译言-教育与学习

美国海军：1812年精神

Wed, 23 May 2012 10:57:04 +0800

极少有美国人记得1812年战争，即使记得，他们也可能忘了：这场战争标志着他们海军时代的到来。巴尔的摩战役期间，一个业余诗人在信封背面写下的《星条旗永不落》，倒是让我们对那些岁月印象更深。但正是美国护卫舰在面对当时世界上最强大的舰队时的英雄般表现，拯救了这个年轻的共和国免于可能的灭亡。只是，白宫于1814年被英军烧毁。

两个世纪过去了，海军正希望恢复对其最伟大光辉的记忆，并在这一过程中令其威名重焕光彩。虽然这场战争（一直持续到1815年）可能在美国简史上并无显著地位，但军队仍认为那场冲突能够提醒人们其长期重要性。海军花了约1200万美元进行这场持续了三年的200周年庆祝，以在全国宣传其激动人心的事迹并展示英姿。

然而，那是一场尴尬的战争——与英国和各种各样的印第安部落交战，又没有明确的胜利者。但它的时间对今天的海军来说正合适。盖洛普去年进行的一项调查显示，公众对该军种的尊重在减少。在伊拉克和阿富汗，地面部队承担了繁重的工作，在战争中承受了本国超过90%的伤亡。他们的地位相应上升了，海军则在努力强调其与陆军息息相关。海军特种兵猎杀奥萨马•本•拉登的行动为该军种增添了些许光辉，但多数公众仍不了解其核心使命。

海军希望这些庆祝将有助于上好历史课。美国海军部长雷•马布斯称，海军现在的使命是确保海洋安全。而且，虽然还没有哪支外国舰队威胁到美国的海岸线，但海军可以吹嘘其保护美国贸易免受海盗或敌对政权的危害的作用。你不能在200周年纪念的网站上花太长时间，却又不明白现在90%的贸易品是在海上运输的。

不是每个人都认为把钱用在纪念活动上是个好办法。创建代表海军的国家委员会的尝试在国会失败了。海军的历史学家们抱怨，小事正在让人们不再注意其他任务，如保存需要更好维护的档案和历史遗留物。

由于预算削减逼近，海军必须拿出有力的证据以筹集资金支持它的项目。1812年战争的成功刺激国会批准了海军建设。今天的海军上将们希望，大规模的庆典和几枚低成本火箭的红色闪光会掏空几个口袋。

【纽约时报】大学入学申请短文：选个好题材

Wed, 23 May 2012 10:52:21 +0800

译者 mayforever

Mr. Gelb is the author of “Conquering the College Admissions Essay in 10 Steps.” He has written advice for The Choice on how to whittle your admissions essay and how juniors should prepare their essays during the summer before senior year.

盖尔博先生是“10步攻克大学入学申请短文”的作者。在“如何精简你的申请短文”和“青少年应该如何在高三暑假前准备文稿”等文章中，他已经给出了不少好建议。

For your college admissions essay, you will be asked to write 500 flawless words on a subject that is deeply personal under circumstances in which the stakes are very high. Now how could that not feel like a daunting task? This Tip Sheet offers some advice about the hardest part of the job: finding a topic.

一篇大学入学申请的短文通常要求500字左右，围绕某一个主题展开个人的论述，这种个性化同时带来了极高的风险。那么我们要如何应对这项令人胆怯的任务呢？这份建议单就针对其中最难的部分—选定题材给出了建议。

There are a lot of strange theories about what constitutes a good topic. Some students are convinced that the personal statement has to be a “peanut butter” essay. (Apparently, that’s shorthand for any off-beat, attention-grabbing piece that focuses on why you love peanut butter … or smoked herring … or the Three Stooges.) I don’t subscribe to that theory. Your topic does not need to be a singular invention never encountered before.

关于一个好题材的构成有很多奇怪的理论。很多学生对个人陈述必须写成“花生酱”的说法深信不疑。（这对于落后半拍的人无疑是一种捷径，注意-抓住能集中体现为什么你爱花生酱的细节…或熏鲱鱼…或三个臭皮匠。）对此我并不认同。你的选题其实无需标新立异，拟得太过出格。

For those who say that you’re not allowed to write about pets or grandparents or broken limbs (yes, I’ve heard such claims), I say bosh to that as well. As far as I’m concerned, the only taboo is shameless self-promotion. (As vice president of my class, I selflessly sought to install healthy foods in the cafeteria vending machines…)

至于那些声称决不能写关于宠物、祖父母或者摔伤手脚的说法（真的，我听过类似主张），在我看来也是胡说八道。就我而言，唯一的禁忌就是厚脸皮的自我吹捧。（作为副班长，我无私地工作，力求把健康食品装进食堂的自动贩卖机...）

Finding a good topic to write about can be a challenge, but let me try to help by offering these three suggestions:

挑选一个好题材难度不小，不过我的这三个建议兴许能帮上点忙：

1.Understand the parameters of the assignment. The point of your college admissions essay is to connect you to the person who is reading it. In order to make such a connection, you’ll want to tell a compelling story that shows you as an authentic and caring human being, someone who merits a place in a college community. If you manage to do that, you’ll be in good shape.

1，理解任务的要求。大学入学申请短文的写作目的是在你和读文章的人之间建立一种联系。因此，你会希望通过一个引人入胜的故事展现出自己真实而富有同情心的一面，从而表明自己是值得被大学录取的。如果你能做到这一点，就已经胜利在望了。

2.Acknowledge your constraints. You only have 500 words to work with — not a lot of space. You can’t tell us all about your summer building houses for Habitat. You can only tell a small piece of it. So what story is lurking within that larger story? Learning from an elderly volunteer how to correctly wield a hammer? That might be a good topic, showing you as a person who is open to learning from others. Through that focusing-down process, potential topics should start to appear and take shape.

2，承认自身的不足。你的篇幅必须控制在500字以内-实际上不算很多。你不能把自己暑假期间为小动物建房子的细节全都呈现给读者，只能选取其中的一小部分。那么在内容如此丰富的经历中暗藏着什么样的故事呢？从志愿服务的前辈那里学会了如何正确使用锤子？这也许会是个好题材，能体现你谦虚好学的优点。通过这种深入挖掘的思考过程，一些潜在的题材应该就会浮出水面了。

3.Ask yourself questions. Once you have a sense of the requirements and limitations connected to this assignment, you can start asking yourself exploratory questions that will help dredge up topics of some promise. What keeps me up at night? What in the world utterly fascinates me? Which of my relationships have I worked at the hardest?Make a list, answer them quickly, put them aside, come back to them, and see where you feel a magnetic pull. Those are the topics that are waiting to be written.

3，多向自己提问。一旦对于写作要求和限制有了一定的认识，就可以开始问自己一些探究性的问题了。这种做法能帮助你梳理一些待选题材的写作思路。是什么原因让我经常熬夜？世界上最吸引我的是什么？我最努力经营的是哪一段人际关系？列一个清单，快速作答，然后先抛开这些问题，再重新回顾这些问题，看都有哪些部分吸引你。那些就是你要动笔写的题材了。

Remember: Everyone has a story to tell. It’s just a matter of discovering that story.

切记：人人都有故事可写。就看你如何去挖掘了。

【译言训练营】翻译PK（2012年5月19日）

Wed, 23 May 2012 09:03:22 +0800

译者译言训练营

原文（微博链接）

“The Bush administration doesn't particularly like public participation. It makes them look bad.”

--Ted Hughes

译文

whchendj	布什政府特别排斥公众参与公共事务，这使得他们形象受损。
Sylvia最爱喵喵	粗暴的管理機構不會詳細得像人人都能參加，這讓他們看起來很爛。
废材坛子一只	布什政府施政管理特别不喜欢公众参与。这让政府形象颇为受损。
tinystarrr	布什政府极其反对公众参与政治活动，这会使政府形象受损。
贫道吴某	布什政府对公众参与的极其排斥，使政府形象大打折扣。
不可道之道	布什政府尤其不喜欢公众参与，因为这让他们看起来很糟糕。
dow_	布什政府不喜欢人民参与政事，因为这会令他们相形见绌。

欢迎参与微博评论（/转发），或在下面的评论中留下你的译句吧。

点此阅读往期#翻译PK#

黑污再现

Wed, 23 May 2012 00:23:52 +0800

译者 sajmira

风和日丽，无星饰天/ 担条之上，隐匿微歇/ 厚重黝黑，渍迹再现/ 赢弱洁白，乃吾心也/ 吾若明证，心比金坚/ 友人一辈，可否谅解/ 过往之事，萦绕魂牵/ 若吾之行，善于吾思/ 可否赐名，高风亮节/ 是是非非，对错无解//// 远古之物，花石贝蟹/ 婴儿浅笑，天真无邪/ 嗜睡是祸，鄙人之见/ 头顶红日，解惑之源/ 吾若明证，心比金坚/ 友人一辈，可否谅解/ 过往之事，萦绕魂牵/ 若吾之行，善于吾思/ 可否赐名，高风亮节/ 是是非非，对错无解/ 孰是孰非，真假难辨///// 以上词章，重复N遍..........

《我还剩25分钟》——约翰尼.卡什

Tue, 22 May 2012 22:39:11 +0800

译者 woxiaomiao

他们正在我牢房外搭着绞刑架，我还剩25分钟
整个城镇的人都盼着我快点死，我还剩24分钟
他们最后一顿饭给我吃的豆子，我还剩23分钟
但就是没人来问问我在想什么，我还剩22分钟
我让人去帮我找州长那帮家伙，我还剩21分钟
我让人去找市长可他吃饭去了，我还剩20分钟
然后治安官说小子你是死定了，我还剩19分钟
我冲着他笑还往他眼睛里吐痰，我还剩18分钟
有个牧师要祷告拯救我的灵魂，我还剩13分钟
他说什么“燃烧”可我这冷死了，我还剩12分钟
他们试着架子这让我后脊发凉，我还剩11分钟
架子和绳子竟然都他妈没问题，我还剩10分钟
我等着被饶恕然后被他们解放，我还剩9分钟
要是真想绞死我就别来这套了，我还剩8分钟
我站在木板上脖子上拴好了绳，我还剩5分钟
要是来个人把我放下来该多好，我还剩4分钟
我看见了群山看见了湛蓝的天，我还剩3分钟
这么美的景我要是没死该多好，我还剩2分钟
我看见了秃鹰听见了乌鸦在叫，我还剩1分钟
现在我摆了起来我还剩——————————

如果有一天

Tue, 22 May 2012 22:22:08 +0800

译者 mlxz

如果有一天你想哭......

告诉我，

我不能保证能让你笑，

但我可以与你一起哭。

如果有一天你想出走......

别怕，打电话给我，

我不能保证让你停下，

但我可以跟你一起走。

如果有一天你不想听到任何人说话......

告诉我，

我保证我会在你身边，

我保证我会非常安静。

但如果有一天你打电话给我，

而我没有回应，

请快点来看我，

也许，我需要你。

如若有一天

Tue, 22 May 2012 21:32:09 +0800

译者 limilimi

If one day you feel like crying...

如若有一天，你想要哭泣，

Call me.

打给我。

I don’t promise that I will make you laugh,

我虽不一定让你笑，

But I can cry with you.

但我可以陪你流泪。

If one day you want to run away...

如若有一天，你想要逃离，

Don’t be afraid to call me.

尽管打给我。

I don’t promise to ask you to stop,

我不一定能劝阻你，

But I can run with you.

但我可以和你一起逃离。

If one day you don’t want to listen to anyone...

如若有一天，你听不进任何人的话，

Call me.

打给我。

I promise to be there for you.

我保证会陪着你。

And I promise to be very quiet.

我保证，我会静静地。

But if one day you call...

但如若有一天你打给我，

And there is no answer...

发现我不在，

Come fast to see me.

那么快来我身边。

Perhaps I need you.

也许，我正需要你。

耶稣与佛陀是兄弟

Tue, 22 May 2012 21:26:16 +0800

译者 lumeng

佛教徒与基督徒之间的交流历史并不长远，可能是因为很难找到一个坚实的基础去进行这样的交流。至少从目前情况看是这样。

    佛教徒相信轮回，认为一个人是可以拥有许多个生命的。在佛教的系统中，一个人死后会重生，重新开始一个新的生命。

    但在基督教看来，生命是独一无二的，你只能拥有一次生命体验，也只有一次解脱的机会。如果你虚度的你的人生，那么你将不再有机会解脱。

佛教教育人要学会无我，放下自我。但基督教却明确地告诉我们每个人都有一个自我，都是独一无二的。而且不仅仅你是一个独立的个体，就连上帝也是一个独立的个体，是独立存在的。

    佛教还认为这个世界是“空”性的，一切都是无常的。这听起来有点像在否定物质的存在。基督教却认为这个世界是真实存在的，是自有永有的。

    许多基督徒看来，佛教中的“慈悲”与基督教中的“慈善”和“爱”也是不同的。在基督教中“爱”包括两个方面，一是对上帝直接的爱，二是对人类直接的爱。你不得不去学习如何爱你的敌人，宽恕你的敌人，因为上帝让你去爱众生，去宽恕众生。由此可见，基督徒对众生的爱是基于对上帝的“爱”。这与佛教中的“慈悲”不同，不少佛教的空洞理论家，并没有去真正对众生慈悲，他们付出“慈悲”也不是发自内心，而是为了“解脱”。

现在不少人总是说，基督教和佛教都是相同的，都是为了拯救众生，但却很少认真研究它们教义之间的不同。如果认真研究它们教义的话，就能发现他们之间的区别，比如佛教讲轮回，而基督教认为只有一个人生。佛教徒讲这个人生是空的不必执着，但基督教认为人生是真实的，要珍惜。如果仅仅是肤浅的比较这两个宗教，会误以为它们说的“慈悲”和“爱”是一致的，其实是有不同理解的。但如果你继续按照他们的教义深入修行下去，又能发现尽管教义中对人生观和世界观解释不同，对“爱”与“慈悲”的理解也不同，但这些都不是什么问题，它们宗旨都是一样的。

佛教和基督教一样，分为许多的形式和许多的教派。如果有一百个佛教徒就有一百个佛教，基督教也一样。因此，由于每个人都有自己对佛教或者基督教的理解，所以通常也很难进行交流。而且经常导致以偏概全，误以为个别的思想能代表全部佛教或者全部基督教。

因此在宗教交流中，我们也不简单判断，哪个更高明，或者说基督教是佛教的一个分支，或者佛教是基督教的一个类别。基督教和佛教关系更像是芒果和橘子的关系，他们都属于水果。外形上有很大区别，口味上也有很大区别。但如果你更加深入分析的话，你能它们都是由水、糖和矿物质组成的，如果你继续深入实践的话，又会发现芒果中的许多成分在橘子中同样存在，同样橘子中的许多成分也会出现在芒果中，它们的区别只在于组成机构不同，而这只是很小的一部分。

所以，我们不能肤浅的认识不同宗教，应该更加深入，这样才能更加客观的认识它们。

温柔的力量

Tue, 22 May 2012 21:16:28 +0800

译者 lumeng

现在，让我们重新思考一下“温柔”这个词。它通常被定义为“温和、亲切、慈爱”而不是“严肃”和“暴力”。在过去的年代，“绅士”和“淑女”是一个人有家教的表现，而一个人的成长通常伴随着“和蔼”、“有礼貌”等品质的培养。愤怒、使用暴力、充满敌意，甚至发动战争是男人最糟糕的时候，与之相反，当他传递爱、和蔼、谦卑和温柔时是最美好的时候。耶稣说：“地上谦卑柔和的人有福了。”“Blessed are the meek for they shall inherit the earth.”这话听起来，似乎错了。因为在现实中看来，强壮相比较谦卑更加能控制世界。但这些都是对外部力量而言的。对“meek”这个词的含义不仅仅有谦虚的意思，还有驯服自我，教化野蛮的意思。就是指，我们对我们自己内在的征服，对我们自身力量的控制，以及对外部世界变动的淡定。这就是内在力量。一个内在强大的人，明白礼节的重要性，知道哪些交流方式是正确的。如果你是这样的人，那么你就会知道什么时候该退让，什么时候该屈服，什么时候该放弃，什么时候该坚持到底。这样在与人交往中，就很容易做到和谐融洽。而那些自找麻烦的人通常是执着“对错”或者为自己所谓“自由”努力抗争的人。真正自由的人是可以摆脱内心仇恨和冲突的人，这就是为什么说“meek”的人是有福的人。当一个人怀着仇恨发起挑衅的时候，也只有靠内在的慈爱淡定才能彻底被征服。我们通常认为那些看来好胜心强的、专横跋扈的、爱炫耀的、看起来与众不同的才是有活力的人。其实真正有活力的人却是“不争”的。他可以很好地控制自己的行为意识，很好地控制自己的力量。当面对权威和强敌时，能够准确地做出判断，而不是一味逞强好胜。他们用智慧来代替蛮力，用内心的光明代替茫然黑暗。这就是温柔的力量，我们应该重新认识什么是温柔，变得谦卑有礼，变得充满智慧。

假如有一天

Tue, 22 May 2012 21:05:36 +0800

译者陈吉文

假如有一天你想哭……

打电话给我。

我不能保证会使你笑，

但是我能陪着你一起哭。

假如有一天你想逃跑……

别怕打电话给我。

我不能叫你停留在这，

但是我能陪你一起跑。

假如有一天你不想再听到任何人……

打电话给我。

我保证会在你身边，

并且保持沉默。

但是如果有一天你打电话给我……

而我却没有接听……

请快来见我，

因为我可能需要你。