译言-旅游

奇形怪屋

Sat, 06 Sep 2008 18:27:20 +0800

原文作者：pointclickhome
原文链接：Object-Shaped Homes
翻译：甘籽

飞机屋（阿布贾，尼日利亚）

第一眼看，我们还以为是可怕的飞机坠落事故！但结果是没有任何事故。Jammal说，为了表示对妻子热衷旅游的推崇，就建造了这个飞机样式的房子。这是我们为爱情所做的努力啊。

菠萝屋（Dunmore 公园，苏格兰）

在18世纪的欧洲，没有什么比一个大菠萝更有影响力的了。这个热带美味从餐桌上跳到建筑领域，成就了令人垂涎的珍奇。Dunmore的IV伯爵有这样的建筑也是理所当然得了。1761年，伯爵修建了菠萝屋，当时用作后庭院的暖房，而现在，它成了苏格兰最富盛名的建筑物之一。

狗园旅馆（Cottonwood,爱达荷州）

Dennis Sullivan 和 Frances Conklin因为喜欢比格尔犬（短腿大耳软毛的猎兔犬——译者注）以及路边景点，而建造了狗园旅馆。这个形似比格尔犬的房屋可用于出租。以夫妻艺术家Dennis >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

华沙24小时

Thu, 04 Sep 2008 09:13:36 +0800

原文作者：Kasia Ostrowski
原文链接：24 HOURS IN WARSAW
翻译：sunset123

华沙24小时

09.00：阿森纳饭店位于ulica Dluga，早餐从上午8：00开始。不一定要起得这么早，不过你可以带一份报纸或一本适合旅行心情的书（如阿兰.福斯特的新惊险小说“华沙谍影”），在那儿入座享用一杯咖啡。

10.00：华沙的游览自然应该从老城区开始。1944年，华沙老城区被纳粹德国摧毁，重建可谓是历尽艰辛，现在波兰首都古老的心脏地区有点像电影的布景，尽管如此，她还是被联合国教科文组织授予世界遗产的称号。集市广场的两侧是色彩鲜艳的尖顶民居，这里应该是老城区的中心地带了。集市广场23号的波兰招贴画廊值得一看，在里面你可以看到葡萄酒的广告。上午的时间你可以在皇家古堡里漫步，古堡内部陈设令人神魂颠倒，从16世纪到18世纪，这里不仅是皇家的居所 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

度假美人

Thu, 28 Aug 2008 12:50:35 +0800

原文作者：Femme Actuelle
原文链接：Belles même en vacance
翻译：末夏

即使在度假中，女性也不愿忽视自己的外表。《旅行装》进行的一项调查显示，大约二分之一的女性被访者（48.3%）承认在旅行时携带高达10种的美妆用品；其中的25.5%甚至带足了15种，用以应付任何可能的状况。

在不可回避的美容保养方面，69.2%的被访者规律性地使用保湿乳液，37.8%的人不会忘记每天涂上抗皱霜。36.2%的被访者也十分注重对头发的保养，而19.4%的人在度假时会擦指甲油保养指甲。

衣着方面，五分之四的女性（61.4%）每天要换两次衣服，白天穿休闲装，晚上则换上比较正式的衣服。16.5%的人甚至一天换三次衣服。只有2.5%的人宁愿连着几天穿同一套衣服，也不想把旅行箱塞得鼓囊囊的。

然而值得注意的是，虽然大多数人每天都要换上好几次衣服，有37.9%的人估计自己只用上了所带衣服的40%-60%。另有2.4%的人觉得自己度假时所带的衣服根本不够用。

这一调查是在网络上进行的，总共访问了11722名女性。

添加评论

相关文章：

101种自娱自乐的方法（五）

女人是怎么回事：疼痛（5/5）

女人是怎么回事：大脑、身体、芭比娃娃（4/5）

一个本地人眼中的哥本哈根

Sun, 24 Aug 2008 11:09:12 +0800

原文作者：CNN
原文链接：Copenhagen: A local's view
翻译：sunset123

一个本地人眼中的哥本哈根

CNN按：悌姆，33岁，加拿大人，2000年移居哥本哈根，在哥本哈根商业学校学习。自2004年起在哥本哈根做全职工作，目前为一家银行从事新闻方面的工作。

CNN: 哥本哈根近来被选为世界上最适合居住的城市，你的看法怎样？

悌姆：绝对没错，当然我说这个话也许有点主观。有些人对自己和亲朋同事的居住环境有很高的要求，这些人通常有开放的和国际性的眼界，他们希望自己的事业和私人生活井然有序，喜欢靠近大海，宁愿骑自行车而不开汽车，家庭有一到两个孩子但仍然能享受城市生活，对这样的人，哥本哈根就太理想了。

CNN: 对于哥本哈根，你有特别喜欢或者不喜欢的东西吗？

悌姆：作为一个北方城市，哥本哈根对我来说稍微有点太冷，阴天也太多。而且这个城市每个星期的上半周很冷清，要到星期四以后才 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

Thu, 21 Aug 2008 15:50:45 +0800

原文作者：Michael Logan
原文链接：Bosnia-Herzegovina--Emerging from Ruins
翻译：sunset123

波黑——从废墟中站起来

当我声称要到巴尔干半岛西北部的波斯尼亚.黑塞哥维那去旅行，朋友们给了我许多建议和忠告，最多的忠告是要我当心，别踩着了地雷。但是从来没人告诉我乘出租车也要小心。

火车到达了萨拉热窝车站，满目疮痍的市容使我感到有点紧张不安。自1992年以来，萨拉热窝是独立的波斯尼亚.黑山共和国首都。我朝车站外排队等候的出租车走去，留意避开脚下柏油路上形状可疑的坑坑洼洼，害怕那不要就是地雷。直到平安无事地坐进了一辆破烂的奔驶出租车，我才松了一口气，用手摸索寻找那并不存在的安全带。

司机一边告诉我不用戴安全带，一边轰着油门将车驶入车流。他沿着有轨电车的铁轨行驶，接连闯红灯，把行人惊得鸡飞狗跳，吓得我紧紧地拉着门把手。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

迟到的阿尔巴尼亚——亚德里亚海岸探访

Sun, 17 Aug 2008 16:00:24 +0800

原文作者：David Rich
原文链接：Albania at last Exploring the Adriatic coast by David Rich
翻译：sunset123

迟到的阿尔巴尼亚——亚德里亚海岸探访最近我到了阿尔巴尼亚，发现阿尔巴尼亚人可以算作这个星球上最友善和乐于助人的人民之一。我遇见了前阿尔巴尼亚驻联合国大使，他戴着招摇的白呢帽，身穿黑丝绸衬衫外加白背心。当我们找不到在地拉那下榻的酒店时，他步行带我们去了那里。

在首都地拉那，一位好心的老大娘陪着我上了我要找的公共汽车，汽车一路朝南，几个小时之后，我在贝拉特下车时，她又和我吻别。我沿着阿尔巴尼亚的亚得里亚海岸线一路观光，从伏尔拉到萨兰达，载我旅行的巴士司机帮我找到的旅店称心如意，而价钱只有我自己订到的旅馆的一半。他还叫旅店老板到车站接我，并免费帮我运送那一大堆行李。

阿尔巴尼亚之旅得以成行，花了我三十多年的时间。这个巴 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

斯洛伐克小城科希策的昨日与今天

Fri, 15 Aug 2008 20:01:46 +0800

原文作者：LIONEL BEEHNER
原文链接：Once Soviet Gray, Now a Colorful Mix
翻译：sunset123

斯洛伐克小城科希策的昨日与今天

在科希策市中心，沿着灯光黯淡的肮脏小巷，路边开着的是花园啤酒店和烟斗酒吧。在钢琴咖啡吧烟雾腾腾的酒廊里，小小的舞台上演出的是一支非洲“愤克”爵士乐队。

在这个中欧的钢铁工业城市，在这个到处是前苏联时期建造的公寓楼的城市里，这种景象也许不是初次来到这个城市的游客所能想象的。非洲桑巴舞的节拍充斥着狭小的咖啡馆，有艺术家气质的斯洛伐克的青年们，穿着有重金属摇滚图案的T恤，戴着书生气的眼镜，慢条斯理地啜饮着“莫基托斯”酒，不太理会楼下的前卫音乐。

几十年了，这个斯洛伐克东部居住着二十五万人口的科希策市，如果还有人能想得起来，也不过是个死水一潭的工业城市。这也是因为斯洛伐克首都布拉迪斯拉发吸引了人们的眼球。但是在过去的几年，在科希策丑陋灰暗的钢筋水泥面貌背后，出现了一个崭新的中心，吸引着艺术家、企 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

在乌克兰品尝生活

Thu, 14 Aug 2008 11:14:09 +0800

原文作者：Matt Hagengruber
原文链接：A taste of life in Ukraine
翻译：sunset123

在乌克兰品尝生活

我，一名美国和平队的志愿者，自打三月份到了乌克兰，原来的食性被彻底抹去了。我在乌克兰吃的是完全不同的东西，吃过生鱼，煮鱼头，生猪油，墨鱼干，各式腌制小菜和浸泡在番茄酱里不可言状的肉制品。披萨上面常常放上玉米粒和咸胡萝卜丝，而热狗则用卷心菜和蛋黄酱包裹。但是像我的乌克兰主人一样，我还算吃得惯。乌克兰人热衷于让美国人闭着眼睛，尝尝热气腾腾的咸炖鱼。然而第二天早上，早餐却是冷的。

对我最大的挑战，或者说我对乌克兰文化最深入的观察，来自于某个星期天上午，在西乌克兰乌兹河边的一次野餐。我住在乌兹格勒市，它位于喀尔巴阡山脉悬崖之间的一个口袋状平地。我和主人家庭一起，乘坐他家有三十年车龄的拉达轿车离开城市。到了野外，野餐者众多，我们还遇到了朋友。我有点搞不清楚，我来到这里是干什么。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

三天玩转都柏林（翁忻旸译）

Tue, 05 Aug 2008 15:56:55 +0800

原文作者：George Lenker
原文链接：36 HOURS IN DUBLIN
翻译：吴文毓@《财富时报》

三天玩转都柏林

乔治·兰克（George Lenker）文
爱尔兰共和国在1990年代建立了一个经济腾飞期，现在看来，这个国家的经济发展已经减速，但都柏林新近却重新获得繁荣。都柏林繁华的市中心，利菲河河口，像一块磁石一般吸引着欧洲各国年轻人到来，让爱尔兰的首都充满了时尚、现代的味道。亚洲的花草店、波兰的画廊现在跟18世纪遗留下来的城市建筑和酒吧夹杂在一起。但爱尔兰的传统在这里也是根深蒂固，所以假如你想找到一个传统意义上的都柏林，你还是可以找到很多小地方，静静地坐一会儿，喝一杯气泡酒，读几页书。
周五
3:30 p.m.乔治亚门
下午的都柏林白云点点，这时最适合去寻访一下城里乔治亚风格的建筑。乔治亚风格是一种盛行于18、19世纪的建筑风格，强调对称和形式感，尤其以色彩斑澜、风格豪华的大门为人称道，当时执政的四任英国总督都叫乔治，因而把这种建筑风格称为乔治亚风格。行程的起点可以设在玛伦广场，这里是奥斯卡·王尔德河威廉·巴特勒· >>>[ 阅读全文 ]

添加评论

相关文章：

爱尔兰向塑料袋宣战（翁忻旸译）

为什么我们要庆祝圣帕特里节

印度火车旅游贴士

Sat, 02 Aug 2008 11:31:58 +0800

原文作者：不详
原文链接：Tips for train travel in India...
翻译：溺水的鱼

确定你的订票单

你的票上会印有你的车次、车厢和铺位号。出发前两小时每个车站都会在布告板上公布该长途列车的订票清单，有每个订票人的名子、性别，年龄和性别有利于检票员确定乘客搭乘的车次、车厢、铺位正确。当然每节车厢的入口处也会贴有订票单。核对你的名字。印度的订票系统是很高效的，那种需几天才能确认你到底有没订到票的情况已经一去不复返了。

左图是我漂亮的助手Karen在车厢入口处确认订票单。这是从德里——瓦拉纳西的夜班特快。

印度列车上的餐饮

印度火车上不设餐车，但在长途列车上列车员会到你的车厢询问你是否需要订餐。他会记下你的选择（通常是要蔬菜还是不要蔬菜）。大概1小时后她就会从厨房带来装在锡纸盒里的米饭和咖喱。价格不太贵，大概一顿1~2英镑。列车员也会到各个车厢里去买一些软饮料、小点心或是热印度甜茶（garam chai，只需几卢比) 。往返于德里和孟买、加尔各答等地的最好的Rajdhani 特快和主营日间运营的Shatabdi 特快（连接德里和斋普尔、安哥拉等地）的餐费包含在火车票中。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

译言-旅游

奇形怪屋

华沙24小时

度假美人

一个本地人眼中的哥本哈根

波黑——从废墟中站起来

迟到的阿尔巴尼亚——亚德里亚海岸探访

斯洛伐克小城科希策的昨日与今天

在乌克兰品尝生活

三天玩转都柏林（翁忻旸 译）

印度火车旅游贴士

三天玩转都柏林（翁忻旸译）