译言-电脑/网络/数码科技

东西文库新书《比特素养》招募译者

Wed, 23 May 2012 13:27:57 +0800

“这是一本为数字时代而作的“文体指要”（The Elements of Style）。”
——赛斯·高汀（Seth Godin），《紫牛》、《部落》作者。

《比特素养：如何高效应对信息过载的时代》（Bit Literacy: Productivity in the Age of Information and E-mail Overload）

内容介绍：
“比特素养”（Bit literacy）就是在数字时代高效轻松地工作的技巧。堆积如山的电子邮件、密布的待办事项列表、杂乱的电脑桌面、手持设备时刻的干扰、各种格式的待处理文件……在这个“信息过载”的时代，这些“比特困扰”愈发地凸显。《比特素养》正是一本为“信息过载”提供解决方案的必读之书。不论你的技术水平如何，都能在书中迅速找到提高效率的方法并立刻投入使用，让“比特”先飞一会儿。

作者介绍：
马克·赫斯特（Mark Hurst）是一位始终重视“用户体验”的创业者和作者，著有《比特素养》一书。
1997年他创立了Creative Good，一家大众点评类、用户根据购买和消费体验来投票的网站。每年春天，他都会在纽约主持一场“Gel”创新论坛，挖掘在各个领域给人们生活带来美好体验的创新者和设计师。
马克在麻省理工媒体实验室从事研究生工作时就进入了互联网领域。他获得了麻省理工计算机科学的学士和硕士学位。现居纽约。

更多关于作者和本书的信息，可参阅：

《对话马克·赫斯特》：

《Gootodo 与马克·赫斯特的 Todo List 产品设计思想》

*关于本书中文版：

《比特素养》中文版将在唐茶字节社发行电子版，采用译者版税制结算稿酬。

译者要求：

1.中英文俱佳，有翻译经验者优先，有计算机、互联网、用户体验设计等相关专业背景的译者优先；
2.在6月~7月有较充裕的时间。
3.认同协作翻译的模式，如本书由数名译者协作翻译，愿意承担后期互审工作。

参与步骤：
1.点击此处下载试译稿；
2.请使用上下对照的形式保存译稿；
3.将译好的稿件以Word文档的形式保存；
4.Word文件名为“比特素养-你的译言用户名”（如：比特素养-fm100）；
5.将个人相关信息及简介填写在译稿正文的上方；
6.以“比特素养-你的译言用户名”为邮件主题将Word文档发送至邮箱yeeyandiscovery@gmail.com；
7.请严格遵守参与步骤，不符要求译稿拒收。

试译时间：

2012年5月23日~2012年5月31日24:00

入选译者公布时间：
敬请关注@东西文库微博和译言网，我们将在2012年6月5日公布译者名单。

关于东西文库：
东西文库（West & East Library）致力于“第三种文化”（TTC）的思考、传播与交流；注重在互联网、科技、商业、媒体、电子阅读等领域的互动；包括但不限于：纸质、电子出版，版权引进、策划，文化论坛。

已出版《失控》、《技术元素》、《我手机》、《十三亿》、《创业者对话创业者》等图书。

东西文库微博：http://weibo.com/welibrary

东西文库豆瓣小站：http://site.douban.com/151743/

本活动最终解释权归东西文库所有。

Facebook值这个价吗？

Wed, 23 May 2012 10:56:10 +0800

译者王卅WY

facebook上周上市的时候，估值为1040亿美元，对于一个互联网公司来说，这数字简直高的吓人。是有点离谱了吗？这取决于我们怎么来看待它。facebook的价值来自于它庞大的用户群——平均每月有9.01亿用户，而他们都是线上广告和商品的潜在消费者。所以你可以这么来算，它的每个用户值116美元。这样看来，它的估值其实还没谷歌（单个用户值200美元）和问答网站Quora（单个用户值145美元）来的高。依据同样的算法，我们可以发现，投资者对于Twitter和Tumblr能否从它们各自庞大的用户群中真正获利并不抱太高预期。Twitter的单个用户价值不足60美元，而Tumblr的每个用户只值8美元。

这个算法还告诉我们，Facebook们所引起的狂热还没dot-com那一波来的夸张。还记得第一个门户网站Excite吗？1999年，它的@HOME网和1.8亿的用户估值达67亿美元，平均每个用户价值372美元。第二年，Lycos估值高达125亿美元，单个用户价值431美元。这么说来也算是安慰，市场的估值没12年前那么膨胀了。而且现在还有总量可观的互联网广告利润等着被瓜分。

网络正在伤害我们的孩子吗？

Wed, 23 May 2012 05:07:02 +0800

译者 qh_yw

编者按：切尔西-克林顿是一家Common Sense媒体的董事会成员，这是一家非盈利的倡导性组织，主要研究媒体和技术对儿童和青少年的影响。她为这家媒体的创始人兼CEO的书”话说Facebook(Talking Back to Facebook)”做了序。

在Facebook上市的一片喧闹中，人们更多的关注一些诸如：Twitter如何重塑我们通信方式，下一次社交媒体的革新何时出现的议题。然后一个至关重要的问题却被大家完完全全地忽略了：那就是这些社交媒体自身给占有人口比例不小的-我们的孩子和青少年一代怎样的巨大影响？

随着社交媒体的爆炸式发展，智能机和各种数字设备正在逐渐走进孩子们的生活，无论是在学校还是在家。研究显示甚至小小年纪的孩子都在用着平板电脑和智能手机，上网，下载应用程序。Consumer Reports去年报道说超过750万的不足13岁的美国儿童加入了Facebook，而理论上说Facebook的用户要求是要至少13岁才可以开Facebook账户。没有人可以预测这样的媒体和技术会在我们孩子的成长中意味着什么。

根据年龄划分，2岁的孩子，超过90%的美国孩子有上网的经历。5岁，则超过50%的孩子会有固定地接触电脑或平板设备。而7,8岁的孩子，很多则是经常玩网络游戏。青少年平均每月发3400条短信。造成的事实是：今天的中学生们花在这种媒体时间远远多于和父母或老师在一起的时间。其带来的挑战是巨大的：从数百万的年轻人后悔曾经在高中时代发布在网上的个人隐私到网络欺诈行为的大幅上升以及视频游戏中极其性感的女性图片。

这些挑战同样包括来自传统媒体和我们孩子观看的一些电影的评级蠕变现象。今天的电影，即便是G类，相比一二十年前同类划分的电影还是多了太多的性与暴力。

媒体和技术的大量使用对孩子的社交，情绪和认知发展的影响的研究才刚刚起步，出现的结果是严重的。尽管研究仍处于初级阶段，但已经暗示，网络会改变我们大脑的工作方式。太多的媒体信息和孩子们的大脑相连，使他们的视角受限，理解力和注意力下降，更大的风险是抑郁症和长期记忆力的毁坏。

沉浸在数字和多任务的新世界已经从方方面面改变了我们的一切，从我们的思维过程，工作习惯到我们线性思维的能力，和对待我们自己，朋友，和陌生人的方式。所有这一切都在一夜间改变。

毫无疑问数字媒体同样改变了我们的对尊重与隐私的观念。年轻人如今在社交媒体平台未经过充分考虑潜在后果，都习惯性的分享很多私人的信息和观点。

社交媒体平台的直接性，再加上这些弱势的青少年，没有社会经验，情绪还没有得到完全的开发，极易造成混乱。孩子们总是未经思考就过多的自我显露。数以百万的孩子都为自己曾经做过的事感到后悔。人们贴上去的信息总是被永久的保留，缺少一种擦除功能意味着一种的潜在的损害与尴尬将会一直持续下去。

我们迫切的需要在我们国家的关键角色中开展一场公共对话，参与者应该有父母，教育家，技术革新者，政策制定者，以及年轻人自己。对话须集中在社交媒体和技术上的一些方法，能使我们的还在放弃自己的隐私之前真正了解隐私是什么，为什么对我们很重要。我们还应该探讨一下社交媒体如何提供帮助，让孩子找到自己的声音，发现他们的目的，并有可能创造未来的技术革命。

所有成年人都知道，青少年时期是一个自我探索和实验的关键时期。然而，当身份实验，无论其多么隐私，被永远用数字化记录下来的来展示时，这一关键时期可以被严重扭曲。

上世纪90年代作为对电视节目爆炸式增长下的节目质量问题的回应，美国国会通过了儿童电视法。人们普遍承认，在孩子在电视机前的时间里，国家有责任提供一些积极的，教育类节目，少一些广告。同样我们现在处在一个更重要的信息媒体和技术带给我们的交叉路口。

Howard Gardner,一位哈佛研究生教育学院的教授兼研究员，提出了一种多元智能的概念。他认为孩子们使用数字媒体和技术是一个化时代的改变。他认为数字媒体中的革新可以与印刷机的发明相提并论，因为其彻底影响了我们的沟通，信息共享和与人交互的方式。作为一个社会，我们别无选择，只能积极的面对现实，努力的确保它以健康，负责的方式影响我们的孩子。

数字媒体以积极的方式转变我们的生活的可能性是很高的。如果处理的好，技术可以帮助提高我们的学校和教育，深化社会联系，扩大公民参与，甚至推进我们的民主制度。然而在这些积极的结果出现之前，我们作为一个社会，必须时刻面对数字世界带来的特有挑战。

我们应该通过立法和教育上的努力与准则来面对21世纪的现实，从而能让孩子们最大化的利用这样一次机会，而最小化与此同时带来的风险。只有这样我们才能给他们一个安全的，健康的他们应得的童年和青春期。

清洁能源将促进阀门产业的发展

Tue, 22 May 2012 22:53:38 +0800

译者 hodge

促进阀门产业发展的影响因素概括其下：

国家产业政策鼓励阀门产业发展

阀门产业属于设备制造产业，提供国家产业中的技术型设备。它与其他产业都有密切联系，也创造了大量就业机会。设备制造产业的发展就是国家综合实力增强的体现。因此，中国十分关心和关注设备制造产业。出台了越来越多的长期鼓励和支持政策。国家“十一五计划”指出，努力发展设备制造产业，尤其创新核心技术。所以，研究设计技术型设备和优化生产工艺同等重要。

跨国企业的全球采购导致阀门行业的产业转型

采购在操作中是花费最大的地方，采购质量将很大程度上决定了产品的质量和竞争力。企业希望能够既减少采购成本，又能提高铲平质量，所以企业就通过全球采购来降低成本。今年来，随着美国和欧盟的产业升级完成，全球阀门产业竞争越来越明显。作为一个制造业大国，中国已经发展成为一个重要的全球阀门生产基地。同样，随着技术的发展，主要的阀门企业需要面临不同应用领域的技术参数。因此，越来越多的跨国公司期望中国成为一个全球主要采购基地，为中国的阀门企业提供了更多的商业机遇。比如，Neway, DSMATERIAL等等。

清洁能源进一步发展

“低碳经济”逐渐成为世界经济发展的主要趋势。清洁能源将会成为阀门产业的一个领域。核电站核天然气将会流行并且应用广泛。这也预示着阀门清洁能源领域将会快速发展，并且它的加入将会引导阀门市场的发展。

百度欲借百度手机占领移动搜索市场

Tue, 22 May 2012 22:20:16 +0800

译者 hodge

百度正大胆尝试开发旗下低成本智能手机占领移动搜索市场，并且做中国搜索公司自己的操作系统。

百度将于今天在北京召开记者招待会，发布自己的智能手机，只需1000元不到（158美元）并且将会运行百度云系统（基于谷歌安卓平台开发的）。这款手机将会拥有一个独立的品牌，百度说道。

此举将会扩大百度对谷歌的竞争优势，不仅是搜索，尤其也进入了软件竞争，因为用户可以用他们的移动设备进行浏览。百度的首席执行官，李彦宏在去年告诉经济时报，他在设想即将展开的百度智能手机计划，只需一个搜索框就满足了用户繁杂的需求（百度一直致力的方向，此次也应用在自己的手机上）。

百度占据了中国搜索市场80%的份额，而且在去年的第四季度中，在线广告收入就占据了净利润的79%。百度在中国搜索行业一家独大，自动谷歌在2010决定退出中国市场，因其拒绝了中国的审查要求。

李彦宏在二月份告诉投资者，百度今年能够保证移动搜索业务的收益。

百度也是中国移动搜索的领头人，大约占据了1/3的份额。从去年计划启动以来，百度智能手机就由戴尔代工，可是这款手机反响并不好，因其定价太高。

近场通讯（NFC）标签种类

Tue, 22 May 2012 21:45:02 +0800

译者 passerby98

近场通讯（NFC）标签及标签种类

- 概述NFC标签和四类标签的定义。

近场通讯技术的关键要素之一，在于NFC装置与被动式NFC标签沟通的能力。NFC技术的这一特征，是许多应用成为可能的关键。

NFC标签正在被大量生产、部署在全球若干个领域。部署的标签已逾百万，随着该技术流行，NFC标签将渗入到很多新的领域。

预测到未来将有大量标签得到使用，标签的定义必须清晰，已确保不同制造商的标签与设备达到兼容。

NFC标签基础

NFC标签是被动式装置，可用来与主动式NFC装置（主动式NFC读写器）通信。标签可用于应用之内，例如在海报、以及其他储存小量数据并传输到主动式NFC装置的场合。在海报中，起作用的部分可用来做主动设备的接触点。

NFC标签所含储存的数据可为任何形式，但一般是用来贮存网址（URL）以供NFC装置找到进一步的信息。所需数据量很少，故可使用NFC标签。

为了定义主动式NFC读写器与被动式标签之间的通信，NFC论坛在2006年6月推出了其第一个标准技术架构和NFC合规装置的标准，包括：NFC数据交换格式（NDEF）、三种记录类型定义（RTD），用于智能海报、文本、互联网资源读取应用。

NFC标签类型定义

定义的基本标签类型有四种，以1至4来标识，各有不同的格式与容量。这些标签类型格式的基础是：ISO 14443的A与B类型、Sony FeliCa，前者是非接触式智能卡的国际标准，而后者符合ISO 18092被动式通讯模式标准。

保持NFC标签尽可能简单的优势是：在很多场合，标签可为一次性使用，例如在海报中寿命较短的场合。

各种标签的定义如下：

第1类标签（Tag 1 Type）：此类型基于ISO14443A标准。此类标签具有可读、重新写入的能力，用户可将其配置为只读。存储能力为96字节，用来存网址URL或其他小量数据富富有余。然而，内存可被扩充到2k字节。此类NFC标签的通信速度为106 kbit/s。此类标签简洁，故成本效益较好，适用于许多NFC应用。
第2类标签（Tag 2 Type）：此类标签也是基于ISO14443A，具有可读、重新写入的能力，用户可将其配置为只读。其基本内存大小为48字节，但可被扩充到2k字节。通信速度也是106 kbit/s。
第3类标签（Tag 3 Type）：此类标签基于Sony FeliCa体系。目前具有2k字节内存容量，数据通讯速度为212 kbit/s。故此类标签较为适合较复杂的应用，尽管成本较高。
第4类标签（Tag 4 Type）：此类标签被定义为与ISO14443A、B标准兼容。制造时被预先设定为可读/可重写、或者只读。内存容量可达32k字节，通信速度介于106 kbit/s和424 kbit/s之间。

从上述不同标签类型的定义可以看出，前两类与后两类在内存容量、构成方面大不相同。故它们的应用不太可能有很多重叠。

第1与第2类标签是双态的，可为读/写或只读。第3与第4类则是只读，数据在生产时写入或者通过特殊的标签写入器来写入。

NFC标签运行

NFC标签是无需电源的被动装置。在使用时，用户以具有NFC功能的设备与其接触。标签从读写器获得很小的电源驱动标签的电路，把小量信息传输到读写器。

标签内存里的数据被传至带有NFC功能的设备。尽管数据量很小，却可能是把设备导向到某个网址（URL）、或是小量文本、其他数据。

NFC标签设计与制造

标签设计与制造需要考虑很多方面。标签是为了大量、极低成本制造，同时保持性能。在设计标签时，下面是需要考虑的几个关键的性能参数与要素：

读取速度：因为需要在两个NFC装置接近时传输标签所含的所有数据，故速度很重要。如果标签传数据较慢，就有不能完全传输、可靠性差的危险。结果影响到用户，不明白该技术的用户，假如不得不重复多次才能奏效就会对其丧失信心。第一类NFC标签允许所有数据整块（block）传输，保持了标签的读取性能。
晶片尺寸：在标签设计中，晶片尺寸（die size）具有特别的重要性。尺寸较小，则成本较低、标签也不那么显眼（对在海报中使用较为重要）。内存较小自然导致晶片尺寸较小。
单元价格：鉴于NFC标签的目标应用是极低成本的（例如用于智能海报），单位价格是标签设计极其重要的一个因素。在这里，成本至为关键。标签成本受一系列因素影响，包括内存大小和所含附加特征带来的集成电路复杂性。把内存与特征尽可能简化，成本就能压低。

当NFC体系真正起飞时，标签生产量可能达到数十亿的规模；需要精心设计，以在成本与性能之间取得正确的平衡。

百度推出自有品牌手机

Tue, 22 May 2012 21:35:54 +0800

译者林小佰

百度正在移动搜索领域展开公司历史上最大胆的尝试。这家中国的搜索公司推出一款廉价智能手机，搭载自己的操作系统。

今天，百度将举行一场新闻发布会，发布这款智能手机。这款手机定价不超过1000元人民币，搭载“百度云”系统——这是一款通过修改谷歌Android平台开发出来的手机操作系统。百度表示，这款手机将启用一个独立品牌。

该举措将使百度与谷歌的竞争不再局限于搜索领域，而是拓展到用户用以操控其移动设备的软件领域。百度首席执行官李彦宏去年告诉英国《金融时报》，他设想的百度智能手机可以在瞬间开机，通过一个简单的搜索框处理用户的大部分请求。

百度以近80%的份额主导中国搜索市场，去年第四季度由于在线广告支出增加，百度净利润暴涨79%。2010年谷歌由于拒绝服从中国的审查要求而决定部分退出中国，这提振了百度在中国的领先地位。

李彦宏在2月份告诉投资者，今年百度的移动搜索业务将开始产生营收。

百度是中国移动搜索市场的领先者，约占三分之一的市场份额。百度移动操作系统于去年推出，运行在戴尔的一款智能手机上，但是那款手机定价较高，市场反应不佳。

纳米技术和超计算团队背景下制造的先进晶体管

Tue, 22 May 2012 20:01:00 +0800

译者爱德华1012

看看纳米线的内部的样子。点击图片放大，获取更多信息。

英特尔在去年研发并采用了一个很新的晶体管---“三门”晶体管。这种晶体管以三维的硅鳍片替代了二维平面的门。“这是对晶体管的彻底的改造”英特尔宣称“它可以增加37%的运行效果并且是在一个低电压的状态下，以22纳米的长度比当今最先进的晶体管还要小上10纳米”。

如此先进的技术使得英特尔总是保持着前进的步伐。通过摩尔定律预测并且能够肯定这种晶体管从计算设备到环境和药物传感器的排列方面都可以应用得上。

这项最新的先进技术得到实现的可能，从某种程度上，是由计算纳米技术网络做到的。这项目是几乎在10年以前，普渡大学的马克·拉德斯托姆和杰哈德·克里米克的主导下开始的。计算纳米技术网络是纳米技术库的大本营。

克里米克的团队创建了一系列的纳米电子学模型化的工具，被称为NEMO/OMEN。他们用这种工具套膜了很多的设备，包括晶体特质的晶体管。OMEN码展示出几近完美的平行扩展，同时，在一台高效运行的电脑上一秒内进行计算次数超过上千万亿次，或者百万的四次方次。

克里米克型量子力学电子技术运用于纳米领域设备的晶体管和半导体。当他在1994年开始他在德州仪器公司做研究的时候，这个模型就已经从一个只能描述几百个原子发展成为今天的能描述10亿个原子了。

“能源的革新及新颖计算对理论和实验的影响”部门的项目在橡树岭国家实验室已经拨发给克里米克1.5亿小时的处理器用于美洲虎上，型号是Cray XT5。美洲虎是少有的几台运行速度上兆级的电脑之一。以OMEN做一个例子，它是以221400个处理器仅次于美洲虎的224000个处理器，达到不间断持续的运行速度在1兆以上的运行速度。

在今年11月份，研究团队在西雅图举行的SC11高性能计算会议上书面报告了关于新的晶体管的统一标准制造技术，受到了在和名声很好的戈登奖光荣提名。这个奖项能够认证全世界最先进的计算机科学应用技术。

这个研究团队的论文描述了两个二维纳米电子技术的双精度计算设备,一个达到1.27兆次，另一个达到1.28兆次。混合单单一和双精度计算的设备之一达到每秒1.44兆次。

克里米克说道：“那种能力使得我们有了运行更多拓展的结构的能力以及处理那些在普度大学的计算机上无法处理的技术问题的能力。”

他于美洲虎上运行NEMO和OMEN编码的目标包括：在一个低能耗的状态下达到更快速的纳米转换以及更小的纳米设备而开发新的技术。

直至大概五年以前，电子产业所生产的产品变得越来越小，同时产品运行的速度也越来越快。这就向我们提出了一项挑战：一方面，更小的晶体管能够使得运行的速度更快，但也会漏走更多的电。能量的流失会使得晶体管趋向于过热的状态。另一方面，若人为地使其运行的速度在最高速度的峰值以下，将减少能量的消耗以及热量的产生。这就陷入了一个高速度或是高热量的取舍困境中。

避开这个困境的方法就是减少晶体管的运行电压，以至于漏走的电量所携的能量更少。如今的晶体管所需的最低电压在0.9福特。我们希望能够把其对电压的需求量从原来的减少四分之一减少到一半。许多的科研团队现在在探索研究一种新的能使能量更加高效吸收和运行的晶体管。

克里米克希望他的NEMO/OMEN码和美洲虎能够对研究这些晶体管以及创造出更完美的设计理念而有所帮助。

NEMO之路

克里米克参在2003年以一个技术总监的身份加入了瞬联讯通科技公司。他的职业生涯早年间在德州仪器公司。他的团队当时是第一个造出量子运输模拟器来模拟电子在共振的二级管中流动的状态（电阻是温度监测器）。

在九十年代末，克里米克和他的团队认为所谓采用电阻温度监测器的模式来激增芯片的运行效果会使得对硅的应用失去原有的份额，克里米克说“但是，不管怎么预测，硅依然是屹立不倒并没有衰弱的意思”。

“电阻温度监测器让我们对电在纳米范围领域内流动的有了一个基本的了解”，克里米克说道。在电阻温度监测器内，电子的的规格有一个确定的范围。在研究电阻温度检测器的过程中，克里米克和他的同事们为NEMO 1-D软件编了码，他们发现“我们必须一次都以一个原子层来代替材料。在以这个一维的代替中，我们得到了一个像珍珠项链一样的一串原子链。在那些非常非常大的链与链交叉的部分，我们可以把那些原子想象成串着蓝色的珍珠，红色的珍珠，每一颗都是不同的风情。那这就是我所发现的关键所在：我们可以把东西用原子化的方式来表现，但是我们没法去计算电子在这种结构中流动的数量，因为在这里可能有成千上百万的原子在这么个三维分配的结构中。”

“而今的研究用品，比如晶体管，纳米线，纳米管，石墨烯，和光学探测器对我来说都是拓扑地一样，他们对我来说都是互相相连的原子，而且特别地一端与电源相连，一端与通道相连，同时四周环绕着阀门。”

克里米克于1998年离开德州仪器公司并且加入了美国国家航空和宇宙航行局的喷射推进器实验室并致力于对量子点的研究。量子点像是人工的原子，在一段几十倍于纳米的长度范围内限制着几个附加的电子。

“这些量子点几何上能被变成圆的，尽管他们是金字塔形的”克里米克说。“他们对光学探测器和镭射线很感兴趣。纳米研究者对量子点的研究之方法是采用了低频带隙的材料----砷化铟和砷化镓。电子在这个结构内将在更低的频带隙材料里累积。一旦发生这种情况，它们将会变大并像电子绕着原子核转动一样以圆形的轨道运动。一条轨道里可以容纳百万颗粒子，尽管运动着想一颗原子，但这种运行方式的粒子仍然能被人为制造。”

在三维的环境里模拟这些东西，克里米克和他的同事们编写了NEMO三维码，直到2005年已经拥有了模拟500000000原子的的量子点结构的能力了。量子点阵使得离散的原子能量能够得到控制，这也就意味着可以用来检测很多的光谱能量并且能对特定的光谱线做出反应。美国国家航空和宇宙航行局喷气推进实验室对这项技术用于探测水资源或者是矿产资源或是其他的空间能源方面很感兴趣。他们这项技术还有做二氧化碳排放探测器和气溶胶的潜能。

在近几年内，克里米克门下两位毕业的学生，于洪和李三河，重新编写了NEMO 3-D以此来操作高速计算速度机器，“我们划定了30000至40000个核，让我们能做更大的量子点阵。”他说道。

来普渡大学不久，克里米克在瑞士科技联邦机构遇上了马修·刘易斯，克里米克带着他的团队，它们能做到把NEMO 1-D和NEMO 3-D的联系说明，所以克里米克的团队几乎可以检验纳米线和超薄主体晶体管，查看里面即时的电流状况。终于，克里米克，刘易斯，以及其他的参与研究者实现了OMEN和NEMO软件的结合。

“我们总在说，让我们在回过头来做一次吧”克里米克笑着说。“NEMO 1-D在电子流动上有良好的表现，但它的短板是它实际上是对一串原子的描述。NEMO 3-D在成百万的原子运行方面表现突出，但它不能真正地模拟电流。OMEN以能够计算100000个原子量并同时能考虑到100000个电子的电流流过时候的限制的方式把两者结合在了一起。”

再见了Aero：Win8整容前瞻

Tue, 22 May 2012 18:14:33 +0800

译者 Robin_Witheme

再见了Aero：Win8整容前瞻

触摸屏版的Windows 8

准备好浏览吧，不过不是说你的浏览器。微软官方博客最近发布了一篇1.1万多字的文章，详细介绍了从Windows诞生以来，包括每一个隐藏元素、边界缝隙和设计思路在内的所有界面的诞生细节，甚至连Windows 1都露了把脸。这不禁让我们好奇，对于Windows 1这个爷爷级的操作系统，微软是如何截图的，更不用说先要如何安装了。

【注】Windows 1.0 是微软开发的16位的图形操作系统，于1985年11月20日发布。它不仅是Windows的开山之作，还是微软针对PC平台进行的，以多任务图形界面为基础的软件操作环境的首次尝试。后由Windows2.0取代并于2001年12月31日停止所有支持。

不过，除了重温历史，微软还以一种新颖而令人不解的方式透露了一些Win8中的全新设计理念。

下面这个是猛料：Aero玻璃界面要取消了。

停一停喘口气--如果你Hold不住的话。“‘开始菜单’和Aero玻璃界面必须重新设计，这一点绝不容质疑，”该博客的一条评论如是写到。

“真的么？就这样Windows就没Aero效果了吗？你们怎么跟用户解释呢？”另一个用户进行质疑。

对于微软取消的这些经典设计，包括“扁平界面，删除反射和递变缩放”效果的原因，微软公司用户体验团队项目主管詹森·哈里斯写到，是由于这样做就可以让Windows 8 有一个更加“清爽和新鲜”的界面，从而减少不必要的杂乱和松散。

“玻璃和反射效果已经去掉。我们把窗口和任务栏的边缘设计成方方正正的样子，也把按钮颜色里的发光和递变效果取消了。通过进一步去掉多余的阴影和透明效果，我们把整个Windows界面做得更加清爽。窗口默认将是白色的，有一种科幻和很棒的感觉。任务栏依然和桌面背景融为一体，不过在总体会显得没那么杂乱，” 哈里斯写到。

“为了完成这个目标，我们重新设计了使用做多控件的外观，包括按钮，复选框，滚动条以及Ribbon菜单。我们把原先圆润的边界改成棱角分明
，取消了递变效果，也把控件背景扁平化从而可以喝我们的色调一致。此外还调整了界面的整体颜色，让它变得更有现代感也更自然。

下面是截至目前微软的全新界面设计（微软已决定把所有的这些改动应用到Winows 8的最终版中，而不是发售预览版）。

不过，Windows超级总站的保罗·萨若塔对微软此举有着不同看法，他觉得这些其实改动都是为了电池续航，尤其当Windows的Metro界面要想设计成适合平板应用的时候。在Windows系统管理下，一个程序一个屏幕（或者当你使用Winows 8的分屏显示功能时就是一个屏幕两个程序）就能确保系统资源和电池不会被浪费在背景程序上。

【注】Windows超级总站（Supersite for Windows）是保罗·萨若塔（Paul Thurrott）的关于微软技术的新闻，文章，技巧，观点和评测的个人IT技术网站。

所以在他看来，Aero玻璃效果是和微软的Metro界面设计目标背道而驰的。

“安息吧Aero,我曾经那么的喜欢过你，现在还是，以后我会想你的，” 保罗·萨若塔写到。“我想不通的是，为什么Win8不能在实现界面扁平和朴素的同时依然还保留Aero主题呢？特别是对于那些主要使用台式机，而根本不在乎电池续航（先不管什么需求）的用户而言更是如此。”

微软新推出增强现实系统：MirageTable

Tue, 22 May 2012 18:05:09 +0800

译者 yunyan520

微软正在开发一个增强现实系统，使用户能够在不同的地点一起在桌面上共享和处理的对象。在得克萨斯州奥斯汀举行的会议表明，MirageTable欺骗用户的眼睛，相信他们使用的是一个无缝的三维（3D）共享的工作空间。

Mirage Table 使用Kinect 扫描物体，并3D投影到一个弯曲的白色幕布上。Kinect 除了扫描物体之外，也有探测人的行动,以及表面上放置的对象和参与者，他们坐在后面的形状和外观。用户必须佩戴快门眼镜看三维投影图像，连接的两台计算机通过网络连接供电和经验。

微软称之为投影机/深度摄像系统，其对当前的视频会议技术有着重大意义，它可以用来创建一个单人游戏体验显着改善。研究小组称：“这个设置的唯一的好处是，两个用户不仅共享彼此的三维图像，而且共享他们面前的桌面任务空间。”

BBC新闻