译言-体育/娱乐

伦敦奥运会体育场拍卖再延长两个月——彭博社

Tue, 22 May 2012 19:39:24 +0800

监督伦敦奥运会体育场重新投入使用的机构将会延长拍卖时间八周，为的是让有兴趣的企业或团体在今年比赛结束后可申请使用该设施。

任何去年宣布有兴趣的团体都可以在八月底奥运会结束后申请使用这片在伦敦东部的场地。

伦敦遗产发展公司称，有十六个团体表示有兴趣，尽管出价的只有四个。

“原则没有发生变化，我们依然意向在十月底签订改建体育场的施工合同，像之前宣布的那样在2014年重新开放。”遗产小组的首席执行官安德鲁·阿特曼在今天发表的邮件声明中称：“体育场是有重大意义的公共资产，租约为99年，现在我们花时间得出其最佳的可性结果是十分正确的。”

遗产公司称，由于一系列对提案的“澄清”会使一些企业不参与竞标，所以新的时间表随之出炉了。

发起者倾向于2011年2月来自伦敦东部西汉姆联足球俱乐部的竞标，以及姆自治区托特纳姆热刺队联合美国娱乐设施运营商AEG的竞标。

去年十月，承诺保留跑道而得到使用权的西汉姆联的合约随着一系列来自托特纳姆和莱顿东方足球俱乐部的法律争议而破灭了。马刺想把它改造成单独的足球场并支付南部伦敦的运行中心一笔翻新费用，但已经得到了位于伦敦北部夏灵基的一所新体育场的支持。

联系本新闻记者：伦敦的Tariq Panja tpanja@bloomberg.net

联系本新闻责编：Christopher Elser celser@bloomberg.net

里皮执教中国球队

Tue, 22 May 2012 19:35:04 +0800

译者像少年啦飞驰

意大利国家队前主教练、2006年世界杯冠军教头马塞洛·里皮已经宣布，他将担任现任中超冠军球队广州恒大队的主教练，任期两个半赛季。

据中国新华社的报道，这位带领蓝色军团举起其最后一次世界杯的教练就这样开始了他在亚洲国家的新的冒险。他取代了李章洙，后者之前为广州恒大赢得了联赛冠军。

广州恒大是中国联赛中最富有的球队，现任冠军，十轮联赛过后，目前为中超领头羊。虽然仍然一直被各种贪腐丑闻困扰，但是这个联赛依然以这次签约以及数月前球员阿内尔卡的加盟向人证实了它冉冉升起的资金实力。

据《米兰体育报》报道，里皮自称“充满了激情”并且已经签下了一份每年一千万欧元年薪的合同。

杜兰特，韦少合力得到78分，雷霆获胜森林狼

Tue, 22 May 2012 15:16:23 +0800

译者 susanyao

By JON KRAWCZYNSKI | The Associated Press – 8 hours ago

作者：JON KRAWCZYNSKI | 美联社– 8小时前

MINNEAPOLIS (AP) At one point during the fourth quarter, Minnesota Timberwolves coach Rick Adelman was so desperate to stop Kevin Durant and Russell Westbrook that he put 6-foot-11 Anthony Randolph on the Oklahoma City Thunder's star point guard.

明尼阿波利斯市（美联社）-第四节时，明尼苏达州教练里克.阿德尔曼绝望之至，为了阻止凯文.杜兰特和罗素.拉塞尔，他不得不把6英尺11英尺的安东尼.拉多夫放在俄克拉荷马雷霆队的后卫位置。

That, like practically everything else the Timberwolves and the rest of the NBA have tried this season, didn't work, either.

但是，事实证明，像其它森林狼采用的战术和其它NBA球队本季度采用的策略一样，毫无效果。

Durant scored 43 points and Westbrook had 35 and eight assists to keep the Thunder atop the Western Conference with a 115-110 victory over the Timberwolves on Saturday night.

杜兰特得到43分，拉塞尔得到35分和8次助攻，以115-110 分，雷霆胜出森林狼，称为本周六晚的西区联盟霸主。

''I don't think we ever thought we'd be putting Randolph on Westbrook in the fourth quarter and whoever on Durant,'' Adelman said. ''We were trying anything to find answers.''

“我们想我们试图不让兰多夫在雷霆第四节来防守，那谁来对战杜兰特，”爱德拉曼说。“我们找不到答案。”

Try again.

再次尝试。

Durant scored 16 in the final seven minutes for the Thunder (44-16), who started the day one game ahead of the Spurs - but tied in the loss column - for the top seed in the West. After a three-game losing streak earlier this month, the Thunder have won four of their last five games.

杜兰特为雷霆队子啊最后的7分钟进球积分为16分（44-16），比赛开局领先马刺，但是还是没有逃脱失败的阴影-来争夺西部头名种子队。在本月初的三连败后，雷霆最近的5场比赛取得了4次胜利。

''We want to win as much games as we can going down to the stretch of the season,'' Durant said. ''Hopefully we get (the No. 1 seed). If not, we've just got to keep playing. We can't worry about that. We've just got to worry about how we can get better every single game.''

“我们想要将胜利一直能延续到本赛季结束，”杜兰特说。“希望我们能取得第一名种子队。如果没有，我们不得不继续战斗。但是我们也不担心。我们只是安心的打好每场比赛，每场都有进步。”

Anthony Randolph had 22 points and 11 rebounds and Michael Beasley scored 26 for the Timberwolves, who lost their ninth straight game and 25th in a row in April dating to 2009.

森林狼队的安东尼.拉道夫得到22分和11个篮板球，而迈克尔.比斯利得到26分，森林狼队第9次败北，是2009年以来在4月份排名拍到了第25位。

The Wolves were without All-Star Kevin Love, who missed his second straight game with a concussion. J.J. Barea had 24 points and 10 assists, but Minnesota missed 12 free throws.

森林狼队没有全明星的凯文.勒夫，他由于脑震荡缺席第二轮比赛，何塞.胡安.巴雷亚取得24分和10次助攻，但是森林狼队失去了12次罚球。

Barea's 3-pointer cut the deficit to 112-110 with 13.8 seconds to play, but Westbrook iced the game at the line, where the Thunder hit 28 of 32 shots.

在比赛还有13.8秒的时候，巴雷亚的3分球把差距变成112-110 ，但是，雷霆队将比赛结果保持到了最后，雷霆队本场32投28中。

Serge Ibaka had eight points, 12 rebounds and five blocks and James Harden returned from a one-game absence because of a sore right knee. He scored six on 1-for-11 shooting.

伊巴卡得到8分，12个篮板球和5次回防，而阿瑟.哈登从上一轮比赛，由于右膝盖伤推出比赛，返厂后，进球6分，11投1中。

The Wolves gave the Thunder all they could handle in their first two meetings, losing 104-100 in the season opener and 149-140 in an epic double overtime game in Oklahoma City on March 23. But they had Love in both of those games and weren't expected to give the mighty Thunder much trouble on Saturday night playing without Love, Ricky Rubio (knee) and Luke Ridnour (ankle).

森林狼前两场让雷霆有机可乘，赛季首场失分为104-100 ，而在加时赛中更将分数扩大到149-140 ，比赛在3月23日的奥克拉荷马市举行。但是双方势均力敌，但是在缺席勒夫、里奇.卢比奥（膝盖受伤）和卢克.雷利诺（脚踝受伤）的情况下，无法给强大的雷霆队造成任何威胁。

The Thunder appeared to be taking control with a 10-0 run to start the third quarter, but Beasley and Randolph kept the plucky Wolves in the game and Barea looked more like the annoying pest who helped the Mavericks win the title last season.

雷霆队掌控全场，第三局开场优势为 10-0，但是斯利和伦道夫仿佛在玩游戏，而巴里亚这个助达拉斯小牛肠胃上季度冠军的球员像个烦人精。

Randolph converted a three-point play and knocked down a jumper, Malcolm Lee had a three-point play and Beasley hit a 15-footer to cut the lead to 91-90 with 10 minutes to play.

伦道夫回身三分球，撞倒了防守人，马尔科姆.李得到三分球，撞倒15英尺高的防守人员，在比赛还有10分钟的时候，把分数变成 91-90 。

''We're just out there trying to be scrappy,'' Beasley said. ''Kevin might not be here for the rest of the season. That's 26 points, sometimes 40 points and 20 boards. Everybody has to step up and we're trying to finish this season with a bang.''

“我们只是要显得有活力一些，”斯利说。“凯文也许在本季度的其它比赛都不上场。那是26分，有时40分和20个篮板。每个人都要进步而且我们希望能让这个季度画上一个圆满的句号。”

Durant simply had an answer for every Wolves push. He blew by Anthony Tolliver for a dunk, knocked down a silky jump shot from the wing, scored on a back-down in the post and drove past Randolph for another bucket and a 105-97 lead with just under 4 minutes to go.

杜兰特应对森林狼的每一次进攻。他飞身跃过安东尼.安托华,扣篮，侧翼跳投，定点后投得分，绕过伦道夫进球，领导球队得分105-97 ，比赛还有4分钟。

He even came up big on defense, forcing a traveling violation by Randolph and poking the ball away to create a fast-break bucket for Westbrook to hold the Wolves off.

他甚至开始进行防守，在伦道夫的移步防守情况下，拨开球，制造快攻，助力雷霆赶跑森林狼。

''Sometimes I don't have to score, I can make a pass, but my teammates did a great job man,'' Durant said. ''Russell had it going in the third and he sacrificed for me to get some easy baskets.''

“有时我不必进球得分，我可以过人，让我的队友进球，”杜兰特说。“拉素尔第三轮也是这么做的，他给我传球，让我轻松进球。”

Westbrook was 12 of 25 from the floor, and he's received some criticism for the amount of shots he takes and not being more of a playmaking point guard that keeps his teammates, particularly Durant, more involved. Adelman scoffed at that notion before the game, saying ''everybody doesn't have to be John Stockton.''

雷霆以前的定点投篮25投12中，杜兰特多次投球不中，而且不把球传给控球后卫，尤其是杜兰特。德曼赛前还曾经拿这个事情取笑，说“不是每个人都是约翰.斯托克顿”

''If they're really down on him, he can come over here,'' Adelman deadpanned. ''I'll let him play.''

“如果他们就是指望他一个人，他们就来这里吧，”德曼面无表情的说。“我就让他见识一下。”

NOTES: It was Durant's fourth 40-point game of the season. ... The Wolves announced a crowd of 19,552, their 11th sellout of the season. That's the most since they went to the Western Conference finals in 2003-04. ... Timberwolves G Wayne Ellington was active after missing the previous two games with back spasms. He did not play.

备注：这是杜兰特本赛季的第四次40分...森林狼无言面对着19,552的全场观众，这是本赛季第11次失败。这是2003-04最后赛季来到西区联赛后失败次数最多的一次...森林狼的韦恩.艾灵顿在缺席前两场比赛后出席，他的后背有肌痉挛，但是他没有上场。

俄城双子星，初露冠军相

Tue, 22 May 2012 15:05:31 +0800

译者棉里藏刀

作为雷霆的明星控卫，人们对拉塞尔-威斯布鲁克的质疑已经从他在球场上的急躁与进攻时机的选择转移到了另一个方面：对时尚的理解。周六客场击败湖人后，威斯布鲁克穿着消防局般火红的裤子和克雷奥拉式的斑点衬衣走出了更衣室。

他的经纪人萨德-佛切尔惊得后退一步，打量了一遍雷霆的控卫。

"你为什么不告诉我你要穿这条裤子？" 佛切尔给了他一拳，说到，"早知道我就穿上我的绿色裤子了！"

威斯布鲁克大笑着点了点头，与凯文•杜兰特一起穿过通道来到采访室。在西部半决赛第四场较量中，雷霆在比赛最后关头强势逆转，不仅确保了系列赛3-1的领先优势，还有望在周一主场淘汰湖人挺近西部决赛。如果能挺近西部决赛，雷霆将追平他们去年的成绩，而在追逐总冠军的征途中，在西部决赛止步总是很难被接受的。

要想赢得西部决赛的冠军，威斯布鲁克与杜兰特必须击退达拉斯小牛，洛杉矶湖人以及圣安东尼奥马刺等一众强队——在过去十年间，这三支球队7次赢得西部决赛的冠军。如果仅仅看看雷霆队这些球星的出生日期，你会觉得他们距离做到这一成绩还很远，但是他们在球场上所展示的天赋以及极具破坏性的攻击力已经告诉所有人不要低估他们。

仅仅一个赛季前，人们对威斯布鲁克似乎还没有什么耐心。22岁的雷霆控卫虽然掌控着球队的进攻，但是除了极少数抱以坚定信心的人之外，大多数人都不看好威斯布鲁克与杜兰特的组合，在他们看来，威斯布鲁克在进攻中的处理往往太过草率，而且球风太独以至于不愿意承认杜兰特是球队的超级得分手。

但一年后，一些人已经开始怀疑如果雷霆能豪夺总冠军，那么杜兰特是否肯定会赢得MVP的称号？当然，人们也有理由提出另一个问题：杜兰特是雷霆最好的球员吗？

作为一对极具野心的球星组合，威斯布鲁克与杜兰特让雷霆的管理层逐渐认识到：只要保持阵容的稳定，保持这对组合，威斯布鲁克与杜兰特最终会互相使对方攀登上一个更高的高度。交易威斯布鲁克？雷霆历来就不会考虑这个问题。当雷霆拒绝波士顿用拉简-隆多交换威斯布鲁克的提议时，没人会感到惊讶，但是当黄蜂提出一笔包含威斯布鲁克与克里斯-保罗互换东家的交易都被雷霆否决时，肯定会有人感到惊讶。

与湖人第四场的最后关头，威斯布鲁克与杜兰特一起分担了球队的重担，他们保持了强悍的球风，并肩作战，一起发动进攻，迫使湖人出现致命失误。对于这场失利，科比直言加索尔不愿在最后时刻投篮，而安德鲁-拜纳姆则对雷霆的绕前防守出奇愤怒，湖人中锋认为教练和队友没有做出足够努力来破解对方的绕前防守，从而将球送到自己手里。

不管怎么样，雷霆用一场胜利让湖人陷入深深的自责，用一场精彩的逆转让自己距离与马刺会师西部决赛又进一步。对于雷霆来说，如果击败湖人挺进西部决赛算不上什么突破，因为他们去年就做到了，可惜在西部决赛中败给了最后的总冠军小牛。威斯布鲁克的声誉在那个系列赛中受到一些质疑，尽管这不公平。

对威斯布鲁克来说，问题从来都不是要抢走杜兰特雷霆头号得分手的头衔。据消息人士透露，威斯布鲁克之所以经常感到沮丧是因为雷霆的进攻战术往往会在24秒最后关头崩盘。为杜兰特制定的战术从未被实现，而随着24秒的进攻时间即将走完，威斯布鲁克也就没有必要——不是自私——再去尝试1对1的跳投了。很多时候，这看起来像是雷霆的双子星核心无法共存，实际上，这只是雷霆没有让两人的组合发挥功效。

周六晚与湖人的第四场大战，杜兰特与威斯布鲁克无疑是全场最耀眼的明星，而在比赛的最后关头，两人也始终保持着异常的冷静与精度。依靠炫目的运球与跳投，威斯布鲁克在第四节砍下了全场37分中的10分。对此，哈登表示：“他有备用电池，他始终勇往直前。”

杜兰特也毫不含糊，全场最伟大一投出现在比赛还剩13.7秒时，雷霆大当家用一记精准的三分打破了双方98-98的僵持。第四节比赛中，杜兰特砍下全场31分中的11分，在球队全场落后两位数的情况下，杜兰特在比赛的最后关头打得却更加的勇猛。而在比赛还剩2分33秒时，杜兰特曾错失两记罚球，让球队以94-96落后，但是威斯布鲁克始终在给他喂球，让雷霆大当家保持着信念。

"拉塞尔对我有信心，他相信我会命中下一次投篮。" 杜兰特表示。

随后，杜兰特不负众望将比分扳为96平，接着，他用一记三分线外一步的远投让球队反超3分。也许全场比赛最可贵的地方是，杜兰特在最后五分钟内主动承担了防守科比的重任。科比在本场绝大多数时间内都很出色——砍下38分——但是当最后关头，身高6尺10寸的杜兰特来防守自己时，科比的表现却陷入了挣扎，他在最后时刻的每一次出手都极其勉强。

随着西部半决赛的进行，随着季后赛的深入，杜兰特与威斯布鲁克还会像本场赛后那样一起进出采访室。他们很镇定，也很平静，但是在球场上内心的激情会让他们保持对胜利的饥渴。两年前，雷霆在季后赛首轮负于湖人，在雷霆双子星出席赛后新闻发布会的时候，科比从他们身边走过，就那样站在他们对面，湖人当家球星知道，自己的球队赢下了系列赛。

"你们这两个坏家伙！" 布莱恩特开玩笑到，随后便拥抱了他们，同时也深知在NBA的一条定律。两年后，湖人很可能在西部半决赛中被淘汰出局，而等待雷霆双子星，等待雷霆这支青年军的将是西部最后一支以老将为核心的豪强——马刺。

团结，雷霆双子星将在西部站稳脚跟。而现在杜兰特与威斯布鲁克正在并肩战斗，向着总冠军努力，科比两年前的预言是正确的：这两个坏家伙将在球场上统治西部。

来源：http://www.pinty.cn/portal/nba_news/view/7210

(拼体育：CentralPerk)

原汁原味的NBA翻译尽在拼体育：www.pinty.cn

德羅巴：再見倫敦，你好上海！

Tue, 22 May 2012 13:19:41 +0800

译者何悉尼

根據法國媒體報導，德羅巴（Didier Drogba）在歐冠總決賽勝利後確認了他將離開切爾西的消息。這位切爾西前鋒帶領球隊締造了球會史上最偉大的時刻，之後他在星期日晚上的敞篷巴士慶祝遊行中向隊友們傳達了他的決定。

雖然被報導已經同意在這個夏天和切爾西的合約到期後加入上海申花，但據說德羅巴很不忍心開口告訴隊員這個事實，而且還突然哭了起來。

據法國足球雜誌報導，34歲的德羅巴說：“我們下一個賽季不會再在一起了。既然我決定了要離開，我想要看著他們的眼睛告訴他們，但是我卻做不到。他們讓我心碎。”

“儘管我三年前就說了我想要走人，我卻不願相信在球會的日子真的結束了，尤其是我一點都沒感覺到。但是當球會計劃建立一支新隊伍的時候，我不能看著自己坐在候補席上看其他人打球。”

“就是這樣了，我正準備前往那個未知領域（上海）。這將會是另一場大冒險。”

（譯者吐槽：先是阿內爾卡，現在又是德羅巴，看來下賽季中超冠軍是上海申花無誤了）

“三巨头”模式的破灭?

Tue, 22 May 2012 10:48:20 +0800

译者棉里藏刀

升起一面总冠军旗帜前，迈阿密三巨头恐怕就要解散

三巨头模式是不是一个失败的建队方针？

审视一下当前NBA的版图形势，看起来还真有点儿这意思。迈阿密热火目前难以击败阵容平衡的印第安纳步行者。洛杉矶湖人有被淘汰的危险，可能连续第二个赛季无法杀进西部决赛。同样拥有三巨头的纽约尼克斯甚至第一轮都没有撑到第六场就遭淘汰出局。

勒布朗-詹姆斯、德维恩-韦德和克里斯-波什三人薪水占到热火薪资总额的60%，这一比例为联盟“三名球员薪水占球队薪水总额”比例第六高。安德鲁-拜纳姆、保罗-加索尔和科比-布莱恩特三人薪水总合占到洛杉矶湖人薪资总额的68%。卡梅隆-安东尼、泰森-钱德勒和阿玛雷-斯塔达迈尔三人薪水总额占球队比例是NBA中最高的(77%)，可今年季后赛他们还没怎么打就回家钓鱼了。

以上三支球队各自都在三个球员身上投下了巨额薪水。而这三支球队目前为止也都没有达到外界期望。

由此我们推断，将全部赌注压在三个球员身上在今日NBA联盟是不是一个有缺陷的建队方针呢？

最终也许就是这种结果。当前热火队的艰难现状向我们展现了处在薪资高压之中的球队会出现什么问题：只要有一个顶梁柱球员受伤，这支球队的夺冠希望就会破灭。而无论一支球队的薪资情况是什么样子，如果他们的球星受伤，这支球队的夺冠前景也会出现一个很大的缺口(比如今年季后赛中的芝加哥公牛)，克里斯-波什的伤病向外界揭示了三巨头模式究竟能有多危险。波什不仅仅是热火内线的一个得分选择，他是这支球队的唯一的内线攻击点。在他缺阵之后，热火举步维艰。

也许这还不是迈阿密人最糟糕的噩梦，但离最糟糕也不远了。新版劳资协议对薪资臃肿的球队有着更为严厉的惩罚措施，球队管理层在花钱签约球员的时候必须小心谨慎的行事，热火队的例子告诉我们在管理层将球队大部分薪水空间花在三个球员身上时，他们之后的签人动作会变得多么困难。球员受伤肯定会令球队付出代价，但如果球队管理层没有做好角色球员的签约工作、签来的自由球员在球星受伤后无法顶上，那么在主力出现伤病后球队就将遭受致命打击。

一支球队将大部分薪资空间都用在三个球员身上之后，在填补阵容上其他12个球员空位的时候就会遇到很大麻烦。当初热火总经理帕特-莱利一番运筹帷幄让热火工资簿上有了三位实力不俗的顶薪球员，随后他又相继同乌杜尼斯-哈斯勒姆、肖恩-巴蒂尔、乔尔-安东尼和麦克-米勒几名球员签订了不菲的长期合同。而到目前为止，这几个球员没有一人能在场上贡献哪怕与波什一小部分作用等同的价值。而热火用底薪签下的那些填充阵容名单的球员也都没有打出来，目前热火仍在寻找三巨头之外的帮助。

谈到这儿有球迷说了，联盟中大部分球队都羡慕热火这样的阵容，即使它的薪资结构并不合理，如果你说他们能与热火交换阵容，这些球队的总经理肯定二话不说就会答应。没错，这套阵容中有本赛季的MVP，还有两外两个全明星球员，虽说这套阵容的薪资情况很糟糕，不过没有人会在意这点。但是与詹姆斯“The Decision”做出决定宣布加盟热火时相比，目前热火三巨头的建队模式看起来要更有风险。本赛季如果热火没能赢下总冠军奖杯，休赛期在不拆散三巨头的前提下，这支球队如何大幅度提升阵容实力？

回到2010年夏天，一口气签下三个超级巨星的热火队一时风光无限，不过薪资空间的不合理利用也让他们丧失了长远角度的运作灵活性。新版劳资协议颁布后超过奢侈税起征线的球队增添球员变得更难了，热火未来也许只能靠现有这批球员征战。米勒、巴蒂尔或者哈斯勒姆可以作为热火的筹码诱饵，不过用这几个球员显然不会有大鱼上钩。

由此我们想到了圣安东尼奥马刺队，这支球队的情况与热火正好截然相反。实际上马刺三巨头的薪资总额比热火三巨头的还要高些，不过他们的签约补强工作做的很好。十分有趣的是，马刺在为三巨头寻找帮手这件事上走了一条与热火完全不同的道路：选秀大会上沙里淘金，选来之后将这些新秀培养进球队自有体系中。热火在一群30多岁、状态处在下滑阶段的老将身上投下了一大笔钱，而马刺几年来则先后培养出了加里-尼尔、科怀-伦纳德、德胡安-布莱尔、蒂亚戈-斯普利特和丹尼-格林这些实力不俗的青年军。签约老将相对而言更保险一些，不过马刺培养的这些年轻球员拥有更高的天赋极限，并且更划算。

我需要指出的是这支热火并没有完蛋。不过将大笔钱砸在三个球员身上，这与一名短期资本经营者将手头全部资金投在三支蓝筹股上、无视通过多种投资组合降低风险系数的行为没有什么不同。如果三支蓝筹股通通失败，他根本没有什么补救措施。

三巨头模式失败了吗？参考人手短缺的热火所处的困境和湖人命悬一线即将被淘汰的形势，三巨头模式显然已破败。

原文：http://www.pinty.cn/portal/nba_news/view/7211

(拼体育：page2)

最专业的NBA文章翻译尽在拼体育：http://www.pinty.cn

常规赛已离奇无比？季后赛更诡谲异常！

Mon, 21 May 2012 11:59:45 +0800

译者林木Moolin

发布：2012年5月18日星期五 12:03PM

常规的指南不再见得中肯，NBA季后赛已经出乎意料地不寻常。接下来将会发生什么，也不是根据以往的情节能够推测出来的了。

难道不应该是超级明星来统治季后赛吗？30年来莫不如此……但是，偏偏就有在第三战中德维恩·韦德13中2总共得5分以及勒布朗·詹姆斯下半场只拿下6分，从而以2-1的总比分落后没有巨星的印第安纳步行者的事情发生。

难道不应该是老去的巨人在这个缩水的赛季倒在体力透支的情况下吗？但偏偏只在看着如德怀特·霍华德、克里斯·波什、艾尔·霍福德、扎克·兰多夫和乔金·诺阿等等年轻大牌在整个常规赛及季后赛遭受灾难性的伤病时，这样的推断才有意义。可是，36岁的蒂姆·邓肯和凯文·加内特（周六36岁生日）却还在球场上奔跑，控制着油漆区，好像他们还只有20多岁一样。

如果曾经考虑过有一年老一代球星要给新生代让位，那么就是今年。具有重要意义的训练营和每日比赛安排表的缺乏导致这么一种认识产生：热火和雷霆将在NBA总决赛相遇，而其中的一支将要开启新的纪元。基于联盟定律——相比于NFL和MLB，要更能预见——做这样的考虑是非常有意义的。但是现在每天夜里都充斥着各种各样能够改变结局的变数和可能性存在。伤病就是所有变量中间的一个，它宣布了公牛、魔术和老鹰的死刑。

当湖人在同俄克拉荷马城的西部半决赛第一场一败涂地时，我承认我期待他们在第二场里用更强硬的防守和更有组织的解决办法回应对手，这将给他们一些机会。当他们在第二场比赛的最后2分08秒还领先7分时，我也承认我从没想到科比·布莱恩特会在自己球队的崩盘过程中扮演如此糟糕的角色

正常地说，你得认为没有一个失败者能够在这样的失利中翻盘。但是，这个赛季本来就无所谓正常不正常。湖人或者布莱恩特也很可能更有决断力、更好地控制比赛的节奏，在第2场毁灭性的失利后为自己赢取一次翻盘的机会。说湖人很难在星期二他们所犯的这种错误中生存下来是很轻松的，但你会不会说如果他们在第3场比赛中把节奏慢下来，甚至有机会带着2-2的总比分回到俄克拉荷马城？

季后赛中还剩下8支球队，但只有76人和快船队看起来无力赢得冠军。现在已经不可能预测谁能够庆祝赛季的结束，因为局势总是在不断变化。

最牢靠的选择看上去好像是马刺队，他们在过去的两个月中只输了两场比赛——其中一场输球还是4月9日对决犹他爵士队时，主教练格雷格·波波维奇让邓肯、托尼·帕克和马努·吉诺比利休息的结果。竞争者在季后赛中应该减少他们的轮换，但是波波维奇将常规时间给了10名队员，名单上的每个人似乎在每场比赛都会出现。

还不能推测如果在西部决赛中马刺同雷霆相遇谁会取胜。凯文·杜兰特和拉塞尔·维斯布鲁克将会是球场上最好的球员吗？或者即使他们就是，又会有什么不同吗？马刺的安排表以提升他们自身的天赋为基础，因为他们围绕邓肯的名单由一些处于职业生涯中后期的首发队员以及一些证明比预料中要优秀得多的其他队员组成。波波维奇已经将他们捏合在一起，他们打起球来要比雷霆或者其他任何依靠超级明星的竞争者要流畅的多。

让人惊奇的是，邓肯和加内特两个在这么多年后还能足够在乎地让自己准备好打每天晚上的比赛。更让人惊讶的是，接近赛季结束时，还能看见他们打得如此之好。要知道，他们两个好像都由于膝盖受伤衰退了不少。邓肯说他感觉现在比几年前要更好，加内特看起来也比2009年的状态要好得多。他们为下个月在NBA总决赛上会师创造了可能性。

但对两支球队我们很了解，乐观情绪也可能即刻发生改变。去年在邓肯扭伤脚踝而吉诺比利扭伤手肘时，圣安东尼奥还成为了1号种子。所以马刺现在也不对任何事抱想当然的态度。而凯尔特人几乎一半的轮转阵容正在处理伤病——保罗·皮尔斯、雷·阿伦、艾弗里·布拉德利以及迈克尔·皮特鲁斯——所以他们应对着每一个到来的日子，因为经验告诉他们如何做。

尽管今年假定任何事情都是错误的，我们还是走远一点儿预言凯尔特人会晋级到东部决赛。他们会更喜欢遭遇热火还是步行者？印第安纳在同迈阿密的系列赛中取得领先，就是因为步行者队更加高大，更有深度，他们年轻的大名单由大卫·韦斯特领导，他被证明是一次比他的前队友克里斯·保罗更重要的休赛期引援。

尽管如此布莱恩特在西部还是必须受到重视，詹姆斯和韦德在东部必须得到尊重。波什的伤病给了詹姆斯作为势微者证明自己的机会。他将不得不打出最高水平去赢得系列赛，如果他想要在今年到达NBA总决赛，没有人能说这很容易办到。在接下来几个星期中竭尽全力地碾杀对手将极大地恢复他的声誉。与此同时，步行者将会发现结束同迈阿密的战斗并不容易。一边是作为没有任何东西可以再失去的势微者要赢得比赛，另一边却是要努力成为对抗詹姆斯和韦德这样的明星，捍卫领先优势的关键人物。

这真是诡谲的一年，而且它似乎还要离奇下去。

【NBA译文系列：湖人淘汰掘金晋级，绿军阻击76人首胜】

再战圣城，保罗依旧迷失

Mon, 21 May 2012 11:03:47 +0800

译者棉里藏刀

17中5，马刺又一次成功限制住了克里斯-保罗，结果是，快船再败。

最近一段时间，斯台普斯中心的新闻发布厅已经不再只做赛后的新闻发布会之用，滑稽表演已经越来越多地成了这里的保留节目。

季后赛首轮对阵孟菲斯灰熊时赢下的两个主场，布雷克-格里芬和克里斯-保罗全都打扮得花枝招展。有些时候，他们的装束甚至比乐高积木来得还要繁复，保罗会把自己可爱的儿子放在大腿之上，继而一些令人反感的演出便开始了，给人的感觉就像是他们在参加一场兄弟喜剧的表演。

但是这周六的比赛结束之后，这里的气氛却犹如葬礼一般肃穆。本场表现出色的格里芬甚至还穿了一件黑色夹克。

然而，这一次，我们总也找不到保罗的身影。

这只不过是CP3在同马刺的西部半决赛当中又一次踪迹难觅而已。

“我不知道克里斯会说些什么，我不知道他的状态是否达到了百分之百，”在以96-86赢下比赛并将总比分扩大为3-0之后，马刺主帅格雷格-波波维奇如是说道。

本场比赛，保罗再一次表现不佳，全场比赛他17投5中只得12分和11次助攻。比赛结束后的快船更衣室里，他刻意避开了众媒体的围堵。一周多之前客战灰熊时的那次右臀部屈肌拉伤影响了他的发挥，自此之后可能还有其他的一些伤病接踵而来，即便如此，保罗并没有将自己的糟糕发挥归咎于此。

“我没事儿，没事儿，”保罗说道。“我现在一切都很好。”

可是总体来讲，他并没有对波波维奇的看法提出什么异见——确实还是有一些问题不太对劲儿的。

“我只是投不进，投不进而已，”保罗说道。“这是目前最困难的事了，不过我（的身体）没什么问题。”

继上一场得到20分之后，格里芬本场比赛在进攻端的表现更上层楼，全场比赛他不仅得到了26分，而且投篮命中率也达到了62%。但是3场比赛下来，保罗场均37分钟之内却只有9.3分和8.3次助攻的平平贡献。不过常规赛场均有19.8分和9.1次助攻入账的他并不总是靠这种技术统计博得众人喝彩的。作为联盟顶尖的球场指挥官，保罗目前的糟糕状态可以从他一般般的效率当中窥见一二。

首轮面对灰熊，保罗投出了46%的命中率，但在第2场命中率不足三成之后，他在西部半决赛当中的投篮命中率已经下降到了只有31%。虽然在第2场比赛出现了多达8次的失误之后注意了对于球的保护，但是到目前为止保罗在这个系列赛当中的失误总数还是已经达到了16次之多。

原本是最最拿手的最后一节，保罗的表现也不敢恭维，系列赛至今他8次出手只有2中，而且无一例外全都来自于第3场比赛。

(不过话又说回来了，近几场比赛快船队都是大比分落败，最后时刻很少会有保罗施展绝技的机会。)

“我一直在努力调整，努力着要找回手感，”当被问及为何没能像以往那样对这个系列赛的走势产生影响时，保罗说道。“但是很多上篮什么的就是各种短了，各种不进。”

挡拆进攻可以说是保罗的看家本领，不过马刺队对于这点的限制做得尤为出色。根据Syngery Sports的统计，作为持球人，保罗本场比赛总共跟队友打了9次挡拆，但这9次挡拆当中只有3次最终转化为了得分。

德安德烈-乔丹是快船队低位轮转进攻当中最大的黑洞之一，比赛之初当保罗跟他打挡拆的时候，马刺队很容易便限制住了保罗的发挥。虽然跟格里芬打挡拆的效果要更好一些，但保罗还是经常在中距离选择急停跳投，像这种投篮是打不死马刺的。

个人单打方面保罗同样表现不佳，本场比赛他4次单打全部失手。这或许能够说明，保罗原本仰仗的出色爆发力和快速切入能力并没有达到一个最佳状态。

“克里斯很拼，”快船主帅维尼-德尔-尼格罗说道。“他为我们做了他所能做的一切… 没有克里斯我们是走不到今天这一步的，不管是就季后赛而言还是就他对这支球队的意义来讲都是如此。他把自己的一切都献给了这支球队。

“这周的每一天，我都会跟他并肩战斗。”

保罗依然没有放弃战斗。只不过接下来留给他去争取的机会已经不是太多了。

“这真是毁灭性的，”保罗说道。“我们原本有机会将总比分扳为1-2的，但最终还是让机会悄悄溜走了。我要表现得更好才行，这是最起码的事情。如若不然，我们将会陷入大麻烦。”

http://www.pinty.cn/portal/nba_news/view/7184

(拼体育：冯启俊)

欢迎来到拼体育的世界：www.pinty.cn

欧洲杯上的"帽子戏法"俱乐部

Sat, 19 May 2012 23:55:15 +0800

译者音速小猴

在13届欧洲杯上，只上演过8次帽子戏法，其中包括了穆勒非凡的处子秀，还有普拉蒂尼在一届杯赛上两度戴帽。欧足联官网为您总结了那些在决赛阶段连入三球的球员和他们的表演。

迪特尔·穆勒： 1976年半决赛南斯拉夫2-4西德
很少有球员能拥有一个如此惊艳的国际赛事首秀。当时西德队1-2落后，面临被淘汰。穆勒被替换上场时，离比赛结束只剩11分钟。但是三分钟后，他把比分改写为2-2，比赛不得不进入加时。加时赛中，他又打入两球。他非凡的帽子戏法帮助球队不可思议地逆转了比分。

克劳斯.阿洛夫斯： 1980年小组赛阶段西德3:2荷兰
阿洛夫斯可以为自己的门前表演而喝彩。而同样出色的还有年轻的中场伯纳德.舒斯特尔，因为后者直接参与了两个进球组织进攻。虽然比分上只是一球的差距，但这绝对是一场精彩表演。最终，阿洛夫斯的帽子戏法给了“德意志战车”无穷动力，并且最终赢得冠军。

米歇尔.普拉蒂尼： 1984年小组赛阶段法国5-0比利时
1984年东道主的首演试探性地以1-0战胜丹麦，但是到在南特，球队火力全开。普拉蒂尼在第四分钟打进一个反弹球，只有又打入一个点球、一个头球。尽管这是他的个人表演，充分体现出高卢雄鸡当时的强大实力。

米歇尔.普拉蒂尼： 1984年小组赛阶段法国3-2南斯拉夫
仅过了三天，在法国队下一场的比赛中，他们的队长再次上演帽子戏法，成为了第一个也是唯一一个在一届杯赛上两次上演帽子戏法的球员。自由人的角色正适合他优雅的球风和控球的方式。普拉蒂尼在下半场18分钟开始他的表演，而终场前13分钟的任意球破门技惊四座。

马克.范巴斯滕： 1988年小组赛阶段英格兰1-3荷兰
荷兰在小组赛首战中0-1不敌苏联，当时范巴斯滕还是球队的替补。在与英格兰的比赛中，范巴斯滕获得首发机会，并且以进球回报了主帅利纳斯.米歇尔斯给自己机会。米兰前锋在比赛中充分展现了自己的能力，在与英格兰的高水平对抗中扮演了终结者的角色。他帮助球队一路杀入决赛，决赛中，他再次有出色表现。

塞尔吉奥.孔塞桑： 2000年小组赛阶段葡萄牙3-0德国
德国队的马特乌斯纵横国际赛场20年，这是他的第150场国际比赛，也是他最后一次代表国家队出场，但是毫无疑问，这场比赛只属于孔塞桑一人。在此次小组赛阶段，德国队表现如强弩之末，被二线阵容的葡萄牙队横扫。而孔塞桑导演了这场大胜，他的三个进球帮助球队保持不败。

帕特里克.克鲁伊维特： 2000年1/4决赛荷兰6-1南斯拉夫
就在孔塞桑大破德国队一周后，克鲁伊维特为橙衣军团再次上演帽子戏法。他身材魁梧，动作极快。正是他灵活的脚法和当时的射手的天性，帮助球队横扫对手。

大卫.比利亚：2008年小组赛阶段西班牙4-1俄罗斯
速度，耐力，还有对进球的渴望：这些字眼浓缩了葫芦娃在赛事中的表现。托雷斯艰难打开局面，之后攻势一发不可收拾。葫芦娃凭借自己快速的移动和精准的射门血洗了对手城门。当时还是巴伦西亚射手的比利亚在在大师云集的西班牙队阵容中，充当了完美的攻击箭头。

【FITNESS譯文系列001】三大誤區，令你仍是個沒有六塊腹肌的胖子（及怎樣糾正它們!）

Sat, 19 May 2012 19:41:03 +0800

译者 Amanda_BJ

有多少次你把健身房裡後一半的時間都貢獻給了健腹機或是不計其數的仰臥起坐，但依然毫無效果？有多少次你試過已知的所有腹肌練習，但仍不能擁有那永不見蹤影的六塊腹肌，讓你能穿著新泳衣炫耀？下面是三個可能拖了你後腿的誤區。

誤區一：你需要做大量的腹肌訓練。
     它有誤導性的原因是，你其實不必那麼辛苦。較少的腹肌訓練就能達到看似大量訓練才能達到的效果。我自己的腹部練習最多25分鐘（但通常只用大約15分鐘），效果顯著。

誤區二：你每天都要進行腹肌練習。
     錯。針對腹部的鍛煉不必多於身體的其他部份。你不會每天都做胸肌或是背肌練習，對吧？你也不會每天做練腿部和拉腿筋，對吧？那麼同樣，你也不必每天做練腹肌——它會導致訓練過度。你的肌肉（包括腹肌）需要恢復和生長的時間。我自己的腹肌每週最多練三次，都放在負重練習之后。

誤區三：卷腹依然是最佳的腹肌鍛煉。
     它的錯誤在於，能達到同樣效果的其他練習簡直太多了！我不用做一個卷腹就能完成整個的腹部鍛煉——它既可以是站姿也可以是墊上的——而它對腹肌的刺激效果超級好。

          探索深藏六塊腹肌里的奧秘，詳細內容請瀏覽我長達65頁的免費報告！

        【Bryan Akers 是位沙灘身材速成教練。他業餘時間喜歡幫助各種體型的人們達成自己的健身目標，提供各種家庭日常練習和訓練計劃。
      想要更多的信息，一定請登錄其主頁關注最新課程，會持續更新哦！】