译言-商业/经济/营销

（2008年10月）10日日经平均指数，跌幅一度超过1000日元——跌至8115日元

Fri, 10 Oct 2008 09:46:20 +0800

原文作者：日経ネット
原文链接：日経平均、下げ幅一時1000円超す――8115円まで下落
翻译：铁屋子读书

（2008年10月）10日日经平均指数，跌幅一度超过1000日元——跌至8115日元

（2008年10月）10日上午东京股票交易市场日经平均指数跌幅一度超过1000日元。9时41分下跌1042.8日元，至8115.41日元。由于9日美国股价暴跌，以及10日日本国内生命保险巨头大和生命保险公司出现经营困难的传言，受此影响，市场正在大量抛售股票。[NQN] (09:54消息)

相关文章：

Email营销窍门50条

Fri, 10 Oct 2008 09:31:17 +0800

原文作者：anonymous
原文链接：Email Marketing Tips to Help You Improve Your Campaign
翻译：akanekou

简介

与未经许可而主动提供的电子邮件、直邮或传统广告相比，许可邮件营销(permission based email marketing)具有更高的投资回报率。许可邮件营销改变了我们做生意的方式。电子邮件营销的效果可以衡量，研究表明，对于寻求关注、培养并维持客户忠诚度的商业类别可以选择电子邮件营销。全世界的电子邮件营销的目的基本一致：

增加销售额
确保领先的地位
加强客户关系
增加网站流量
树立品牌

随着许可邮件营销广受欢迎，每个消费者收件箱的邮件数量也大为增加。如何保证发出的邮件能够吸引读者打开、阅读并回应？只有你对自己的业务最为了解，但以下50条贴士能助你成功进行许可邮件营销。

Email营销正在崛起。它快速、简易、价格也易于接受，具有无可比拟的优势。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

什么在上涨？

Thu, 09 Oct 2008 22:23:25 +0800

原文作者：The Economist print edition
原文链接：What goes up…
翻译：一边是冰一边是火

商品

什么在上涨上升？
2008年10月8日
刊于：《经济学人》印刷版

商品价格的大萧条期

大部分的商品价格在年初攀爬上历史性高位后，最近的几个月里已经急剧地下滑。因为金融危机引起借款困难，所以，投资者们都正在将商品脱手以换得非常需要的现金。因为全球各大经济体都在与经济衰退进行斗争，所以，需求已经急剧下降。因为全球经济随时会出现大衰退，所以，需求已经急剧下降。7月份，油价攀升到151美元/桶的高峰，现在却不足90美元，比年初的价格还低。铂的价格的下降尤其厉害，这种贵金属被用于催化式排气净化器，的贵金属的需求量因汽车销量的下滑，其需求量而出现大跳水，成交价仅只超过1000美元/盎司金衡，比其最高价时的一半还低。黄金要好得多。在从每金衡盎司超过1000美元的高位上跌下来以后，投资者们再一次对黄金投注了信心和金钱。在困难时期，黄金被视作安全港。10月8日（周三），只有黄金的价格上涨了大概4%。

相关文章：

危机迫使西班牙的家庭生活在一起

Thu, 09 Oct 2008 20:51:46 +0800

原文作者：Elodie Cuzin
原文链接：La crise force les familles espagnoles à cohabiter
翻译：victorzheng

这不是西班牙人的家庭节庆。地产泡沫的破碎、全球金融危机以及物价的上涨迫使越来越多的夫妇即便想离婚也不得不呆在一起。
而尽管他们并不宽裕，却还要不时地接纳已经成年的孩子回到家中。孩子们开始自立已经不易，却因为无法付清房租而不得不重新回到爸爸妈妈的身边。
前些年一派繁荣的西班牙，最近几个月却不断接到坏的消息；几大股指每天都在透露着经济急剧恶化的迹象。每年新建500000住房的时代似乎已经结束，取而代之的是房地产市场的萧条，房价暴跌以及新增住房贷款申请的迅速减少。
无法出售住房，离婚数量减少：
对于关系不和的夫妻而言，这可不是个好时候：除了离婚高昂的成本（诉讼费用，膳食补贴……），他们现在还要忍受不断上涨的月度还款（大多数西班牙家庭存在着不同程度的负债），还要担心出售共有房产带来的损失。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

我点击购买我喜欢

Thu, 09 Oct 2008 19:56:44 +0800

原文作者：Glenn Brown
原文链接：i clicked to buy and i like it
翻译：小狼诺夫

当你在youtube的某个视频上听到一个很棒的声带时，你常常会在下面的回复里看到youtube的用户询问这首歌的名字以及它们可以在哪里下载。又或者当用户在观看一个将要上市的视频游戏的预告片时，他们想知道该游戏的发布时间以及到哪里购买。

今天，我们开始向youtube用户提供一种能让他们立刻获得满足感的服务，就是往成千上万张youtube合作视频的展示页上增加一个“点击购买”的链接，该链接不是那种强迫性的零售性质的链接，--那些链接一般都通过一些社区属性内嵌到视频里。就像youtube用户可以分享、收藏、评论并且尽可能快捷和方便地反馈视频一样，他们现在也可以通过点击来购买那些和正在观看的视频内容相关的产品--比如歌曲和视频游戏等等。我们正在将iTunes和亚马逊（Amazon）的链接内嵌到艾米音乐这样的商家提供的视频里，同时对电子艺界提供的视频添加最新发布的视频游戏《孢子》的亚马逊购买链接。

这是为用户和合作商家在youtube上建立一个宽广的、稳定的电子商务平台的开始。我们的目标是帮助横跨各个产业的合作商家--从音乐到电影，到出版物，到电视-- 为一个庞大却有目标性的用户群提供有用且有意义的产品，并且让他们在其视频广告之外通过其提供的产品获得附加收益。

这些零售链接正在被逐渐加到我们的音乐视频库里，目前仅对美国用户开放，但是我们的目标是迟缓地却安全地将该程序扩展到更多内容和产品合作商家，最终让那些国外的用户也可以访问。我们将不断测试用户界面以确保该程序能在我们的社区里正常运行，同时我们将基于您的反馈继续创新。我们现在刚刚开始，所以不要离开，等待我们推出更多新特性和产品选项。

youtube合作商家如有意愿是时候联系他们的产品经理了。

相关文章：

环球金融中心：华丽的冒险

Thu, 09 Oct 2008 15:02:19 +0800

原文作者：私
原文链接：森稔
翻译：卡夫卡

尽管众多外国媒体评价森稔不像一个传统的日本企业家，因为他热衷于制造概念，因为他极富想象力，也因为他敢于冒险。中规中矩、按部就班都似乎和这个人没有关系。但是，当我们向这个74岁的老人提出到位于上海环球金融中心100层、距地面474米处的“观光天阁”拍摄一张一览众山小、君临天下的照片的时候，老人羞涩地摇了摇头，推说身体不好，难以承受悬空的感觉。

他的助手说，森稔几次来视察金融中心的工程都不曾登上这个绝顶，你很难想象，一手缔造了这个惊世骇俗大厦的总设计师却从来没有站在上海最高处，俯视脚下的一切。

不仅如此，在8月28日，上海环球金融中心的开业新闻发布会的整个过程中，在几百名记者的注视和追问中，森稔的讲话总是语速缓慢、表情单一、缺乏手势，在他身上你看不到强烈的表现欲望，更看不到成功后的自鸣得意，甚至看不到对未来的信心。 >>>[ 阅读全文 ]

添加评论

相关文章：

八条策略赢取客户青睐

你居住的城市有多安全？来进行一下自行车测试。

我点击购买我喜欢

帮助中国拥抱未来

Thu, 09 Oct 2008 13:02:59 +0800

原文作者：Tony Blair
原文链接：http://tonyblairoffice.org/2008/08/we-can-help-china-embrace-the
翻译：Heiyoo

我们可以帮助中国拥抱未来

布莱尔

刚刚过去的2008北京奥运会是一场震撼的表演，向世界展示了令人目瞪口呆的声色场面。但是给我留下最深刻印象的还是奥运会前我对中国进行的非正式访问，我访问了中国的一家互联网公司，并且跟一些年轻的企业家们进行了交流。

这些人，聪明、敏捷、直率、坦诚的表达了他们对中国以及中国未来的观点。总而言之，这些年轻人展示了他们的自信，他们的乐观，他们没有愤世嫉俗、冷嘲热讽，反而有着一种立马站起来投入工作的劲头，那让我想起了美国发展的伟大之处，也是任何一个国家进步必不可少的要素。

这些年轻人没有生活在恐惧中，反而对未来充满了希望。而且，中国仍有数以百万的人口出于贫困状态，中国采取了各种脱贫的措施——政治上的，社会上的以及经济上的。这是中国在奥运盛会期间的精神，也是中国未来长期发展的精神。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

经济学教训第十四章节：拯救X行业

Wed, 08 Oct 2008 20:31:02 +0800

原文作者：Henry Hazlitt
原文链接：Saving the X Industry
翻译：Moon.Wong

国会的大厅里挤满了X行业的代表。X行业病重，X行业正在消亡。X行业必须得到拯救；但是只有关税，高物价，或是补贴才救得了它。如果放任X行业的倒掉，工人们就会被扔到大街上。为他们服务的房东，杂货商，肉贩，衣店，本地影院就会无生意可做，经济萧条就会愈演愈烈，并且传播开来。但是，如果国会通过议案拯救了X行业，啊哈，然后X行业就会从其他产业购买机器设备，更多的人可以得到雇佣，他们会给肉贩，面包师，霓虹灯管厂商带来更多的生意，然后经济也会越来越繁荣。

显而易见，这只不过是我们之前已经仔细研究过实例的一般化形式。上面的X行业就是农业。但是这世上有无穷无尽的X行业。其中两个最值得关注的就是煤炭和白银行业。 “为了拯救白银”国会做出了巨大的牺牲。这个救援计划的其中理由之一就是这会有 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

考验关头

Wed, 08 Oct 2008 12:14:51 +0800

原文作者：david brooks
原文链接：The Testing Time
翻译：译友友

David Brooks

发表日期： 2008年10月6日

每隔几年，这个世界似乎就会面临一场新的考验。9.11之后，领导人们不得不思考如何应对伊斯兰极端主义。现在，我们则面临另一场考验。全球领导人都在思考如何在动荡的全球资本流动中稳定各国经济。

这场考验的根源在于全球经济实力的转移。中国的崛起、石油强国拥有的巨额财富和银根松弛政策，造成了一个无明显去处的过剩储蓄资金的海洋。

这些资金被托付给几千名交易员，由他们追逐着最高的回报将这些资金如天女散花般洒向世界各地。这些交易员生活在一个高科技版本的柏拉图洞穴中。他们没有直接看到现实，而是从自己电脑屏幕上飞舞的数字中看到现实的影子。他们揣测其他人认为精明的资金将流向何处，以至于与正常的经济活动相隔了三四个心理层次。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

美联储声明：建立商业票据融资机制

Wed, 08 Oct 2008 06:51:25 +0800

原文作者：US Government
原文链接：FRB: Press Release--Board announces creation of the Commercial Paper Funding Facility (CPFF) to help provide liquidity to term funding markets--October 7, 2008
翻译：拙尘

发布时间：2008年10月7日

美东部时间早上9点发布

联邦储备委员会于周二宣布建立商业票据融资机制（CPFF - Commercial Paper Funding Facility）。该机制将作为美联储现有信贷机制的补充，以帮助向定期融资（term funding）市场提供流动资金。商业票据融资机制将通过特殊目的机构（SPV - Special Purpose Vehicle）向美国商业票据发行机构提供流动资金担保（liquidity backstop），该特殊目的机构将直接从合格的发行机构那里购买为期三个月的无担保商业票据和资产担保（asset-backed）商业票据。美联储将在商业票据融资机制下向该特殊目的机构提供资金，并由该特殊机构的全部资产为担保，对于非资产担保的商业票据，则由发行机构预先支付费用中的保留款或经美联储与市场参与者协商后认可接受的其他形式的证券为担保。财政部相信，这项机制对于防止金融市场和经济出现分崩离析的局面是十分必要的。财政部将向纽约联邦储备银行注入特别存款，以支持该机制。

由于货币市场的共同基金和其他投资者面临流动资金的压力而越来越不愿意购买商业票据，特别是到期较长的商业票据，商业票据市场在最近几周情况紧急。商业票据的流通量有所萎缩，较长期商业票据的利率明显提高，而流通票据中必须进行再融资的比例越来越高。在流通的商业票据中有很大一部分是由金融中间机构发行或保证的，而在发行商业票据上的困境使得这些中间机构更加难以在满足商业和家庭信贷的需求中起到活跃作用。

由于到期商业票据的负担越积越重，合格的发行机构们有可能无法偿还投资者。通过消除这样的风险，该机制应该会鼓励投资者重新参与到商业票据市场的定期贷款活动中。增长的投资者需求应该能使商业票据的利率从现在被抬高的水平降下来，并促进较长期商业票据的发行。而商业票据市场的好转，将有助于金融中间机构满足商业和家庭贷款的需求。

相关文章：

译言-商业/经济/营销

（2008年10月）10日日经平均指数，跌幅一度超过1000日元——跌至8115日元

（2008年10月）10日日经平均指数，跌幅一度超过1000日元——跌至8115日元

Email营销窍门50条

什么在上涨？

危机迫使西班牙的家庭生活在一起

我点击购买我喜欢

环球金融中心：华丽的冒险

帮助中国拥抱未来

经济学教训 第十四章节：拯救X行业

考验关头

美联储声明：建立商业票据融资机制

经济学教训第十四章节：拯救X行业