译言-社会/文化/法律

《卫报》图说24小时（2012年5月23日）

Wed, 23 May 2012 23:54:14 +0800

《卫报》图说24小时每日更新：

（1/13）我要理发：2012年5月22日，印度阿杰梅尔一间理发店，一头山羊将前腿搭在椅子上。日前，数千名来自印度各地的苏菲派穆斯林聚集在此地，参加一年一度的“乌尔斯节”（Urs Festival），纪念12世纪苏的菲派圣人赫瓦贾·穆因丁·奇什蒂（Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti）。这家理发店所在的街道就通往圣陵所在地阿杰梅尔谢里夫清真寺（Sharif Dargah）。

（图片来源：Daniel Berehulak/盖蒂图片社）

（2/13）天色微明：2012年5月22日，巴西里约热内卢，一架客机在日出时分降落。

（图片来源：Christophe Simon/法国新闻社/盖蒂图片社）

（3/13）传统节庆：2012年5月22日，阿根廷布宜诺斯艾利斯的旧市政厅（Cabildo），人们身穿阿根廷传统服装、欢唱阿根廷圣歌，庆祝一年一度的换岗仪式（Changing the Guard）。

（图片来源：Natacha Pisarenko/美国联合通讯社）

（4/13）一周年祭：2012年5月22日，美国密苏里州乔普林，来自“感官表演艺术工作室”的年轻女子在为遇难者默哀。当日，数千名民众聚集在坎宁安公园，悼念死去的同胞。2011年5月22日下午5点41分，乔普林市遭遇大型龙卷风袭击，龙卷风级数为改进型藤田5级，摧毁了大约7500幢住房与500座其他建筑，并导致161人遇难。目前，该市重建工作进行顺利，地方经济也在逐渐复苏。

（图片来源：Joe Raedle/盖蒂图片社）

（5/13）丛林小镇：2012年5月22日，洪都拉斯阿瓦斯（Ahuas），一只狗在啃咬晾在屋外的干肉。5月11日，搭载美国缉毒局顾问的直升机队将这处偏远丛林地区的平民当成错误目标误杀，造成4名内河船只乘客死亡，4人受伤。据村民反映，洪都拉斯警察局毒品科人员与讲英语的男子随后在阿瓦斯小镇搜索数小时，寻找一位疑似毒品贩子。

（图片来源：Rodrigo Abd/美国联合通讯社）

（6/13）雨中高塔：2012年5月22日，日本东京新地标建筑、世界最高广播电视塔“东京晴空塔”在暴雨中亮着灯光。当日，高达634米的东京晴空塔正式向公众开放，预计开业首日客流量将达到20万人次。

（图片来源：Franck Robichon/欧洲新闻图片社）

（7/13）遵守圣谕：2012年5月22日，约旦河西岸犹太人定居点梅沃赫龙（Mevo Horon），极端正统派犹太人在用镰刀收割小麦。根据古老的圣谕，极端正统派犹太人将在收获时节使用镰刀手工收割小麦，贮存将近一年后，将小麦磨成面粉、制成无酵饼，庆祝为期一周的逾越节。

（图片来源：Uriel Sinai/盖蒂图片社）

（8/13）黑烟蔽日：2012年5月22日，黎巴嫩贝鲁特，什叶派穆斯林抗议者在焚烧轮胎与废纸箱。当日，12名黎巴嫩什叶派穆斯林在叙利亚城市阿勒颇遭到叙利亚自由军绑架，目前下落不明。

（图片来源：Wael Hamzeh/欧洲新闻图片社）

（9/13）春日之晨：2012年5月23日，德国柏林市中心，气候温暖的清晨时分，一名骑自行车的女子从喷灌机旁经过。

（图片来源：Markus Schreiber/美国联合通讯社）

（10/13）乱世之花：2012年5月23日，尼泊尔加德满都，一名抗议学生手中拿着鲜花。当日，尼泊尔民众举行抗议集会活动，呼吁社会保持安定和平，并要求尼泊尔联合政府按照约定在5月27日制宪会议任期结束前公布新宪法。此前，尼泊尔内阁向议会提交议案，要求将制宪会议任期再次延长3个月，声称还需要更多的时间来完成各个邦的边界划定和命名工作。

（图片来源：Navesh Chitrakar/路透通讯社）

（11/13）投票将至：2012年5月22日，埃及开罗一处贫民区，两名女子从穆斯林兄弟会总统候选人穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsy）的海报旁走过。埃及将于23日和24日举行政局动荡和政权更迭以来的首次总统选举投票。

（图片来源：Manu Brabo/美国联合通讯社）

（12/13）湖中畅游：2012年5月23日，英国伦敦海德公园，晨泳者在瑟彭泰恩湖（Serpentine Lake，又译九曲湖、蛇形湖）中玩乐。

（图片来源：Oli Scarff/盖蒂图片社）

（13/13）憨态可掬：2012年5月22日，北京动物园熊猫馆，一只大熊猫在睡觉。北京动物园所在地曾为明朝皇家御园，清朝成为皇族私人园邸，1908年首次售票开放。清王朝灭亡后，该地逐渐衰败，解放前夕园内只剩下13只猴子和1只老鸸鹋。

（图片来源：Mark Ralston/法国新闻社/盖蒂图片社）

中国，为什么不会称霸全球

Wed, 23 May 2012 11:35:50 +0800

译者刘小鹏

中国会是下一个超级大国吗？

随着中国年度经济增长屡次破八，这类问题也越来越热。与此同时，先前的发达国家要么是濒临衰退，要么就是在衰退中“不能自拔”。目前，中国已经是世界上第二大经济体，在不远的2017年，中国将问鼎世界最大经济体，而且中国的军费开支要高于其GDP增长速度。

不用美式“有色眼镜”看问题的话，这个问题提的还算合情合理。但是在美国人的意识形态中，超级大国只能有一个，中国的崛起势必以超越美国为前提。的确，对于许多美国人来讲，中国，象征着一种生存意义上的威胁。

美国佬儿这么想就有点夸张了。事实上，单一的超级大国才不正常，1991年，前苏联意外解体，才酿成了今日的怪局。正常的格局本应该是大国之间共存共生，关系也应当是有张有驰的。打比方讲，世人普遍认为历史上，美国取代了英国的超级大国地位，但是在美国人的意识形态里：先前的英国都算不上是超级大国，美国佬儿不讲什么日不落帝国昔日辽阔的疆土，不可一世的海上霸权，就说19世纪的大英帝国倘若没了盟友，是万万战胜不得法，德，俄等国的。在他们眼中：大英帝国，也就是一个“世界强国”而已，从疆土，影响力的角度来看，大英帝国也就是从普通国家堆儿里较为突出的几个帝国之一而已。

那么，该问的问题不应该是中国会不会取代美国的超级大国地位，而该是，中国能不能逐渐取得一个世界强国应有的特征，特别是以全球秩序为己任这一特征。

即便这一问题问的如此委婉，答案还是明朗不了。其首要问题就是中国的经济问题，外表看起来活力十足，深处则孱弱有余。

经济分析师Chi Lo清晰的呈现出中国的经济面貌：宏观上一片红火，微观上看败笔颇多。2008年中国政府出台4万亿（约合5860亿美元）的经济刺激政策，大量人民币经由银行直接贷款，流入到亏了又亏的国有企业中去，希望以此在全球衰退的大格局中为中国的经济增长助力。但是这样做的代价就是，资金的不合理配置问题越来越严重，产生了大量的呆账坏账，与此同时，中国居高不下的存款量将地产泡沫越吹越大。而且，由于发达国家外需长期不振，Chi Lo认为2008年全球经济危机已经动摇了中国靠出口拉动增长的经济模式。

中国目前急需将重心从基础设施投资，出口拉动转向公共私人消费领域。短期来看，部分存款需要投放到海外市场，当然了，可不是都投到美国债券上。但是从长期来看，中国人对存款的情有独钟必须改变，国家应建立社会保险机制，消费者信用体系。

更重要的是，要想成为一个世界经济强国，中国就得让外国人乐于投资人民币。这也就是说，全面开放兑汇市场，建立一个深度流动性的金融体制，建立一个为了融资的股市，建立一个有利于贷款的利率体制。然而，尽管中国热衷于谈论如何将人民币推向国际化，但是实际上作为不大。“与此同时”Chi Lo认为：“美元依然是世界上最大的外汇债务人”日本，韩国，沙特阿拉伯，科威特，卡塔尔，阿盟依然“栖息”在美国的军事保护下。

第二个问题就是政治价值取向问题。中国能否进一步“晋升”，取决于中国能否褪去典型的共产党政治色彩，比如说公共财产所有权，计划生育，金融管制。改革能走多远，尚不明朗，取决于改革在挑战共产党政治专政方面能走多远，而共产党一党执政地位是早在1978年的宪法中确立的。

中国两个方面的文化价值取向也印证和稳固了中国的政治制度体系。

一方面是中国的等级制度和政治意识形态中的家族特征。中国的哲学家们深谙“自然之道”，但是在分工明确的当今世界中，人人对自己有一个清晰的定位。正如孔夫子的《论语》中云：君君，臣臣，父父，子子。

中国对人性圣洁的尊重也少之又少：虽然佛教认为人，动物，植物毫无二致，而保护人权的主张也于2004年写入宪法。但是通过近来的盲人政治活动人士陈光诚事件中可以看到，所谓的人权保护几乎是一纸空文。同样，私人财产的地位也低于共有财产。

第二个方面是孔子的信条“天意”，天意可为政治正名。时至今日，“马克思主义”已经取代了天意，但后者同样没有给“人意”留下太多余地。对于一个法制政府，其上述渊源的矛盾，可谓是民主化的最大障碍，同时也埋下了政治不稳定的伏笔。

上述两点历史原因，限制了中国同各国一同引领世界的额度，同时对中西方价值观的融合度有一定的要求。西方国家认为自己的价值观念才是普世的价值观念，欧美等国不会停止向中国灌输其价值理念。这时，中国想要“出口”自己的价值观念，出现这一反转局面更是难上加难

中国有两条路可走

要么接受西方的价值观念，要么搞他一个“东亚半球”，将自己孤立起来。但是后者不仅会挑起中美冲突，更会引起中国同亚洲诸国，尤其是日本，印度的多边矛盾。也许最好的出路就是接受西方的价值观念，再封上一个“中国特色”了。

但是上述两条路都不会发生在中国“取代”美国这一幕中，我觉得这也不是中国想要的。中国的目的在于赢得全球尊重，而不是支配全球的霸主地位。

焦点视野：意大利北部震区

Wed, 23 May 2012 10:18:09 +0800

译者 susanyao

Last Sunday, May 20, a strong and unusually shallow earthquake struck northern Italy, killing at least seven people, damaging or destroying hundreds of structures, and leaving thousands homeless. The magnitude 6.0 earthquake occurred just after 4 a.m. local time, at a depth of only 5 km (3 mi). The affected region is home to countless historic churches, castles, and towers -- many of which were damaged or toppled. Displaced families are taking shelter in tents erected on local soccer fields as rescue workers search for survivors and recovery crews try to salvage historic artifacts from the rubble.[30 photos]

上周日，5月20日，一个强大的罕见的浅源地震袭击了意大利北部，死亡人数至少为7人，摧毁了数百建筑让数千人无家可归。震级为6.0，发生在当地时间早上4:00，深度为5公里。波及区域从地震中心到无数的历史悠久的教堂，城堡和城镇--多数被摧毁或是摇摇欲坠。人们在足球场上立起帐篷，而救援工作小组和回复团试图在瓦砾中发现有价值的历史数据（30张图片）

Half of a clock face on Modenesi's Towers of Finale Emilia, destroyed following an earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy.(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

意大利，费拉拉的 Finale Emilia市的Modenes县城的大钟，在2012年5月20日的地震时被震坏。(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

Half of a clock face on Modenesi's Towers of Finale Emilia, destroyed following an earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy.(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

意大利，费拉拉的 Finale Emilia市的Modenes县城的大钟，在2012年5月20日的地震时被震坏。(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

2

Dust rises from a building in San Felice Sul Panaro, damaged following an earthquake on May 20, 2012 in Modena province.(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images) #

摩德纳省，2012年5月20日的地震，在San Felice Sul Panaro的建筑被毁时的灰尘。

3

A rescue worker walks in front of the facade of the town hall after a powerful earthquake that shook Italy's industrial and densely populated northeast early on May 20, 2012 in Sant'Agostino village in Modena province.(Giuseppe Cacace/AFP/GettyImages) #

2012年5月20日，地震袭击了摩德纳省Sant'Agostino市，这个意大利的工业和人口，一名救援人员走在震后的市政大楼前。

4

A woman cries following an earthquake, in Sant'Agostino, on May 20. 2012. One of the worst quakes to hit northeast Italy in hundreds of years rattled the region around Bologna early Sunday, killing at least seven people, collapsing factories and sending residents running out into the streets, emergency services said.(AP Photo/Luca Bruno) #

Sant'Agostino的一位妇女在哭泣。数百年来最严重的地震本周日袭击了博洛尼亚附近区域，死亡至少7人，工厂被毁，人们流离失所，救援中心报道。(AP Photo/Luca Bruno)

5

Destroyed cars in the rubble after an earthquake in Finale Emilia, on May 20, 2012. A strong earthquake rocked a large swath of northern Italy early on Sunday, killing at least three people and causing serious damage to the area's cultural heritage.(Reuters/Giorgio Benvenuti) #

震后瓦砾中的汽车。该地震发生在周日早上，地震区域为意大利北部的狭长地区，死亡至少3人，并严重的摧毁了历史遗迹。(Reuters/Giorgio Benvenuti)

6

A view of the quake-destroyed San Carlo old church, in San Carlo, northern Italy, on May 21. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

被地震摧毁的 San Carlo 大教堂。地点：意大利北区，时间：2012年5月21日 (AP Photo/Luca Bruno)

7

Oriano Caretti looks at the overturned shelves with Parmesan wheels in his Parmesan cheese factory in San Giovanni in Persiceto, Italy, on May 21. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

Oriano Caretti看着帕马森乳酪厂的倾倒的乳酪架子，地点：意大利圣瓦乔尼，时间：2012年5月21日 (AP Photo/Luca Bruno)

8

Overturned shelves of Parmesan cheese wheels in a cheese factory in San Giovanni, Italy, on May 21. 2012, following an earthquake the day before.(AP Photo/Luca Bruno) #

前一天地震后，在意大利圣瓦乔尼的乳酪厂内倾倒的乳酪架子，日期：2012年5月21日

9

A firefighter checks a cross that fell from a church roof in Crevalcore near Bologna, on May 20, 2012.(Reuters/Giorgio Benvenuti) #

Bologna附近的Crevalcore 的教堂屋顶上的十字架掉到十字路口上，被直升飞机发现，时间：2012年5月20日 (Reuters/Giorgio Benvenuti)

10

A quake-damaged building in Finale Emilia, on May 21, 2012. Thousands of people in northern Italy slept in tents and cars overnight as more than 100 aftershocks rocked the area hit by a magnitude 6.0 earthquake that killed seven people and inflicted heavy damage to centuries-old cultural sites.(Reuters/ Giorgio Benvenuti) #

Finale Emilia被地震摧毁的建筑，日期2012年5月21日。意大利北部的数千人住在帐篷和车里度过将近100次余震的夜晚。地震级别6.0级，死亡7人，但是严重摧毁了历史遗迹。(Reuters/ Giorgio Benvenuti)

11

Policemen walk by the body of one of the victims who died during an earthquake at a ceramics factory in Sant-Agostino, on May 20, 2012.(Pierre Teyssot/AFP/GettyImages) #

阿尔斯蒂诺市，2012年5月20日，警察走过地震死亡的一具尸体，死于陶瓷厂。(Pierre Teyssot/AFP/GettyImages)

12

A silo lies on ground in a factory after falling during the earthquake on May 20, 2012 in Burana, between Modena and Ferrara in northern Italy.(Pierre Teyssot/AFP/Getty Images) #

意大利北部的摩德纳和费拉拉之间的布洛芬市，2012年5月20日地震后倾倒的工厂的筒仓，躺在地上。

13

A car is crushed under fallen masonry beside a devastated house following an earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy.(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images) #

意大利费拉拉市2012年5月20日，地震时被毁房屋掉落的砖石砸坏汽车。

14

People take shelter in a car in Finale Emilia, some 60 kilometers east of Bologna in northern Italy, after the region was hit by an earthquake early Sunday, May 20, 2012.(AP Photo/Marco Vasini) #

2012年5月20日，地震于周日早上袭击了北部博洛尼亚区域后，60公里外的Finale Emilia，人们住在汽车内。

15

A woman evacuated from her home looks from the window of a car in Sant'Agostino, Italy, on May 20. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

一位女士从她的意大利 Sant'Agostino市的车窗上向外看。时间：2012年5月20日 (AP Photo/Luca Bruno)

16

A statue of Jesus Christ among the rubble inside the destroyed San Carlo old church, in San Carlo, Italy, on May 21, 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

意大利圣卡罗市圣卡罗大教堂的耶稣像在瓦砾之中，时间：2012年5月21日。(AP Photo/Luca Bruno)

17

The destroyed church in San Carlo on May 21, 2012 following an earthquake the day before.(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images) #

震后第二天圣卡罗被毁教堂，日期2012年5月21日 (Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images)

18

The interior of the town hall, seen through a hole in the wall right after the earthquake struck Sant'Agostino, on May 20. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

Sant'Agostino市震后被毁市政府，从右侧墙上的洞内看内部情况，时间：2012年5月20日 (AP Photo/Luca Bruno)

19

Displaced residents walk in a tent care center in Finale Emilia, on Monday, May 21. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

Finale Emilia市救助区的人们步行与帐篷林立的避难所。时间：2012年5月21日 (AP Photo/Luca Bruno)

20

Ada, who was evacuated from her home, closes the window of her tent in a care center in Finale Emilia, on May 21. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

Ada,被从家中营救出来，正在关上帐篷的窗子，地点：Finale Emilia救助中心时间：2012年5月21日 (AP Photo/Luca Bruno)

21

A woman kisses a child in an emergency tent in Finale Emilia, on May 21, 2012. Thousands of people in northern Italy slept in tents and cars overnight as more than 100 aftershocks rocked the area hit by a magnitude 6.0 earthquake that killed seven people and inflicted heavy damage to centuries-old cultural sites.(Reuters/Giorgio Benvenuti) #

Finale Emilia帐篷内一名妈妈在亲吻她的孩子，时间2012年5月21日。数千名人们在帐篷和车内度过100次余震，地震级别6.0级，死亡7人，毁坏无数历史遗迹。(Reuters/Giorgio Benvenuti)

22

A boy looks at the damaged old tower of Delle Rocche castle after an earthquake in Finale Emilia May 20, 2012. Shortly afterward, a strong aftershock brought down the remaining half of the tower.(Reuters/Giorgio Benvenuti) #

一名年轻人静静地看着Finale Emilia 市震后旧城的 Delle Rocche castle 的遗迹。时间：2012年5月20日。不久之后，一次强震把剩余的半边也摧毁了。(Reuters/Giorgio Benvenuti)

23

Products are scattered on the floor of a market in Finale Emilia, early Monday, May 21. 2012 following an earthquake.(AP Photo/Luca Bruno) #

Finale Emilia市震后的超市地面都是商品。时间：2012年5月21日(AP Photo/Luca Bruno)

24

Firemen recover a painting from a destroyed church in the village of San Carlo after an earthquake, in Modena province, on May 20, 2012.(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images) #

摩德纳省震后圣卡罗镇，一名消防队员正在恢复被毁教堂，时间：2012年5月20日。(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images)

25

The factory of Sant'Agostino Ceramics is flattened following an earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy.(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images) #

意大利 Ferrara市震后夷为平地的Sant'Agostino 制陶厂，日期：2012年5月20日 (Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

26

A firefighter and a dog crawl over earthquake debris in Sant'Agostino, Italy, on May 20, 2012.(AP Photo/Valerio Podrini, Vigili del Fuoco) #

意大利 Sant'Agostino市，消防员和警犬在搜救，时间：2012年5月20日 (AP Photo/Valerio Podrini, Vigili del Fuoco)

27

Ruins at the Castello delle Rocche following an earthquake on May 20, 2012 in Finale Emilia, Italy.(Pierre Teyssot/AFP/GettyImages) #

意大利Finale Emilia市的震后被毁的Castello delle Rocche ，时间：2012年5月20日 (Pierre Teyssot/AFP/GettyImages)

28

A woman stands outside a tent at the tent camp in Finale Emilia village on May 21, 2012, following an earthquake the day before.(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images) #

Finale Emilia 市镇震后第二天，一名妇女站在帐篷里。时间：2012年5月21日。(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images)

29

Rubble is strewn around the church of Finale Emilia following an earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy.(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images) #

意大利费拉拉市震后Finale Emilia 教堂不满瓦砾，时间：2012年5月20日。(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

30

A girl receives a cup of hot tea in an emergency tent in Finale Emilia, on May 21, 2012.(Reuters/Giorgio Benvenuti) #

Finale Emilia的救援帐篷内一个小女孩收到一杯热茶。(Reuters/Giorgio Benvenuti)

Priscilla Chan：新医生转身变扎克伯格夫人

Wed, 23 May 2012 04:53:58 +0800

译者 qh_yw

她喜欢Target店，the Food Network网站和圣女果干。喜欢为她的爱犬Beast拍照，并且承认每五秒钟就要检查一下她的电话。

普里西拉-陈因为被披露和相恋多年，拥有亿万身家的facebook创立人扎克伯格在周六结婚的消息后，一下跃入人们的视野，变成焦点人物。据媒体报道，这场婚礼之前的几日陈刚刚从旧金山加州大学的医学院毕业。

他们两人相识于9年多以前，那个时候都还在哈佛读书。据2005年一段哈佛Crimson故事中讲，扎克伯格离开大学时曾这样问被作为Passing朋友的普里西拉：“普里西拉，你想在facebook工作吗？”

“我太乐意了”，她响应道并塞给他一个Twizzler。

但实际上，主修生物07年毕业于哈佛的陈从未在facebook工作过。

相反，在马萨诸塞州的Braintree长大的陈毕业之后在圣何塞-加利福尼亚洲的哈克学校做过一段四，五年级的科学老师。她描述她的工作是：从小处入手，来给孩子们讲解这个世界是如何运转的。

她于2008年6月离开这所学校进入医学院求学，在facebook上她这样更新到：“学习做医生”。

在UCSF网站上引用有陈和学校里的其他的同学的感言。其中她这样说道：“我被教师们的诚实，温暖和课程的跨学科的方法，还有被旧金山的奇异以及多样性深深吸引”。

陈2007年哈佛毕业。她贴在Facebook上一张图片是她戴着学位帽，扎克伯格穿着那件经典连帽衫站在她身旁。

另一张来自2007年的照片，是她正和扎克伯格参加白宫的记者晚宴，这样注释道：他穿着鞋子来的。

2011年的3月，这对夫妇收养了Beast，并且为它建立了facebook主页。

主页里这样自我介绍：“我是普利，来自匈牙利的牧羊犬，我和Mark and Cilla住在Palo Alto, 我喜欢被爱抚和牧羊”

主页上，陈在注视屏幕，Beast就躺在陈的计算机键盘上；窥视着冰箱里的零食；描述着它在世界上最爱做的事情：慵懒的躺在Mark的白色地毯上。

在她更新周六与扎克伯格结婚的消息时，Beast也同样出现在陈的主页上。

她的主页也不乏幽默。她享受美食A&W，因此写到：喜欢烹饪和软软的东西，我是一个简单的人。

一个有力量帮助改变世界的人：扎克伯格在这个月的ABC新闻中讲道：他和陈的一次餐桌交谈中，陈帮他有了一个在Facebook上做捐赠器官活动的想法。

他说：“她打算做一个儿科医师，所以我们的在餐桌上的交谈多是有关Facebook和她平日里碰到的孩子们”。他补充道：“陈告诉他，他的病人如果缺少了他们需要的器官讲会病的更严重。”

陈的Facebook主页中显示，她会英语，西班牙语和粤语。扎克伯格告诉ABC说，陈曾鼓励他尝试在一年内学会普通话，结果不太成功，但是，他的中文程度倒是足够可以和陈的祖母交流。

老公商店

Wed, 23 May 2012 02:32:35 +0800

译者海盗叔叔

老公商店

纽约城最近开了家专售老公的商店

女人们去挑选老公时

必须遵守入口处的指示说明：

“本商店只能逛一次！

商店共六层

楼层越高产品价值越大

可以在其中一层选择任何商品

或者选择继续到下一个楼层

但除非你要退出商店

否则不能走回头路“

一天某女人来到这儿

决定挑个老公回家

一楼的标签是：

这些男人有工作

二楼的标签是：

这些男人有工作

还喜欢小孩

三楼的标签是：

这些男人有工作喜欢小孩

而且相貌英俊

”喔！“这女人有点动心了

但冥冥中有股力量

推着她往上走

她到了四楼，标签如下：

这些男人有工作

喜欢小孩帅得掉渣

而且会帮忙做家务

”哦，救救我吧！“她惊叫道

”我受不了了！“

然而她继续走向了五楼

标签如下：

这些男人有工作

喜欢小孩帅得掉渣

会做家务而且相当浪漫

诱惑至此她有点想留下了

但她走向了六楼

六楼标签如下：

你是该楼层的第31,456,012个到访者

这里没有男人

本楼层存在，只为证明

满足女人是不可能的

为了避免受到性别歧视的控告

店主在这条街的对面新开了家老婆商店

一楼的老婆喜欢性爱

二楼的老婆喜欢性爱而且有钱

于是三楼到六楼

没有一个男人去过

《卫报》图说24小时（2012年5月22日）

Tue, 22 May 2012 23:38:33 +0800

译者 jiangyh

《卫报》图说24小时每日更新：

（1/15）街头奇观：2012年5月21日，巴西圣保罗，一名男子在“人脑”公用电话亭里打电话。近日，当地一家电话公司将近百个公用电话亭重新设计，改换为艺术风格装饰。公用电话亭在葡萄牙语里称为“Orelhão”（意为“大耳朵”）。

（图片来源：Yasuyoshi Chiba/法国新闻社/盖蒂图片社）

（2/15）信徒苦行：2012年5月21日，印度阿杰梅尔，一位苏菲派穆斯林朝圣者在“乌尔斯节”（Urs Festival）游行活动上自戕。日前，数千名来自印度各地的苏菲派穆斯林聚集在印度北部城镇阿杰梅尔，参加一年一度的“乌尔斯节”，纪念12世纪苏的菲派圣人赫瓦贾·穆因丁·奇什蒂（Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti）。奇什蒂来自波斯，以非暴力运动而闻名，为穷人提供帮助和保护，陵墓位于阿杰梅尔谢里夫清真寺（Sharif Dargah）。

（图片来源：Daniel Berehulak/盖蒂图片社）

（3/15）山间风光：2012年5月15日，西非岛国佛得角共和国圣安唐岛的保罗谷地（Paul Valley），女孩在玩桌上足球。

（图片来源：Finbarr O'Reilly/路透通讯社）

（4/15）红衣老兵：2012年5月21日，英国伦敦西部举行的切尔西花展（Chelsea Flower Show）上，切尔西退休军官团成员在喝茶，此前他们站在迪尔米德·加文（Diarmuid Gavin）设计的“韦斯特兰神奇花园”（The Westland Magical Garden）金字塔形结构上组成队形。切尔西花展由英国皇家园艺学会举办，自1913年以来都在切尔西皇家医院的庭院中举行。今年的切尔西花展于22日向公众开放，届时将展出“新英格兰”式、现代修剪式等园艺作品。

（图片来源：Oli Scarff/盖蒂图片社）

（5/15）前台接待：2012年5月22日，日本东京新地标建筑“东京晴空塔”内，接待人员在前台工作。东京晴空塔是目前世界上最高的独立式广播建筑，高达634米，位于东京墨田区，将于5月22日正式开业。据当地媒体报道，预计开业首日客流量将达到20万人次。

（图片来源：Kim Kyung-Hoon/路透通讯社）

（6/15）正步行军：2012年5月22日，也门萨那，陆军军官学校学员在参加阅兵彩排，迎接也门南北统一22周年纪念日。

（图片来源：Khaled Abdullah/路透通讯社）

（7/15）驯狮老者：2012年5月22日，保加利亚索非亚东北城镇拉兹格勒一座小型动物园，82岁的动物园管理员贝赫切特·阿里（Behçet Ali）在与8个月大的狮子幼仔玩耍。贝赫切特是保加利亚最年长的动物园管理员，他在33年的从业生涯里饲养了15只狮子幼仔。

（图片来源：Nikolay Doychinov/法国新闻社/盖蒂图片社）

（8/15）阻止抗议：2012年5月21日，美国伊利诺斯州芝加哥，北大西洋公约组织（北约）峰会举行第二天，警察逮捕了一名女性示威者。当日，2500余名记者与数千名示威者聚集在芝加哥，抗议为期两天的北约峰会。芝加哥警方出动了全副武装的防暴警察，并从其他城市调来警力协助管制。

（图片来源：Spencer Platt/盖蒂图片社）

（9/15）空旷街道：2012年5月22日，尼泊尔加德满都，一个小孩站在自行车篮里。当日，尼泊尔原住民同盟（NEFIN）发起的三日大罢工进入最后一天。尼泊尔新组建的联合政府将于5月27日前公布新宪法。尼泊尔原住民同盟提出主张，新宪法应依据族群分布来界定联邦的各个邦。

（图片来源：Navesh Chitrakar/路透通讯社）

（10/15）闲适生活：2012年5月22日，北京动物园猴山，一只猕猴在为同伴清理皮毛。北京动物园所在地曾为明朝皇家御园，清朝成为皇族私人园邸，1908年首次售票开放。清王朝灭亡后，该地逐渐衰败，解放前夕园内只剩下13只猴子和1只老鸸鹋。

（图片来源：Mark Ralston/法国新闻社/盖蒂图片社）

（11/15）菜场一隅：2012年5月18日，阿根廷布宜诺斯艾利斯一间市场，一位菜贩从“芝麻菜”的牌子后面往外看。

（图片来源：Natacha Pisarenko/美国联合通讯社）

（12/15）毕业时节：2012年5月21日，美国密苏里州乔普林（Joplin）的南密苏里州立大学校园里，乔普林中学2012届毕业生在参加毕业典礼。

（图片来源：Pablo Martinez Monsivais/美国联合通讯社）

（13/15）烟火绽放：2012年5月21日，耶路撒冷北部的犹太人定居点米格伦（Migron），即将嫁给伊莱舒尔·梅利特（Elyashur Mellet）的新娘谢丽（Sherri）跟随母亲走向婚礼现场（hoopla），周围的亲友正在向新人送去祝福。这对夫妇长期居住在这处非法定居点，时常遭到以色列当局的强制驱逐。

（图片来源：Jim Hollander/欧洲新闻图片社）

（14/15）世外天堂：2012年4月10日，云南香格里拉仁安村，藏族妇女在赶猪。香格里拉县原名中甸县，隶属于云南省迪庆藏族自治州，坐落在云南、四川、西藏三省交汇处。藏族“迪庆”意为“吉祥如意的地方”，“香格里拉”意为“心中的日月”。英国作家詹姆斯·希尔顿（James Hilton）曾在小说《消失的地平线》（Lost Horizon）中描述了香格里拉这个神秘的世外桃源。

（图片来源：How Hwee Young/欧洲新闻图片社）

（15/15） 警车内外：2012年5月22日，俄罗斯莫斯科，被关押在警车内的抗议者在向外张望，车身上映出俄罗斯联邦国家杜马（下议院）的景象。当日，示威者在未经报批的情况下组织了抗议活动，对一项新提出的法案表示反对。这项法案要求大幅提高非法抗议行为的处罚金额。

（图片来源：Natalia Kolesnikova/法国新闻社/盖蒂图片社）

这是一个叛逆的世界还是一个黑暗的新时代？

Tue, 22 May 2012 23:33:56 +0800

译者 jonesmark

如果你仅凭主流媒体了解五·一发生在纽约市的抗议活动，那你对所发生的一切几乎是耳目闭塞了。有关抗议活动的新闻难以见诸报端，媒体的调子低得不能再低，只拿几例抗议者被抓说事。大街上参与抗议的人被说成是“几百个”，也许有记者格外的宽宏大量，模糊模糊就成了“数千人”。那天我跑到最大的占领抗议活动现场做了一次粗略的调查。傍晚时分占领活动离开联合广场前往华尔街一带，我在行进的队伍中从前往后一直走到路障跟前，数了数松散的人群有好几千。保守的估计也在1·5万人。也许这不是最大的一次抗议活动，但就前次占领活动来说，规模是可观的。那次的占领活动虽无强硬的组织机构，但一度固守阵地，最终（毫不夸张地说）硬是被挤出或者说是殴打之下被迫离开了设在Zucotti公园内的营寨。全国其他地方的活动结果也一样，最后逐渐淡出人们的视野。

没错，如果你查看一下《国家》或《琼斯母亲》等刊物，你掌握的信息会更准确。再说，（在这颗依然动荡不安的星球上）属于美国时代的这场伟大抗议运动那天不该报道得更精彩吗？且不论你在主流媒体上看到的是什么，事实就是:这个国家日渐成为一个武装的营地，那些上街游行抗议的人们，松松垮垮，一路和平，朝着一群本该让人一惊却气势咄咄逼人的警察走过去。

游行队伍的外围隔着通常可移动的金属栅栏，旁边是骑着摩托车来回巡游的警察。我们的上空警用直升机嗡嗡地贴着屋顶在飞，警察在部分路段改变了队伍行进的路线，他们出动的人数——我估计有75人，有的街角还站着三个除了拿加班费便无所事事的警察——简直不可思议。

虽然抗议的占领军总爱不停地宣称“谁的街道，我们的街道！”，但实际从未如此。大街是属于警察的。如果这就是美国官方向全世界一贯声称的我们美国核心价值包含的给予持异议者的民主与自由，那么逮捕我好了。如果警察占有街道大多是合法的，这我就奇怪了。但要说是否合法，我们早就越界了。于是，阳光明媚的日子里只要有游行的就立刻抓起来，抗议的人们成了一群被关押的人。当年轻人冲开路障突破一排排密集的警察向前进时，那非同寻常的前进方向只能让人感到这是一场越狱。

事实在于，在一个安全力量从墨西哥边境到联合广场武装到了牙齿的国度里，在任何一次游行队伍的后面，你都能感到那些掌权者的惴惴不安和心生恐惧的样子。这不奇怪。我们尚处在一个瞬息万变的“恢复期”。欧元区可以踉踉跄跄摇摇欲坠，中国的楼市泡沫可以破灭，波斯湾可以灰飞烟灭，你手中的抗议牌子不可松懈。许多地方的市长跟纽约市长布隆伯格的作法如出一辙，（借助于国土安全部）派准军事人员清理这些“闹事者”。唯一的问题是：他们遇到的真正问题根深蒂固，一旦下一个“时刻”到来，占领运动将势如公园里的一场进军（实际上，由于方方面面令人鼓舞，这场运动确实如此）。与此同时，街道愈来愈为有武器的一方把持。参加抗议活动的美国人不明不白地成了“恐怖分子”，自9·11事件以来，恐怖分子就成了立法时挥之不去抹也抹不掉的东东。

若想了解无人机、直升机、坦克、微型遥控潜水艇等警用武器表面之下还潜藏着什么，了解支撑我们时下脆弱焦躁时刻的基础是什么，可以查看TomDispatch的长期撰稿人Noam Chomsky所写的下面这份报告。报告选自他的新书《占领》。同时我们向Zuccotti Park 出版社特致谢意。

政治经济学与朝不保夕的人

美国经济衰退史（诺姆·乔姆斯基）

占领运动是一场动人心魄的运动。事实上，也是前所未有的运动。我印象中以前未曾发生过类似的事情。假如由占领运动形成的团结与联合在未来一段漫长的黑暗时期——因为胜利不会来得太快——一直延续下去，那么这场运动将证明是美国历史上意义重大的一段时刻。

说占领运动前所未有，这毫不过分。毕竟，这是一段前所未有的时代，自70年代以来一直是。那个年代是美国历史上的一个重大转折点。开国以后的数百年，美国社会是一个发展中社会，但不总是发展得那么给力。这是另一个话题了。不过，总的来说是朝着富裕、工业化、发展和希望进步的。人们总是希望美国一直这样走下去。没错，即使在那暗无天日的年代这种信念一直存在。

依我的岁数，经历过大萧条，可谓记忆犹新。大萧条最初几年之后，也就是到30年代中期——虽然形势从客观上讲要比今天严峻得多——但大家的精神与今不同。人们普遍觉得“我们终将走出困境”，即使失了业的，包括我的许多亲戚，也都认为“会好起来的”。

当时，活跃好斗的工会组织开展活动，尤其是工业组织大会（CIO）搞的活动，几乎到了静坐罢工的程度。这对商界来说是可怕的——从当时的商业报刊上就看得出来——因为静坐罢工意味着离接管工厂自己开办仅一步之遥。主张工人接管并写入今天的议事日程虽非必然，但这种观点我们不能忘记。还有就是由于迫于公众压力开始实施新政立法。尽管时世艰难，但总觉得“我们终将走出困境”。

如今时代变了。美国人当中普遍弥漫着一种失望有时是绝望的情绪。我认为这在美国历史上是新现象，有客观方面的基础。

关于工人阶级

30年代失业工人还可以期待失去的工作早晚还得回来。而假如你是一名当代的制造业工人——目前的失业率与大萧条时期相差无几——照目前这种状况下去，失去的工作将一去不复返。

70年代发生了变化，原因是多方面的。其中一个基本原因——经济历史学家罗伯特·布莱纳（Robert Brenner）主要探讨了这方面的原因——是制造业的利润率开始下降。也有其他方面的原因。结果经济方面随之发生了重大变化——几百年来的发展发生了逆转，工业化和不断发展转而变成了一场去工业化和去发展的过程。当然，制造业在海外依旧在发展，而且利润丰厚。但工人并未从中得到什么好处。

与此同时，经济上来了一个大转变——经济由原来生产人们所需且用得着的生产企业转向了财会操纵。经济金融化就是在那时真正起步的。

关于银行

70年代前，银行就是银行，只做在国家资本主义经济里该做的事，如银行利用你账户里未使用的资金投在某个极富潜在用途的目的上，像帮助家庭购置房产，把孩子送入大学等事情。70年代却发生了巨变。从大萧条以来直到70年代以前，从未发生过金融危机。50~60年代是经济蓬勃发展时期，在美国历史上，或许在经济史上也是最高的增长时期。

那时讲平均主义。底层的五分之一过得与最上层的五分之一相差无几。许多人开始过上理性的生活方式，就是我们所说的“中产阶级”，别的国家叫“工人阶级”。这些都是事实。60年代社会进一步加速发展。经过10年的沉闷，行动主义使国家真正变得文明化，当年采取的多种方式长盛不衰。

到了70年代，剧烈的变化忽然就发生了，出现了去工业化，生产海外化，经济金融化且发展得十分了得。应该说，50~60年代之后的几十年才有的高科技经济发展在当时已经开始了，像计算机、互联网、国有领域里得到长足发展的IT革命等。

70年代的发展结果引发了一场恶性循环，使得社会财富愈来愈集中于金融领域。这对经济不利，或许有害于社会经济。社会财富的高度集中却是不争的事实。

关于政治与金钱

社会财富集中导致政治权力集中，政治权利集中产生使恶性循环变本加厉的立法制度。这个基本由两党操控的立法制度推动新的财政政策与纳税的改革，以及公司的管理与去管理的规定。随之而来的是选举费用的水涨船高，结果各党派往企业的口袋里掏得更深。

政党分化的方式有多种。以前，假如国会里有人希望得到像委员会主席这样的位子，他或她主要还是靠资历和苦劳谋得该职位。不出几年，他们就得把钱存放到政党的金库里以便再接再厉。这方面主要由汤姆·弗格森(Tom Ferguson)进行了探讨。如此一来，整个体制向企业（愈来愈朝着金融业）的口袋里愈发掏得更深了。

循环导致了财富的高度集中，主要集中在人口的百分之一的前十位手里。同时，循环还开创了停滞期或对大部分人来说甚至是衰退期。人们所以撑过来，靠的是人为的办法：延长工作时间，借高利贷，依赖资产膨胀（如近期的楼市泡沫）。没过多久，美国的工时就超过了其他工业国家如日本和欧洲的许多地方。所以伴随财富的高度集中期是对大多数人来讲的停止与衰退期。政治体制开始土崩瓦解。

公共政策与公众意愿之间向来有差距，但这差距越来越大得跟天文数字似的。事实上，这是明摆着的。看一看人们正在关注的华盛顿的重大话题：财政赤字。在公众眼里，毫无疑问，赤字不被当成一回事，也确实不算什么问题。失业才算是问题。我们有赤字委员会但没有失业委员会。就赤字而言，社会是有舆论的。看一看民意测验，支持对富人提高征税和维护有限的社会利益的人占绝对压倒多数。在停滞与衰退期富人的纳税降得太快。

赤字委员会得出的结果也许刚好相反。占领运动可以提供一个群众基础用以挡开相当于刺向国家心脏的一把匕首。

政治经济学（Plutonomy）与朝不保夕的人（the Precariat）

对于占领运动中占总人数99%的普通大众来说，形势相当严峻，甚至可能更糟，形成一个不可逆转的衰退时期。对于1%甚至不到这个数——0·1%的人来说，目前这样很好。这些人比以往更有钱了，更有势了。不仅控制着政治体制，连百姓也没放在眼里。照这样下去，对他们而言有何不妥呢？

如花旗集团。该集团几十年来是各大投资行中最腐败的其中一家，幸有纳税人，几度起死回生，这种状况始于里根时代的初期，如今历史再度重演。关于腐败，我在这里不想穷追不舍，但说来那是相当惊人的。

2005年，花旗集团专为投资者抛出了一本小册子——“政治经济学：买奢侈品，解释全球不均衡”。鼓动投资者把钱投到“政治经济学指数”里，声称“世界正分裂为两大集团——政治经济学与其他”。

所谓政治经济学是针对富人而言，是指那些购买奢侈品一类的人。运动由此而产生。他们声称政治经济学指数大大优于股票市场。至于其他人，且随他去吧。他们怎样，关我们什么事。我们也不需要他们。有他们在保证国家强大就行了，免得我们失去保护，陷入困境不能脱身。他们的作用不过如此而已。如今这些人有时叫做“朝不保夕的人”，也就是处在社会边缘过着风雨飘摇、朝不保夕日子的人。只不过边缘已不复存在，他们已成为美国社会和其他地方蔚为庞大的一部分。这在人们看来是件好事。

在欧洲实现的这里也能实现。他们有这个能力，那些技术熟练的工人。本来要不了多少民众支持，经济上就可以发生一次大变化。

说得再虚一点，即使这条路不选，奥巴马政府也可以派运输部长前往西班牙签订发展美国高速铁路的合同。这在我们生锈的机器上本来是可以搞定的事，如今厂子也关闭了。事情何以至此，经济上没有原因。原因在于阶级方面，反映了民众动员的缺失。这样的事断不了还会发生。

气候变化与核武器

我谈的都是国内问题，不过国际舞台上出现的两个危险事态犹如阴影一般罩在我们讨论的每一件事上。人类的体面生存有史以来首次面临着真正的威胁。

一个自1945年以来就未曾消失过。我们躲过了一劫算是个奇迹。这个威胁就是核战争与核武器。虽然这方面讨论不多，但威胁在本届政府及其盟友的政策下愈演愈烈却是不争的事实。要么做点什么，不然我们会陷入真正的麻烦。

另一个自然是环境灾难。全世界几乎每一个国家都在为了做点什么而至少采取了制止的措施。美国也在采取措施，主要是给威胁提速。它是唯一的不仅没有做出有建设性举动来保护环境的大国，也是连同舟共济也没做到的大国。从某些方面讲，它在使倒劲，拉后腿。

这与商界公开吹嘘的庞大宣传体制有关，它总想让大家相信气候变化只是信口开河的谎言而已。“这些科学家，为啥要关注他们呢？”

我们确实是在倒退，退回到黑暗的时代。这并非玩笑。如果倒退是在史上最强大最富裕的国家里发生的，那么这场灾难将不会被挡开。再过一两代，说什么都无济于事。得迅速采取措施，要有恒心，有敬业之心。

前进不会一帆风顺，会有障碍、困难、艰苦和失败。这是在所难免的。但是去年发扬的那种精神，如果不在这儿，不在全国其他地方，不在全球各地绵绵延续并在社会与政界形成一股重要力量，那么留给体面未来的机会也不会太多。

（诺姆·乔姆斯基是麻省理工学院语言哲学系教授，享有最高荣誉教授头衔（institute professor）。作为TomDispatch长期撰稿人，他著有多部政治畅销书，最近出版的有《希望与未来》，《开创未来》和《占领》。《占领》一书由Zuccotti Park 出版社出版。本文选自去年10月份的演讲稿，有改动。）

研究显示，美国国会议员的讲话水平还不如高二学生

Tue, 22 May 2012 23:27:08 +0800

译者 chunfengqiushui

Sophomoric? Members Of Congress Talk Like 10th-Graders, Analysis Shows
研究显示，美国国会议员的讲话水平还不如高二学生
美国国家公共电台（NPR），2012年5月21日

美国国会议员经常因为他们所做的——或者说，他们所不做的——而受到批评。

但是他们所说的又怎么样呢？说得具体点，就是他们是如何说话的？根据开放政府团体阳光基金会（Sunlight Foundation）最近发布的报告——《美国国会议员发言的复杂性的变化》（The changing complexity of congressional speech），美国国会议员发言的复杂性正在走下坡路。自2005年以来，美国国会议员的平均讲话水平下降了整整一个年级。

阳光基金会分析了《国会议事录》（Congressional Record），它发现，根据弗莱施—金凯德量表（Flesch-Kincaid scale）——这是一个评估阅读能力的工具，近些年来美国国会议员的讲话水平下降了一个年级。

美国国会议员讲话水平历史趋势图（1996—2012年）
（蓝色虚线表示民主党人，红色线表示共和党人）

国会议员在众议院和参议院议事时所讲的每个词都被记录在《国会议事录》中。阳光基金会追溯了自上个世纪九十年代以来《国会议事录》中的内容，并将其输入到可检索的数据库。

眼光基金会的一位政治学者李•德鲁特曼（Lee Drutman）分析了他们的发言内容，并通过一个算法来考察国会议员的讲话水平。

他说：“我们这样做只是为了好玩，当我用图表示这些数据时我感到些许震惊，我发现，我的天啊，在过去几年里，国会议员的讲话水平真地急剧下降了。”

根据弗莱施—金凯德量表，2005年国会议员讲话水平的得分是11.5，但是现在它是10.6。换句话说，国会议员的讲话水平从高中二年级退化到高一。

根据弗莱施—金凯德量表，讲话中使用更长的句子和更多音节的词语，表示其受教育程度更高。

例如，得分最高的加州共和党众议员丹•隆格伦（Dan Lungren）仅一个句子就用了62个词。隆格伦目前的得分是20，而1996年它是16。

与之相反，排名倒数第二的乔治亚州共和党众议员罗伯•伍达尔（Rob Woodall）得分只有8.01。他讲话的平均长度是每句7.5个词。垫底的是南卡罗来纳州民主党众议员米克•穆尔瓦尼（Mick Mulvaney），其得分是7.94。穆尔瓦尼毕业于乔治敦大学，并从北卡罗来纳大学教堂山分校获得一个法学学位。他的父亲是一所中学的文法教师。“我受过的训练是——尽可能写得清晰简洁，如果小词能发挥作用就不用大词”，他说，“当然，我没有通过滥用想象力来简化信息。”

语言专家、共和党顾问弗兰克•伦茨（Frank Luntz）称：“这不是语句简化的问题，而是清晰表达的问题。”

相比之下，美国人的平均阅读水平相当于8年级和9年级之间。

美国国会议员讲话水平排行榜
前10名
名次	姓名	译名	水平
1	Rep. Dan Lungren, R-Calif.	丹•隆格伦，加州共和党众议员	16
2	Rep. Lucille Roybal-Allard, D-Calif.	露西尔·罗伊巴尔·阿拉德，加州民主党众议员	14.9
3	Rep. Jim Gerlach, R-Pa.	吉姆·杰拉奇，宾夕法尼亚州共和党众议员	14.2
4	Rep. Tom Petri, R-Wis.	汤姆·佩特里，威斯康辛州共和党众议员	14.2
5	Sen. Daniel Akaka, D-Hawaii	丹尼尔·阿卡卡，夏威夷州民主党参议员	14.2
6	Rep. Mac Thornberry, R-Texas	麦克·索恩伯里，德州共和党众议员	14.1
7	Sen. Olympia Snowe, R-Maine	奥利姆皮亚·斯诺威，缅因州共和党参议员	14
8	Rep. Rodney Alexander, R-La.	罗德尼·亚历山大，路易斯安那州民主党众议员	13.9
9	Rep. Mark Amodei, R-Nev. \| Freshman	马克·阿默德伊，内华达州共和党众议员	13.8
10	Rep. Ralph Hall, R-Texas	拉尔夫·霍尔，德州共和党众议员	13.7
末10名
名次	姓名	译名	水平
1	Rep. Mick Mulvaney, R-S.C. \| Freshman	米克•穆尔瓦尼，南卡罗来纳州民主党众议员	7.9
2	Rep. Rob Woodall, R-Ga. \| Freshman	罗伯•伍达尔，乔治亚州共和党众议员	8
3	Sen. Rand Paul, R-Ky. \| Freshman	兰德·保罗，肯塔基州共和党参议员	8
4	Rep. Sean Duffy, R-Wis. \| Freshman	肖恩·杜菲，威斯康辛州共和党众议员	8.1
5	Rep. Tim Griffin, R-Ark. \| Freshman	蒂姆·格里芬，阿肯色州共和党众议员	8.1
6	Rep. W. Todd Akin, R-Mo.	W·托德·阿金，密苏里州共和党众议员	8.1
7	Rep. Vicky Hartzler, R-Mo. \| Freshman	韦济·哈茨勒，密苏里州共和党众议员	8.4
8	Rep. Tom Graves, R-Ga.	汤姆·格雷夫斯，乔治亚州共和党众议员	8.6
9	Rep. David Schweikert, R-Ariz. \| Freshman	大卫·施威科特，亚利桑那州共和党众议员	8.6
10	Sen. Ron Johnson, R-Wis. \| Freshman	罗恩·约翰逊，威斯康辛州共和党参议员	8.6

朝鲜释放中国渔民

Tue, 22 May 2012 21:58:36 +0800

译者 MaggieDDD

据中国官方新闻媒体称，至少28名被朝鲜武装人员扣押了13天的中国渔民于周一返回祖国。新华社报道说，获释渔民以及三艘船只于周一上午抵达中国港口城市大连。有报道称被扣押的渔民有29人，但是在中央人民广播电台的报道中，其中一艘船的船主张德昌证实这个数字应该是28。上周日，朝鲜外交部声明所有船员都将被释放。上周中国媒体报道称，朝鲜武装人员向中方索要189000美金的赎金，而后将金额降至142000美金。目前尚不清楚中方是否支付了这笔赎金。中国是朝鲜政治上最亲密的盟友。

Bondsman——美国职业保释人制度——转自维基百科

Tue, 22 May 2012 21:49:16 +0800

译者 woxiaomiao

保释代理人，又称保释人，指的是为被指控的人能够到庭接受审判提供保证并缴纳现金或其他财产作为担保的自然人和法人。虽然银行、保险公司和其他类似的组织经常为其他种类的合同提供担保（例如：为一名负有合同义务的承包商提供担保，保证其能按约完工），但他们却不太愿意拿着投资人或是投保人的钱涉足与保释有关的业务。而保释代理人的出现正好填补了这个空缺——他们为刑事诉讼中的被告人服务，经常可以使他们在被羁押后的几小时内即被释放。
目前似乎只有美国和菲律宾承认了这种制度——其中菲律宾又早于美国。在大多数的其他国家内，保释的使用频率较低，而且“赏金猎人”（逮捕逃犯以领取赏金的普通公民。这里是对一位知名赏金猎人的专题介绍：http://travel.163.com/06/0807/09/2NTPN6B800061LT3.html）是非法的。
现存于美国的保释代理制度如下运作：被告人只需向保释代理人缴纳法庭所要求的保释金总额的一部分即可，余下的由专业保释人筹集，然后一并交给法庭，作为对被告人能按时出庭的担保。这种现代意义上的保释代理制度是由位于旧金山的“汤姆&皮特.P.麦克多诺”公司于1898年首创的。
保释代理人与当地法庭之间有长期不变的保证协议：设立一笔不可撤销的“担保金”，以应对保释代理人所保证的被告人未能按时出庭的情况。保释人常常在签署这种协议后和保险公司、银行或者其他信贷机构间达成相关的安排，即使在银行不营业的期间也是如此。这样他便不用在保释被告人时反复提供现金等财产了。
保释代理人要签署很多协议。在加州，所有这些协议都要经过加州保险局审查并证明生效。大多数情况下，是由“担保人”将这些协议交给他们的保释人——这些协议早已由“担保人”审查并证明生效了。
保释代理人经常收取保释金总额的10%到15%（在一些州——例如弗罗里达——这个数额必须不小于100美元），在这之后才会替被告人向法院缴纳足额保释金。这项费用是对保释人提供的服务的对价，因此不得请求返还。一些州的保释人（如北卡罗莱纳）只收取总额的15%，还有一些州的保释人收取10%后，另行收取为被告人缴纳的电话费、汽油费、旅费等因其逮捕而产生的费用。要求废除商业保释代理制度的一个理由是：在被告人逃跑时，保释人常常无力支付全额保释金。在一些州，保释人已经欠下了几千美元的罚款。
最近一些法庭已经找出了替代办法：只向被告人收取保释金总额的10%，例如，如果总额是10000美元，那就只需缴纳1000美元。在采取了这项措施的司法管辖区，如果被告人在保释期间未违反任何纪律的话，那么这笔钱经常被退回给他。这样便给了被告人或是为其提供担保的人足够的制度性刺激，使其更倾向于直接缴纳现金而不是去寻求保释代理人的帮助。
在保释金总额较高的案件中，保释代理人可以取得针对被告人的个人财产或是愿为被告人提供帮助的其他公民的担保。例如，保释代理人接手的被告人的保释金总额为100000美元，且其拥有一栋住宅，那么保释人便收费10000美元，并取得对这栋房屋的抵押权。被告人如果违约脱逃，那么作为惩罚，这栋房屋便归保释人所有了。
如果被告人届时未能到庭，基于法律或者是其与被告人签署的协议，保释代理人有权将被告人捉回交给法院处理，以取回自己已经缴纳的那部分保释金，而这通常是由“赏金猎人”办到的。在北卡罗来纳等州，雇佣“赏金猎人”的行为是非法的，官方也不再承认新的“赏金猎人”的合法身份了，所以保释代理人只能自己去捉回这些逃跑的被告人。保释代理人也可将任何曾保证被告人能按时到庭的“保证人”或是被告人本人诉上法庭，追索其因被告人未能出庭而向法庭缴纳的罚款。
在大多数司法管辖区，保释代理人要想在本州内执业必须获得执照。有些组织从事这一行，初听上去会让人很惊讶。比如，AAA（American Automobile Association，即美国汽车协会），就会将其固有的汽车保险业务扩展至为当地交通案件中被逮捕的人提供保释代理。这可是一项针对其会员的“特供”服务，这样的话这些会员就不用非得立刻掏出现金来了。
四个州——伊利诺斯，肯塔基，俄勒冈和威斯康星——已经完全禁止了商业保释代理，取而代之的是上文提到的向法院直接缴纳保释金总额10%的制度。然而，这些州中的一部分仍然允许AAA和类似的组织依据保险合同或是入会协议继续提供保释代理。
自上世纪初起，保释代理制度的“经济歧视性”引起了巨大的争议，并在多次改革尝试中成为焦点问题。行业内部的市场调查数据显示，在考虑对少数民族被告人适用保释时，法官们对其“不会逃跑”的可能性要求更高。详情可查阅位于底特律市的密歇根州记录法官法院内公债部下由弗兰克.墨菲负责的机构的相关文件。除此之外，需要向保释人缴纳服务费才能获得保释，也使得犯轻微罪行的被告人（他们要缴纳的保释金总额也较小）在统计意义上更不可能被释放。这是因为，保释代理人认为这种一次只能赚10刀20刀的生意不值得做。如此一来，保释人倾向帮助的是被指控的罪行较重，因此需要缴纳的保释金总额也较高的被告人，这样就使得犯轻微罪的人（低等级的轻罪，小罪）和犯重罪的人之间在被审前羁押的数量上产生了不平衡，这使得监狱必须在看管前者上花费更多的资源。
最近出现了几个暴露保释代理制度弊端的案件，在社会上引起了巨大反响，有人借机呼吁加强对这个行业的管理，或是干脆呼吁废除这种制度。其中一个著名的案件出现在路易斯安那州：此案涉及到保释代理机构对法官的贿赂。在FBI（联邦调查局）进行了深入调查后——此次调查取名为“皱袍行动”——对涉案人员提起了刑事诉讼，最终几名法官和警官被依法解职。
除了利用保释代理制度，被告人还可利用其它方式得到释放。比如，自认，签保证书，自行缴纳保释金，提供保证人，提供保证财产，或是纯粹凭个人信誉被保释。这些替代措施最终由法院来选择适用。