译言-社会/文化/法律

中国呼吁和平解决伊朗核问题

Sun, 07 Sep 2008 10:29:35 +0800

原文作者：Reuters
原文链接：China Calls for Peaceful Resolution of Nuclear Standoff
翻译：chiv

北京-中国国家主席胡锦涛在北京与伊朗总统内贾德会面时，敦促其他国家在星期六协商伊朗核问题方案，并明确说明中国不同意西方军事攻击伊朗。

胡主席星期六在人民大会堂会见了内贾德总统，内贾德总统飞到北京是为了参加今晚开幕的国际残奥会。

"当前，伊朗核问题面临恢复和谈的难得机会，我们希望有关各方能够抓住机会，展现灵活，推动伊核问题和平解决。"胡主席在会见时说，新华社报道。

新华社用自己的话说,胡主席说中国"尊重伊朗和平利用核能的权利"并"坚持通过对话方式和平解决伊核问题。"

据新华社，胡主席也说"中国伊朗都是大的发展中国家，两国具有强烈的经济互补性和很大的合作潜力。"

问题是伊朗拒绝停止铀浓缩程序，一个在大离心机上将铀锻烧为核燃料或者说炸弹的重要步骤。美国的高级官员认为伊朗试图制造核弹头，然而伊朗重复说铀浓缩程序是用于和平目的。

在胡主席说这番话的前一周，伊朗宣布增加铀浓缩工厂的离心机的数量。8月29日，伊朗说他在纳坦兹的浓缩工厂有4000台运转的离心机，从去年11月伊朗宣布离心机数目以来，这个数目又增加了1000台。

作为联合国安理会成员，中国和俄罗斯都有否决权，长期反对美国和其他西方国家对伊朗施加严厉制裁措施。

相关文章：

关于 “性” 那点事

Sun, 07 Sep 2008 00:23:57 +0800

原文作者：CHARLES M. BLOW
原文链接：Let’s Talk About Sex
翻译：wincatcher

共和党副总统候选人萨拉·佩林有个十几岁就成为“未婚妈妈”的女儿。其实，她并非特例。根据 2007 年发布的一份报告，超过40万美国少女处于同一窘境。

其实，2001年联合国儿童基金会一份报告宣称，美国的青少年生育率在世界经济合作及发展组织所有成员国中高居榜首。美国和匈牙利并列成为流产率最高国家。尽管美国女孩的性行为并非最频繁，丹麦曾获此“桂冠”，但丹麦的青少年生育率和流产率分别为美国的 1/6 和 1/2 。

这与其说是那些女孩的耻辱，不如说是国家的耻辱 —— 这是一向标榜道德操守的美国社会承担并解决这一问题的失败。青少年做爱有多频繁，处理方式有多安全，取决于他们了解多少相关知识，获得多少呵护。仅是交叉十指，祈祷她们不会超越底线其实并不明智。

放明白点，大众认为美国可笑的禁欲教育毫无成效，正在逐步叫停。政府不看好它，家长对它也不待见。根据 2004 年美国全国公共广播电台、恺撒家庭基金会和哈佛大学肯尼迪政府学院赞助的一项调查，65%的高校学生家长认为联邦的钱“应当花在为综合的性教育提供资助，性教育应当包含使用避孕套和避孕药的相关知识。”

我们需要迈出坚决的步伐跨越道德及不适的樊篱，创建立足现实的性教育体系，使孩子们免受未婚先孕甚至更坏结果的伤害。

英国已经采取这些措施。上个月伦敦《每日电讯报》报导，6 月在一项调查中发现“当前英国1/3中学拥有性健康诊所，为甚至11岁大的孩子提供避孕套、验孕以及事后避孕丸。”

此外，一个由英国议会两党部分成员组成的组织要求强制为“甚至是4岁大的孩子”提供性教育。在给报社的一封信中，此组织举出这么一个事例：“国际上有证据表明，高品质的性和性关系教育有助于使性行为发生在合适的情景下。及早开展性教育具有重大作用，可以给予年轻人自信和能力做出明智选择。这将利于年轻人推迟首次性行为，并降低青少年怀孕率。”

这或许有些极端，但许多美国人在谈到性时仍忍不住发笑、难为情和脸红。让我们就从这儿开始，今夜就用说知心话的平静口吻，告诉孩子关于性那点事：“我更希望你等到恰当时机做爱。这意味着，当你选择做那件事时，请先确定戴上套子。” 相信我，这定会奏效。

添加评论

相关文章：

单身八大理由

Science of Early Learning

初涉职场10大最佳选择

中国：严重坠落

Sat, 06 Sep 2008 18:15:22 +0800

原文作者：Economist.com
原文链接：China: The Great Fall
翻译：cylaq

中国：严重坠落

2008年九月5日
来源：Economist.com（《经济学人》网站）

中国的剩余劳动力已经开始萎缩？

中国经济快速增长的驱动力之一，是看似永不衰竭的剩余劳动力。但最近有些工厂的老板已经在抱怨劳工短缺以及工资快速上升的问题，从而导致有人认为中国的剩余劳动力已经开始萎缩。1979年的计划生育政策开始导致劳动力迅速减少。据预测，具有生产能力的人口将从2005年的1.3%下降到2015年的0.1%。同时，从农业转向工业的劳动力也将放慢脚步，此外，由于人口老化，那些适合许多行业的年轻、单身劳动力将会减少。

相关文章：

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(摘要)

Sat, 06 Sep 2008 08:08:38 +0800

原文作者：AMANDA RIPLEY, etc.
原文链接：System Failure
翻译：LarryCheng

2005

体制的失败

一份关于新奥尔良遭遇飓风所引发出的政治问题的研究

2005 年 9 月 19 日

点击查看封面大图

封面故事节录:

在卡特里娜飓风席卷墨西哥湾沿岸十天之后，一家电台访谈节目的主持人质问美国国务卿赖斯关于布什总统不关心黑人是否属实（她否认了这一点）。在密西西比州格尔夫波特，一名男子站立在废墟中（他笑着）告诉副总统“去他妈死吧”。虽然新奥尔良市长刚刚开始命令着手统计他这座被淹城市的死亡人数，但是他却已经秘密地撤离到达拉斯并将他的家人安置在那里将近一周了，而且拒绝接受任何媒体的采访……阅读全文

回首页|下一页

相关文章：

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(4/7)

Sat, 06 Sep 2008 00:58:11 +0800

原文作者：AMANDA RIPLEY, etc.
原文链接：System Failure
翻译：LarryCheng

但我们仍然不知道新奥尔良2003年筹集的用于建立通讯系统的700万美元捐款到底用来干了什么，该系统据说将连接所有地区的急救先遣队。据华尔街日报报道，飓风袭击后不久，警察，消防战士和Nagin便开始使用无线电，直到耗干它们的电量，并且那些卫星电话无法充电。当然，固定电话和手机随后也宣布告罄。整整两天，市长和他的紧急应变小组中断了与外界的联系，蜷缩在HyattRegency宾馆，躲避洪水猛兽。我们不知道为何市长和他的紧急应变小组并没有使用城市的移动指挥控制中心——仅仅意味着一场灾难——或者和其他地方官员一起在巴吞鲁日应急中心。

相比之下，在佛罗里达州，应急协会的官员们通过卫星电话系统与州政府官员取得联系，地方和州政府官员之间的权力界线是多么的清晰。而在德克萨斯州，业余无线电爱好者依靠高科技在奥斯汀的一个应急掩体中与专家交流。

因为新奥尔良突然遭受如此的混乱，英雄主义的行为往往体现在对官僚主义的小小反抗。南路易斯安那州最大的救护车运营公司主管RichardZucschlag，将他的调度中心转移到新奥尔良的郊区，正是这个中心成为灾难之后最初的那几个小时里仅存的通讯网络。随后，虽然Zucschlag的员工没有受过分流的培训，他派出10个救护医务人员到Superdome体育会展中心，同时他的40辆救护车和7架直升机充当了城市里最初的救援部队。整整40个小时，他的医务人员是那里仅有的治疗单位。Zucschlag对时代周刊的记者说，他撞到很多的路障，但他都顺利地渡过了。“联邦应急管理署的主管说，去吧，但不要开太快，在那里的人们需要规划工作”，他说。“我知道这是在赌运气，但是我在拯救生命。如果我被起诉，那也无所谓”。

添加评论

相关文章：

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(摘要)

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(3/7)

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(2/7)

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(3/7)

Sat, 06 Sep 2008 00:48:27 +0800

原文作者：AMANDA RIPLEY, etc.
原文链接：System Failure
翻译：LarryCheng

Superdome体育会展中心作为避难所始于1998年期间的乔治飓风，并留下了很糟糕的纪录。这个地方并未料到会容纳这样的14000人：在混乱中，人们偷走了一些价值8000美元的吧台用品和人工植物，并造成约4.6万美元的损失。七年后，城市还没有储存足够的发电机燃料，食物和其他补给品来应付这一问题。多年来，市政府官员都强调，他们不希望把Superdome体育会展中心弄得太舒服，因为它使整个城市更安全。“这不是一间旅馆”圣-塔马尼县应急筹备协会的主任在1999年对Times-Picayune报的记者说。但是他们从没有帮助人们找到一个更好的选择。

至于他们的信用，Nagin及州政府官员的确在那个周末列过一个复杂交通疏散计划，这份计划涉及到协调3个州际之间的交通流量。类似的计划，导致了去年在伊万飓风中大量的交通瘫痪。在卡特里娜飓风来袭几周之前官员们刚刚完成了一项新计划。对于那些开车的人们来说，这个计划运行得很完美。据估计，80%的人口得到疏散，如果这是真的，这个计划在任何一个城市-特 >>>[ 阅读全文 ]

添加评论

相关文章：

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(摘要)

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(4/7)

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(2/7)

我开车，我生活

Sat, 06 Sep 2008 00:35:48 +0800

原文作者：Kevin Berger
原文链接：we drive as we live
翻译：Dorothy Sayers

2008年8月27日，纽约布鲁克林——Tom Vanderbilt正在告诉我们他将写作一篇名为《交通：我们为什么像这样开车》（Traffic: Why We Drive the Way We Do）的作品，其中将提及从新泽西高速公路至普拉斯基高架的一天。他到底应不应该跟随着“向右合并”（Merge Right）的标志一头钻进汹涌的人群中练习一下“仁慈的随意行为”（random act of kindness），还是停留在他的行车道上并在几分钟之后头也不回的窜上高架，“自由的活着或者死去”（Live free or die）呢？

现在我坐在他2001年购买的沃尔沃上行驶在布鲁克林-皇后区高速公路上，转入海湾高速公路，我给他了一点行驾驶困难，就好像他被车尾贴和新罕布什尔州座右铭间的某些东西抓住了一样。在我们通过十字路口时，他降低了速度，检查他的后视镜，向身后看了看并最后小心翼翼的加速冲上高速路。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

拉拉名人堂：缇·Ａ·可瑞恩小传

Fri, 05 Sep 2008 18:47:10 +0800

原文作者：N. Helmer
原文链接：Tee A. Corinne papers, 1996-2003
翻译：莫尘

缇·Ａ·可瑞恩（1943-2006），摄影师，艺术家，作家，以及女同活动家。

生平小传

缇·Ａ·可瑞恩是位多产的艺术家、作家以及女同活动家。她于1943年生于弗罗里达州的圣彼得堡。在移居新奥尔良之前，她一直生活在南方的弗罗里达州和北卡罗莱纳州。1968年，她获得普瑞特艺术学院（Pratt Institute）的美术硕士学位（MFA）。虽然此前她的作品便已在全国巡展，但是直到70年代初，她才开始研究后来使她声名大噪的女性主义和性。

在旧金山，她开始着手于性方面的教育，并最终成为旧金山性教育总部（San Francisco Sex Education Switchboard）的教员。1975年，她拍摄了亲吻、拥抱以及做爱时的女人。这些照片大多用于维多利亚·哈默德(Victoria Hammond）《爱女人》（Loving Women）——首批拉拉“性爱宝典"之一——的插图。出于工作的需要，她意识到女性生殖器图片的重要性。1975年11月，她自费出版了一本阴户素描选集——《女阴彩色画图本》（the Cunt Coloring Book），这本书至今仍在出版 >>>[ 阅读全文 ]

添加评论

相关文章：

为什么我将传递奥运火炬

为什么我要传递奥运火炬

Time1997最佳封面：反斗Ward Cleaver（6/6）

解读出轨

Fri, 05 Sep 2008 11:28:57 +0800

原文作者：Femme Actuelle
原文链接：Comprendre l'infidélité
翻译：末夏

男人比女人更容易出轨吗？

根据调查机构TNS Sofres为FHM杂志所进行的一项调查，被访者中52%的男性和48%的女性曾经出轨。在曾出轨的被访者中，75%的人表示不会为出轨行为感到后悔。在50-60年龄段中，这一比例上升到了84%。然而，每个人对出轨的定义都不一致……32%的法国人认为与其他人亲吻已经构成了出轨，而另有19%的人认为发生过性关系才能算作出轨。

诱发出轨的因素很多。37%的受访者表示自己出轨是为了寻回爱情最初魔法般的吸引和激情，其中还有8%的女性希望借着出轨来考验另一半，看看他会有什么反应。

在“你是否能原谅另一半出轨”的问题上，意见分歧也很大。48%的法国人无法原谅另一半的不忠；而在其余的52%中，又有72%曾经出轨的人表示可以原谅另一半的不忠…… >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(2/7)

Thu, 04 Sep 2008 23:11:15 +0800

原文作者：AMANDA RIPLEY, etc.
原文链接：System Failure
翻译：LarryCheng

1、市长

C.RayNagin市长真得做了每一件力所能及的事来拯救他的城市了么？

尽管与所有的外表正好相反，新奥尔良的确有一个计划。飓风一个星期之后，Nagin总结并发表在华尔街日报上：“让人们到较高的地方，并让联邦政府和州的飞机空运补给品给他们——这便是计划，老兄”。但事实上，该计划更加充实。它清楚地表明，在灾难发生时是该市长在决策。Nagin，曾做过Cox通讯公司的任执行官，三年前赢得大选就承诺他将净化腐败的城市，并许诺带领奥尔良迎战飓风，并采取紧急疏散。他本来是应该从他的应急筹备办公室获得帮助，这个办公室的责任就是负责帮助老弱病残撤出城市，并请求州里征调国民警卫队。

到目前为止，我们从市长那里已经听到很多关于联邦政府的无作为；却很少提及他有做过什么。他没有回应关于上周时代周刊多次提出采访的要 >>>[ 阅读全文 ]

添加评论

相关文章：

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(摘要)

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(4/7)

TIME 2005 最佳封面：体制的失败(3/7)