艺术家的活动区域，他们的艺术品商店门口还挂了一个显得格格不入的篮球框。”

Wendy Pollard

怎样不知不觉减轻体重并且不再反弹？
阿特金斯：适合上班族的健康减肥方法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com