译言-大杂烩

2008年9月5日：金毛鼠

Fri, 05 Sep 2008 22:31:39 +0800

原文作者：wikipedia
原文链接：September 5, 2008: Golden-mantled Ground Squirrel
翻译：Sun

金毛鼠(Spermophilus lateralis)是一种原产于北美的松鼠，并且可以在广阔的森林动物栖息地比如岩生草地甚至灌木丛平原。人们可以通过其与花栗鼠类似的条纹和颜色来分辨出它们，但是和花栗鼠不同的是它们的面部没有条纹。

添加评论

卫报：图说24小时（2008年9月4日）

Fri, 05 Sep 2008 15:57:14 +0800

原文作者：Guardian
原文链接：24 hours in pictures
翻译：毛心宇

摄影：Mukhtar Khan

印度，斯利那加（Srinagar, India）：一位穆斯林妇女在清真寺里高举双手做着祈祷。

摄影：Brian Snyder

美国，圣保罗（St Paul, United States）：共和党全国代表大会上，与会者正在为鲁迪·朱利亚尼（Rudy Guiliani）的演讲鼓掌。

摄影：Victor Ruiz Caballero

智利，新赫罗纳（Nueva Imperial, Chile）：智利南部被洪水漫过的公路。

摄影：Rupak De Chowdhuri

印度，容普拉（Rongpura, India）：比哈尔省东部的一位理发师在露天工作，因为他的理发店有一半浸在了洪水里。

摄影：Denis Balibouse

意大利，威尼斯（Venice, Italy）：威尼斯电影节，记者们在给走过红地毯的影星安妮·海瑟薇（Anne Hathaway）拍照。

摄影：Jim Watson

美国，新奥尔良（New Orleans, United States）：古斯塔夫飓风过后，波旁大街上一家夜店的女招待正在招引路人。

摄影：Ali Ali

巴勒斯坦，加沙（Gaza City, Palestine）：法国艺术家正在进行纪念斋月的表演。

摄影：Reuters

中国，武汉：来送大一新生入学的家长们睡在体育馆里的垫子上。

摄影：Frank Hormann

德国，特拉森海德（Trassenheide, Germany）：一位游客正在参观乌瑟多姆岛上的“倒立的房子”，该作品是由克劳迪乌兹·高罗斯（Klaudiusz Golos）和塞巴斯蒂安·米基库克（Sebastian Mikiciuk）两位艺术家设计的。

摄影：China Photos

中国，北京：残疾演员在国家体育馆内为残奥会开幕式排练。

摄影：Mustafa Ozer

格鲁吉亚，第比利斯（Tbilisi, Georgia）：一位难民在一座废弃的政府建筑中煮饭，旁边睡着的是她的儿子。

摄影：AFP

中国，西安：繁育基地内，一岁大的小熊猫阿宝在打哈欠。

添加评论

相关文章：

卫报：图说24小时（2008年9月5日）

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(摘要)

超人

蔓延在中国的红酒热

Fri, 05 Sep 2008 11:55:31 +0800

原文作者：Mike Steinberger
原文链接：Wineglasses Rising
翻译：逸意

一项困扰正在缠绕着西方的红酒发烧友：中国有潜在的十亿消费者沉醉于红酒之中。随着中国成为新一轮的经济巨头，中国对于稀缺能源的巨大胃口必将延伸到世界抢手的红酒品牌。即使中国总人口中的一小部分有喝想波尔多和罗曼尼康蒂这样的红酒的意愿，都会对本已很高的价格以及本已紧俏的供应量产生影响。而事实上，对于这些红酒的消费早已东移：中国收藏者狂热的追寻第一批生产的波尔多，拉斐这样的红酒，而在中国的香港，最近也免除了红酒方面的所有关税，现在已经准备好对抗伦敦和纽约成为新的红酒消费贸易枢纽。中国消费者很可能逐渐减轻对于解百纳和干红的消费。中国在葡萄酿酒工艺上有着很深厚的历史，随着中国的经济增长，本土红酒酿造业也有了蓬勃发展。中国现在已经是世界上第六大红酒生产商。然后产量是一方面，质量是另外一方面。中国真的会在不久的将来生产出贴有“中国制造”商标的优质红酒吗？ >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

卫报：图说24小时（2008年9月3日）

Thu, 04 Sep 2008 13:29:10 +0800

原文作者：Guardian
原文链接：24 hours in pictures
翻译：毛心宇

摄影：PA

英国，梅斯布鲁克：法医正在检查被焚毁的百万富翁克里斯托弗·福斯特的住宅。

摄影：Ben Birchall

英国，雷恩茅茨：一场大雨中的彩虹。

摄影：Amy Sancetta

路易斯安那州，霍马：古斯塔夫飓风过后，河水暴涨把两个钓鱼的人像雕塑浸在了水里。

摄影：Rupak De Chowdhuri

印度，库拉巴拉：一位女性淌过洪水到安全的地方去。

摄影：Mark Lennihan

纽约：建筑工人正在给911国家纪念碑吊装第一根钢梁。

摄影：Gianluigi Guercia

安哥拉，胡博：一个男人从一幢毁掉的建筑物中走过。

摄影：Adnan Abidi

印度，德里：斋月首日，一位穆斯林在贾玛大清真寺晚祷。

摄影：Vivek Prakash

新加坡：工人们正在搭建F1赛车场的观众坐席。

摄影：Claudia Daut

古巴，新赫罗纳：被古斯塔夫飓风毁坏的房屋。

摄影：Indranil Mukherjee

印度，孟买：一位印度教徒正在给甘奈施神像上色。

摄影：Nicolas Asfouri

泰国，曼谷：反政府分子在示威活动中封锁了政府大楼附近的道路。

摄影：Damir Sagolj

明尼苏达，圣保罗：反对共和党全国代表大会的示威活动中，一位反对分子向着防暴警察举起拳头。

摄影：Ken Shimizu

东京：模特正在展示Everlasting Sprout 2009春夏系列时装，这个系列的设计师是村松啓市和関紀子。（注1）

摄影：Susana Vera

马德里：一位动物保护主义者全身涂满红色颜料躺在一张看似日本国旗的床单上，此举是为了抗议捕杀海豚。

注1：两个日文原名分别是Keiichi Muramatsu和Noriko Seki，这里翻译的不一定准确。如有日语高人，敬请指正。

update：感谢akanekou的指正，已经修改了两位日本设计师的名字。

相关文章：

2008年9月4日：折射的金门大桥

Thu, 04 Sep 2008 13:16:25 +0800

原文作者：wikipedia
原文链接：September 4, 2008: Golden Gate Bridge refracted
翻译：Sun

上图是位于加州旧金山的金门大桥被一辆汽车车窗上的雨滴作为透镜折射。在光学中，当光波从一种折射率的介质传播到另一种介质上时发生折射，在这以后光波的相位发生改变，导致光波改变方向；光波的波长在这一过程中减少或者增加，但是它的频率保持恒定。

添加评论

男人是怎么回事：男子气（2/4）

Thu, 04 Sep 2008 11:55:54 +0800

原文作者：Tracy V. Wilson
原文链接：How Men Work: Masculinity (2/4)
翻译：薄荷脑

　　传统观念中的男性行为似乎对大多数男人都适用。比如，根据Scripps News的一份调查，喜欢喝啤酒的男性要比喜欢喝葡萄酒的多出一倍。另外，根据2005的一项民意调查，四分之三的男人认为自己是体育迷，不过随着年龄的增长这个比例会减小。18岁至29岁之间的72%的男性是体育迷，而50岁以上的男性中只有58%认为自己是体育迷。所以，这种认为男性喜欢喝啤酒和观看体育节目的观念符合了绝大多数的美国男性。

根据近期的调查，认为大多数男性是体育迷的观点是准确的，特别是对于18至29岁的男性

　　然而并不是所有关于男性的观点都是出自友情和娱乐。正如你电视上所看到的，男人除了喜欢喝啤酒和看橄榄球外，他们好胜心强、喜欢竞争、粗鲁而且容易嫉妒。他们善于使用权利工具，但当做家务或照顾孩子时就会显得无能。可以说，这是一种不怎么讨 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

男人是怎么回事：简介（1/4）

Wed, 03 Sep 2008 21:31:44 +0800

原文作者：Tracy V. Wilson
原文链接：How Men Work: Introduction (1/4)
翻译：薄荷脑

　　在众多种类的荷尔蒙之中，睾丸激素并不一直为人们所赞赏。睾丸激素是合成类固醇的关键元素，会导致进攻性行为和不孕不育。2006年的一项调查表明过量的睾丸激素会破坏大脑细胞。而女性则认为睾丸激素是一切男权主义的根源，包括热爱运动和固执己见。

有些女性认为男人们喜欢橄榄球是睾丸激素水平所致

　　但是，如果没有睾丸激素的作用，这世上就不会有男人了。在孕期八周以后，男性和女性才会有所区别。此时，激增的睾丸激素会促使胎儿生长出男性生殖器官。如果没有这些睾丸激素，男性生殖器永远不会发育。你可以通过以下视频了解更多关于生殖器官发育的信息。

　　随着男性胎儿的成长，睾丸激素仍担当着十分重要的任务。当他是个十几岁的少年时，荷尔蒙的水平会促使他产生第二性征，如胡须、体毛和粗嗓门等。睾丸激素同样促使男性长得比女性更高、肩膀更宽，皮下脂肪也会少一些。换言之，完全是睾丸激素让男性有别于女性。

睾丸激素分子结构图

　　但是，睾丸激素不仅会影响男性的外表，还会影响他们的大脑。研究表明，在男性胎儿在子宫中所经历的第一次睾丸激素激增，同时也使男性大脑有别于女性。男性和女性的大脑是同等聪明的，且所占身体比例是相同的。但是，男性和女性的大脑有着不同比例的灰质和白质。男性大脑有更多的灰质，而女性则有更多的白质。

白质（上）、灰质（下）

　　灰质中包含大脑的处理中枢，而白质则负责连接这些中枢。换言之，男性大脑中有更多空间可以用来处理数据，而女性大脑则可以更多地建立这些数据之间的联系。有些科学家相信，这就是为什么男性在科学和数学方面比女性有优势，而女性则更擅长语言。男性大脑就想是为了处理大量实在的数据，而女性大脑则负责建立联系。

　　但是，根据很多研究，这种观点根本就不正确。虽然在标准测试中男生的确会比女性考出更好的成绩，但整体来讲女生的数学成绩是比男生高的。经过大量研究，科学家称男性和女性大脑上的差别对科学和数学成绩的影响是微乎其微的。

　　“男性在科学和数学上占有优势”的观点和其他诸多观点一下都是站不住脚的。在本文中，我们将探寻其他一些关于男性的观念是否是准确的。

-----
男孩和女孩
　　过去，科学家认为所有的胚胎在怀孕八周前都是女性。但最近的研究表明，八周后男性和女性都会经历各自的发育过程，而不是把女性变成男性的过程。

相关文章：

2008年9月3日：勃朗峰

Wed, 03 Sep 2008 16:42:00 +0800

原文作者：wikipedia
原文链接：September 3, 2008: Mont Blanc
翻译：Sun

上图是勃朗峰的高动态范围全景照片，是下午在瑞巴佛特平台上拍摄的。勃朗峰位于意大利奥斯塔溪谷和法国上萨瓦省之间，是阿尔卑斯山脉和西欧的最高山峰，在相对高度上排世界第11。

（译注：点击图片可查看原图）

添加评论

卫报：图说24小时（2008年9月2日）

Wed, 03 Sep 2008 16:39:05 +0800

原文作者：Guardian
原文链接：24 hours in pictures
翻译：毛心宇

摄影：Diptendu Dutta

印度，库马克哈德：比哈尔省的一位村民淌过洪水。

摄影：Mayra Beltran

美国，新奥尔良：一位当地人站在酒吧外调侃古斯塔夫飓风。

摄影：Gianluigi Guercia

安哥拉，奎托：一个男孩顶着袋子走过一幢被毁的建筑物，该国27年的内战造成了无数的破坏。

摄影：Viktor Drachev

南奥塞梯，茨欣瓦利：一位坐着轮椅的老人从布满弹孔的建筑物中出来。

摄影：Wathiq Kuzaie

伊拉克，拉马迪：安巴尔省政权交接仪式上，安全警察手持伊拉克国旗。伊拉克安全警察部队从美国军队接手了该省的安全保障工作。

摄影：Rehan Khan

巴基斯坦，拉合尔市：一个男人看着镜中戴帽子的自己。

摄影：Greg Wood

澳大利亚，达尔文市：饲养员用一块肉引诱一头咸水鳄鱼，以让游客们更清楚地看到它锋利的牙齿。

摄影：Jitendra Prakash

印度，阿拉哈巴德：女人节上，一位印度教女教徒在手上涂满了花纹。

摄影：Jim Young

美国，圣保罗：共和党全国代表大会上，一位女性展示她脚趾头上的国旗。

摄影：Manpreet Romana

印度，新德里：一位模特参加德里时装周的彩排。

摄影：Edgar Romero

萨尔瓦多，涅加帕：一个男人在当地的纪念活动上躲避火球。涅加帕的人们每年都会相互扔火球来纪念火山喷发。

摄影：Tatan Syuflana

印度尼西亚，雅加达：斋月第二天，穆斯林们在伊斯蒂赫尔大清真寺中小睡，等待开斋。

摄影：Narong Sangnak

泰国，曼谷：一个和反政府分子发生冲突的政府支持者。

摄影：Abir Abdullah

孟加拉国，达卡：斋月时，小摊贩们在街头贩卖各种各样的食物。

相关文章：

卫报：图说24小时（2008年9月1日）

Wed, 03 Sep 2008 15:54:06 +0800

原文作者：Guardian
原文链接：24 hours in pictures
翻译：毛心宇

摄影：Jaipal Singh

印度，查谟：警察向印度教徒抗议者扔石头。

摄影：Arif Ali

巴基斯坦，拉合尔市：穆斯林们正在争抢政府出售的面粉。

摄影：Max Whittaker

美国，圣保罗：反对虐囚活动分子在共和党全国代表大会上游行。

摄影：Piyal Adhikary

印度，查塔布：人们在洪水环绕的临时避难所里。

摄影：Sigit Pamungkas

东爪哇，苏腊巴亚：斋月前夜，参加祈祷仪式的穆斯林。

摄影：Emilio Morenatti

巴基斯坦，马尔丹城：住在难民营中的Bajur部族男子正在帐篷旁祈祷。

摄影：Claudio Onorati

意大利，威尼斯：导演马里奥·莫尼塞利（Mario Monicelli）在自己的新电影《体育场边》（Vicino al Colosseo c'e Monti）的记者招待会上。

摄影：Amel Emric

波斯尼亚，卡拉丹镇：一位穆斯林女性在一个山洞中祈祷，当地的人们相信这个洞中的水和在洞中祈祷将会给自己带来好运。

摄影：Jon Hrusa

斯威士兰，洛拜巴村：一年一度的笙歌节上，大火冒出的浓烟遮遮天蔽日，一群少女在史瓦帝三世国王面前载歌载舞。

摄影： Alex Wong

美国，圣保罗：在共和党全国代表大会进行会前准备时，人们站在讲台前拍照留念。

摄影： Anthony Devlin

英国，伦敦：橡皮鸭比赛中，大约25万只蓝色的橡皮鸭子覆盖了泰晤士河。

摄影：Chumsak Kanoknan

泰国，曼谷：反政府人民民主联盟的示威者睡在政府建筑附近。

摄影：China Photos

中国，成都：13岁的胡恺宁（音译）在学校操场上跑步，他在四川大地震中失去了双亲，现在跟姑姑住在一起。

摄影：Jim Watson

美国，新奥尔良：大雨开始的时候，一位女性撑伞走在波旁大街上。由于飓风古斯塔夫的到来，当地政府已经宣布了强制撤离。

摄影： Anuruddha Lokuhapuarachchi

斯里兰卡，卡卢特勒：特警部队在战争英雄的纪念仪式中。

摄影：Will Burgess

澳大利亚，悉尼：曼利海滩上的一只海鸥。

摄影：EPA

古巴，比那尔德里奥：古斯塔夫飓风经过帕索里尔圣地亚哥之后，一根倒了的交通灯阻断了道路。

相关文章：