译言-每日精品译文推荐

《卫报》图说24小时（2012年5月23日）

Wed, 23 May 2012 23:54:14 +0800

《卫报》图说24小时每日更新：

（1/13）我要理发：2012年5月22日，印度阿杰梅尔一间理发店，一头山羊将前腿搭在椅子上。日前，数千名来自印度各地的苏菲派穆斯林聚集在此地，参加一年一度的“乌尔斯节”（Urs Festival），纪念12世纪苏的菲派圣人赫瓦贾·穆因丁·奇什蒂（Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti）。这家理发店所在的街道就通往圣陵所在地阿杰梅尔谢里夫清真寺（Sharif Dargah）。

（图片来源：Daniel Berehulak/盖蒂图片社）

（2/13）天色微明：2012年5月22日，巴西里约热内卢，一架客机在日出时分降落。

（图片来源：Christophe Simon/法国新闻社/盖蒂图片社）

（3/13）传统节庆：2012年5月22日，阿根廷布宜诺斯艾利斯的旧市政厅（Cabildo），人们身穿阿根廷传统服装、欢唱阿根廷圣歌，庆祝一年一度的换岗仪式（Changing the Guard）。

（图片来源：Natacha Pisarenko/美国联合通讯社）

（4/13）一周年祭：2012年5月22日，美国密苏里州乔普林，来自“感官表演艺术工作室”的年轻女子在为遇难者默哀。当日，数千名民众聚集在坎宁安公园，悼念死去的同胞。2011年5月22日下午5点41分，乔普林市遭遇大型龙卷风袭击，龙卷风级数为改进型藤田5级，摧毁了大约7500幢住房与500座其他建筑，并导致161人遇难。目前，该市重建工作进行顺利，地方经济也在逐渐复苏。

（图片来源：Joe Raedle/盖蒂图片社）

（5/13）丛林小镇：2012年5月22日，洪都拉斯阿瓦斯（Ahuas），一只狗在啃咬晾在屋外的干肉。5月11日，搭载美国缉毒局顾问的直升机队将这处偏远丛林地区的平民当成错误目标误杀，造成4名内河船只乘客死亡，4人受伤。据村民反映，洪都拉斯警察局毒品科人员与讲英语的男子随后在阿瓦斯小镇搜索数小时，寻找一位疑似毒品贩子。

（图片来源：Rodrigo Abd/美国联合通讯社）

（6/13）雨中高塔：2012年5月22日，日本东京新地标建筑、世界最高广播电视塔“东京晴空塔”在暴雨中亮着灯光。当日，高达634米的东京晴空塔正式向公众开放，预计开业首日客流量将达到20万人次。

（图片来源：Franck Robichon/欧洲新闻图片社）

（7/13）遵守圣谕：2012年5月22日，约旦河西岸犹太人定居点梅沃赫龙（Mevo Horon），极端正统派犹太人在用镰刀收割小麦。根据古老的圣谕，极端正统派犹太人将在收获时节使用镰刀手工收割小麦，贮存将近一年后，将小麦磨成面粉、制成无酵饼，庆祝为期一周的逾越节。

（图片来源：Uriel Sinai/盖蒂图片社）

（8/13）黑烟蔽日：2012年5月22日，黎巴嫩贝鲁特，什叶派穆斯林抗议者在焚烧轮胎与废纸箱。当日，12名黎巴嫩什叶派穆斯林在叙利亚城市阿勒颇遭到叙利亚自由军绑架，目前下落不明。

（图片来源：Wael Hamzeh/欧洲新闻图片社）

（9/13）春日之晨：2012年5月23日，德国柏林市中心，气候温暖的清晨时分，一名骑自行车的女子从喷灌机旁经过。

（图片来源：Markus Schreiber/美国联合通讯社）

（10/13）乱世之花：2012年5月23日，尼泊尔加德满都，一名抗议学生手中拿着鲜花。当日，尼泊尔民众举行抗议集会活动，呼吁社会保持安定和平，并要求尼泊尔联合政府按照约定在5月27日制宪会议任期结束前公布新宪法。此前，尼泊尔内阁向议会提交议案，要求将制宪会议任期再次延长3个月，声称还需要更多的时间来完成各个邦的边界划定和命名工作。

（图片来源：Navesh Chitrakar/路透通讯社）

（11/13）投票将至：2012年5月22日，埃及开罗一处贫民区，两名女子从穆斯林兄弟会总统候选人穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsy）的海报旁走过。埃及将于23日和24日举行政局动荡和政权更迭以来的首次总统选举投票。

（图片来源：Manu Brabo/美国联合通讯社）

（12/13）湖中畅游：2012年5月23日，英国伦敦海德公园，晨泳者在瑟彭泰恩湖（Serpentine Lake，又译九曲湖、蛇形湖）中玩乐。

（图片来源：Oli Scarff/盖蒂图片社）

（13/13）憨态可掬：2012年5月22日，北京动物园熊猫馆，一只大熊猫在睡觉。北京动物园所在地曾为明朝皇家御园，清朝成为皇族私人园邸，1908年首次售票开放。清王朝灭亡后，该地逐渐衰败，解放前夕园内只剩下13只猴子和1只老鸸鹋。

（图片来源：Mark Ralston/法国新闻社/盖蒂图片社）

东西文库新书《比特素养》招募译者

Wed, 23 May 2012 13:27:57 +0800

译者 fm100

“这是一本为数字时代而作的“文体指要”（The Elements of Style）。”
——赛斯·高汀（Seth Godin），《紫牛》、《部落》作者。

《比特素养：如何高效应对信息过载的时代》（Bit Literacy: Productivity in the Age of Information and E-mail Overload）

内容介绍：
“比特素养”（Bit literacy）就是在数字时代高效轻松地工作的技巧。堆积如山的电子邮件、密布的待办事项列表、杂乱的电脑桌面、手持设备时刻的干扰、各种格式的待处理文件……在这个“信息过载”的时代，这些“比特困扰”愈发地凸显。《比特素养》正是一本为“信息过载”提供解决方案的必读之书。不论你的技术水平如何，都能在书中迅速找到提高效率的方法并立刻投入使用，让“比特”先飞一会儿。

作者介绍：
马克·赫斯特（Mark Hurst）是一位始终重视“用户体验”的创业者和作者，著有《比特素养》一书。
1997年他创立了Creative Good，一家大众点评类、用户根据购买和消费体验来投票的网站。每年春天，他都会在纽约主持一场“Gel”创新论坛，挖掘在各个领域给人们生活带来美好体验的创新者和设计师。
马克在麻省理工媒体实验室从事研究生工作时就进入了互联网领域。他获得了麻省理工计算机科学的学士和硕士学位。现居纽约。

更多关于作者和本书的信息，可参阅：

《对话马克·赫斯特》：

《Gootodo 与马克·赫斯特的 Todo List 产品设计思想》

*关于本书中文版：

《比特素养》中文版将在唐茶字节社发行电子版，采用译者版税制结算稿酬。

译者要求：

1.中英文俱佳，有翻译经验者优先，有计算机、互联网、用户体验设计等相关专业背景的译者优先；
2.在6月~7月有较充裕的时间。
3.认同协作翻译的模式，如本书由数名译者协作翻译，愿意承担后期互审工作。

参与步骤：
1.点击此处下载试译稿；
2.请使用上下对照的形式保存译稿；
3.将译好的稿件以Word文档的形式保存；
4.Word文件名为“比特素养-你的译言用户名”（如：比特素养-fm100）；
5.将个人相关信息及简介填写在译稿正文的上方；
6.以“比特素养-你的译言用户名”为邮件主题将Word文档发送至邮箱yeeyandiscovery@gmail.com；
7.请严格遵守参与步骤，不符要求译稿拒收。

试译时间：

2012年5月23日~2012年5月31日24:00

入选译者公布时间：
敬请关注@东西文库微博和译言网，我们将在2012年6月5日公布译者名单。

关于东西文库：
东西文库（West & East Library）致力于“第三种文化”（TTC）的思考、传播与交流；注重在互联网、科技、商业、媒体、电子阅读等领域的互动；包括但不限于：纸质、电子出版，版权引进、策划，文化论坛。

已出版《失控》、《技术元素》、《我手机》、《十三亿》、《创业者对话创业者》等图书。

东西文库微博：http://weibo.com/welibrary

东西文库豆瓣小站：http://site.douban.com/151743/

本活动最终解释权归东西文库所有。

中国，为什么不会称霸全球

Wed, 23 May 2012 11:35:50 +0800

译者刘小鹏

中国会是下一个超级大国吗？

随着中国年度经济增长屡次破八，这类问题也越来越热。与此同时，先前的发达国家要么是濒临衰退，要么就是在衰退中“不能自拔”。目前，中国已经是世界上第二大经济体，在不远的2017年，中国将问鼎世界最大经济体，而且中国的军费开支要高于其GDP增长速度。

不用美式“有色眼镜”看问题的话，这个问题提的还算合情合理。但是在美国人的意识形态中，超级大国只能有一个，中国的崛起势必以超越美国为前提。的确，对于许多美国人来讲，中国，象征着一种生存意义上的威胁。

美国佬儿这么想就有点夸张了。事实上，单一的超级大国才不正常，1991年，前苏联意外解体，才酿成了今日的怪局。正常的格局本应该是大国之间共存共生，关系也应当是有张有驰的。打比方讲，世人普遍认为历史上，美国取代了英国的超级大国地位，但是在美国人的意识形态里：先前的英国都算不上是超级大国，美国佬儿不讲什么日不落帝国昔日辽阔的疆土，不可一世的海上霸权，就说19世纪的大英帝国倘若没了盟友，是万万战胜不得法，德，俄等国的。在他们眼中：大英帝国，也就是一个“世界强国”而已，从疆土，影响力的角度来看，大英帝国也就是从普通国家堆儿里较为突出的几个帝国之一而已。

那么，该问的问题不应该是中国会不会取代美国的超级大国地位，而该是，中国能不能逐渐取得一个世界强国应有的特征，特别是以全球秩序为己任这一特征。

即便这一问题问的如此委婉，答案还是明朗不了。其首要问题就是中国的经济问题，外表看起来活力十足，深处则孱弱有余。

经济分析师Chi Lo清晰的呈现出中国的经济面貌：宏观上一片红火，微观上看败笔颇多。2008年中国政府出台4万亿（约合5860亿美元）的经济刺激政策，大量人民币经由银行直接贷款，流入到亏了又亏的国有企业中去，希望以此在全球衰退的大格局中为中国的经济增长助力。但是这样做的代价就是，资金的不合理配置问题越来越严重，产生了大量的呆账坏账，与此同时，中国居高不下的存款量将地产泡沫越吹越大。而且，由于发达国家外需长期不振，Chi Lo认为2008年全球经济危机已经动摇了中国靠出口拉动增长的经济模式。

中国目前急需将重心从基础设施投资，出口拉动转向公共私人消费领域。短期来看，部分存款需要投放到海外市场，当然了，可不是都投到美国债券上。但是从长期来看，中国人对存款的情有独钟必须改变，国家应建立社会保险机制，消费者信用体系。

更重要的是，要想成为一个世界经济强国，中国就得让外国人乐于投资人民币。这也就是说，全面开放兑汇市场，建立一个深度流动性的金融体制，建立一个为了融资的股市，建立一个有利于贷款的利率体制。然而，尽管中国热衷于谈论如何将人民币推向国际化，但是实际上作为不大。“与此同时”Chi Lo认为：“美元依然是世界上最大的外汇债务人”日本，韩国，沙特阿拉伯，科威特，卡塔尔，阿盟依然“栖息”在美国的军事保护下。

第二个问题就是政治价值取向问题。中国能否进一步“晋升”，取决于中国能否褪去典型的共产党政治色彩，比如说公共财产所有权，计划生育，金融管制。改革能走多远，尚不明朗，取决于改革在挑战共产党政治专政方面能走多远，而共产党一党执政地位是早在1978年的宪法中确立的。

中国两个方面的文化价值取向也印证和稳固了中国的政治制度体系。

一方面是中国的等级制度和政治意识形态中的家族特征。中国的哲学家们深谙“自然之道”，但是在分工明确的当今世界中，人人对自己有一个清晰的定位。正如孔夫子的《论语》中云：君君，臣臣，父父，子子。

中国对人性圣洁的尊重也少之又少：虽然佛教认为人，动物，植物毫无二致，而保护人权的主张也于2004年写入宪法。但是通过近来的盲人政治活动人士陈光诚事件中可以看到，所谓的人权保护几乎是一纸空文。同样，私人财产的地位也低于共有财产。

第二个方面是孔子的信条“天意”，天意可为政治正名。时至今日，“马克思主义”已经取代了天意，但后者同样没有给“人意”留下太多余地。对于一个法制政府，其上述渊源的矛盾，可谓是民主化的最大障碍，同时也埋下了政治不稳定的伏笔。

上述两点历史原因，限制了中国同各国一同引领世界的额度，同时对中西方价值观的融合度有一定的要求。西方国家认为自己的价值观念才是普世的价值观念，欧美等国不会停止向中国灌输其价值理念。这时，中国想要“出口”自己的价值观念，出现这一反转局面更是难上加难

中国有两条路可走

要么接受西方的价值观念，要么搞他一个“东亚半球”，将自己孤立起来。但是后者不仅会挑起中美冲突，更会引起中国同亚洲诸国，尤其是日本，印度的多边矛盾。也许最好的出路就是接受西方的价值观念，再封上一个“中国特色”了。

但是上述两条路都不会发生在中国“取代”美国这一幕中，我觉得这也不是中国想要的。中国的目的在于赢得全球尊重，而不是支配全球的霸主地位。

【图文游记】粟特古国今何在：索格特州之旅

Wed, 23 May 2012 11:25:20 +0800

译者万兽无缰

【图文游记】粟特古国今何在：索格特州之旅

编译：万兽无缰

塔吉克斯坦西北部的索格特州以古都索格底亚纳（译注：即粟特，活动范围在今中亚泽拉夫尚河流域）命名。如今其疆域夹在塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦之间，两国共享边界，人民亦杂居共处——这是经过漫长历史过程所形成的“怪诞”结果，原苏联境内各独立国家的边境线已然根深蒂固、难以变更了。他们普遍能说至少三种语言：塔吉克语、乌兹别克语和俄语，但当代年轻人的俄语水平却比苏联时代出生的人要差。

从州首府苦盏（Khudjand）市中心开车一个半小时就来到了所谓的“塔吉克海”：凯拉库姆水库。这个内陆国家的居民们把它当做真正海洋的替代品，乘坐长途大巴从塔吉克斯坦各地前来消闲避暑。

造访塔吉克斯坦的每位外国人都必须在落地三天内向警方登记注册，听说全国各个城市的登记成功率各有不同。我在苦盏仅用酒店居住证明和银行缴纳关税证明就顺利办妥了手续。

你也可以从苦盏市前往古城伊斯塔拉乌善（Istaravshan），早年叫乌拉-秋别，其历史能够追溯到古波斯阿契美尼德王朝统治时期。

老城的山顶有一座古堡遗址，传说为马其顿国王亚历山大入侵时留下的。这座纪念像并非他本人，而是当地的某位中世纪人物。万兽无缰@译言：http://space.yeeyan.org/u/212040/

《孤独星球》说伊斯塔拉乌善保留了塔吉克斯坦最完好的老城区建筑，我却没注意有啥特别之处，只是很普通的中亚街道。

小孩们结伴去游泳。

城内仍保存有几座色彩鲜明的老清真寺，属于典型的乌兹别克-塔吉克建筑风格。

这位老汉也是来清真寺参观的，岁数不小了，却很开朗。万兽无缰@译言：http://space.yeeyan.org/u/212040/

做乃玛孜（译注：即礼拜，穆斯林“五功”之一）戴的小帽。

这是一所建于中世纪的伊斯兰宗教学校，类似撒马尔罕建筑风格。

宗教学校的老师。

如同中亚地区的其他地方，塔吉克斯坦也有不少苏联老爷车。很多农村青年十五岁左右就开始玩儿命开车了。

当地儿童

小朋友们往往不会说俄语，但其中一些或多或少能讲几句英语。毕竟西方游客比俄罗斯游客更常来这儿旅游。

新娘。当地女子很害羞，不喜欢被拍照。据说万一丈夫（或未来的丈夫）看到这些照片的话，她们就有大麻烦了。

集市是伊斯塔拉乌善最热闹拥挤的地方。他们说因为盐渍土壤的缘故，当地西瓜长得小而无味，所以更愿意从本国南部运好瓜来卖。

索格特州被崇山峻岭分成两部分：宽阔的费尔干纳盆地和狭窄的泽拉夫尚河谷。

该州的主要城市是靠近国境线的彭吉肯特（Pendzikent），距离乌兹别克斯坦撒马尔罕市不算远。然而由于乌兹别克当局经常无限期关闭机场和火车站的海关，所以打算跨境旅游的游客们应当随时留意新闻。

在彭吉肯特郊区能见到部分被阿拉伯人摧毁的古粟特建筑遗迹，当然，也只是残垣断壁而已。当年发掘这处历史古迹时出土了不少著名的壁画和艺术品，其中大部分在苏联时代被送往列宁格勒和塔什干了。

米商。此地的山谷出产水稻。万兽无缰@译言：http://space.yeeyan.org/u/212040/

塔吉克斯坦的公共交通存在明显问题。SUV最适合山区行驶。中国方面即将完成隧道建设，到那时情况肯定能有所改善。而另一条伊朗人承建的隧道则很糟，路面碎裂、没灯没风、到处渗水……我本人希望中国施工队能干得更好。

路边的苏联旧迹。（译注：“泽拉夫尚二号居民区”）

中国人目前非常积极的在整个中亚地区修建公路，好处是不仅能够促进贸易，也方便将来沿着这些道路迅速部署军队。我还听说施工人员主要是囚犯。（译者按：嘿嘿嘿……笑而不语）

塔吉克斯坦首都杜尚别给我的印象就像个大村庄。一位出租车司机告诉我，现在当地居民多数是外省人。家家户户院子里都有特殊的小棚子，棚子下面砌着烤面包的泥炉。此外院子里还有清洗地毯的弯嘴水龙头。顺便说一下，几乎每条街道旁都有灌溉用的小水渠。

杜尚别附近的吉萨尔村也有一座古代堡垒遗址。

杜尚别咖啡馆。

吉萨尔市场，没拍太多饮食。

饭菜美味又便宜。万兽无缰@译言：http://space.yeeyan.org/u/212040/

卫生条件显然不达标，有可能闹肚子，但有时候你也许很幸运？

美国海军：1812年精神

Wed, 23 May 2012 10:57:04 +0800

译者 Realmadrid

极少有美国人记得1812年战争，即使记得，他们也可能忘了：这场战争标志着他们海军时代的到来。巴尔的摩战役期间，一个业余诗人在信封背面写下的《星条旗永不落》，倒是让我们对那些岁月印象更深。但正是美国护卫舰在面对当时世界上最强大的舰队时的英雄般表现，拯救了这个年轻的共和国免于可能的灭亡。只是，白宫于1814年被英军烧毁。

两个世纪过去了，海军正希望恢复对其最伟大光辉的记忆，并在这一过程中令其威名重焕光彩。虽然这场战争（一直持续到1815年）可能在美国简史上并无显著地位，但军队仍认为那场冲突能够提醒人们其长期重要性。海军花了约1200万美元进行这场持续了三年的200周年庆祝，以在全国宣传其激动人心的事迹并展示英姿。

然而，那是一场尴尬的战争——与英国和各种各样的印第安部落交战，又没有明确的胜利者。但它的时间对今天的海军来说正合适。盖洛普去年进行的一项调查显示，公众对该军种的尊重在减少。在伊拉克和阿富汗，地面部队承担了繁重的工作，在战争中承受了本国超过90%的伤亡。他们的地位相应上升了，海军则在努力强调其与陆军息息相关。海军特种兵猎杀奥萨马•本•拉登的行动为该军种增添了些许光辉，但多数公众仍不了解其核心使命。

海军希望这些庆祝将有助于上好历史课。美国海军部长雷•马布斯称，海军现在的使命是确保海洋安全。而且，虽然还没有哪支外国舰队威胁到美国的海岸线，但海军可以吹嘘其保护美国贸易免受海盗或敌对政权的危害的作用。你不能在200周年纪念的网站上花太长时间，却又不明白现在90%的贸易品是在海上运输的。

不是每个人都认为把钱用在纪念活动上是个好办法。创建代表海军的国家委员会的尝试在国会失败了。海军的历史学家们抱怨，小事正在让人们不再注意其他任务，如保存需要更好维护的档案和历史遗留物。

由于预算削减逼近，海军必须拿出有力的证据以筹集资金支持它的项目。1812年战争的成功刺激国会批准了海军建设。今天的海军上将们希望，大规模的庆典和几枚低成本火箭的红色闪光会掏空几个口袋。

Facebook值这个价吗？

Wed, 23 May 2012 10:56:10 +0800

译者王卅WY

facebook上周上市的时候，估值为1040亿美元，对于一个互联网公司来说，这数字简直高的吓人。是有点离谱了吗？这取决于我们怎么来看待它。facebook的价值来自于它庞大的用户群——平均每月有9.01亿用户，而他们都是线上广告和商品的潜在消费者。所以你可以这么来算，它的每个用户值116美元。这样看来，它的估值其实还没谷歌（单个用户值200美元）和问答网站Quora（单个用户值145美元）来的高。依据同样的算法，我们可以发现，投资者对于Twitter和Tumblr能否从它们各自庞大的用户群中真正获利并不抱太高预期。Twitter的单个用户价值不足60美元，而Tumblr的每个用户只值8美元。

这个算法还告诉我们，Facebook们所引起的狂热还没dot-com那一波来的夸张。还记得第一个门户网站Excite吗？1999年，它的@HOME网和1.8亿的用户估值达67亿美元，平均每个用户价值372美元。第二年，Lycos估值高达125亿美元，单个用户价值431美元。这么说来也算是安慰，市场的估值没12年前那么膨胀了。而且现在还有总量可观的互联网广告利润等着被瓜分。

【纽约时报】大学入学申请短文：选个好题材

Wed, 23 May 2012 10:52:21 +0800

译者 mayforever

Mr. Gelb is the author of “Conquering the College Admissions Essay in 10 Steps.” He has written advice for The Choice on how to whittle your admissions essay and how juniors should prepare their essays during the summer before senior year.

盖尔博先生是“10步攻克大学入学申请短文”的作者。在“如何精简你的申请短文”和“青少年应该如何在高三暑假前准备文稿”等文章中，他已经给出了不少好建议。

For your college admissions essay, you will be asked to write 500 flawless words on a subject that is deeply personal under circumstances in which the stakes are very high. Now how could that not feel like a daunting task? This Tip Sheet offers some advice about the hardest part of the job: finding a topic.

一篇大学入学申请的短文通常要求500字左右，围绕某一个主题展开个人的论述，这种个性化同时带来了极高的风险。那么我们要如何应对这项令人胆怯的任务呢？这份建议单就针对其中最难的部分—选定题材给出了建议。

There are a lot of strange theories about what constitutes a good topic. Some students are convinced that the personal statement has to be a “peanut butter” essay. (Apparently, that’s shorthand for any off-beat, attention-grabbing piece that focuses on why you love peanut butter … or smoked herring … or the Three Stooges.) I don’t subscribe to that theory. Your topic does not need to be a singular invention never encountered before.

关于一个好题材的构成有很多奇怪的理论。很多学生对个人陈述必须写成“花生酱”的说法深信不疑。（这对于落后半拍的人无疑是一种捷径，注意-抓住能集中体现为什么你爱花生酱的细节…或熏鲱鱼…或三个臭皮匠。）对此我并不认同。你的选题其实无需标新立异，拟得太过出格。

For those who say that you’re not allowed to write about pets or grandparents or broken limbs (yes, I’ve heard such claims), I say bosh to that as well. As far as I’m concerned, the only taboo is shameless self-promotion. (As vice president of my class, I selflessly sought to install healthy foods in the cafeteria vending machines…)

至于那些声称决不能写关于宠物、祖父母或者摔伤手脚的说法（真的，我听过类似主张），在我看来也是胡说八道。就我而言，唯一的禁忌就是厚脸皮的自我吹捧。（作为副班长，我无私地工作，力求把健康食品装进食堂的自动贩卖机...）

Finding a good topic to write about can be a challenge, but let me try to help by offering these three suggestions:

挑选一个好题材难度不小，不过我的这三个建议兴许能帮上点忙：

1.Understand the parameters of the assignment. The point of your college admissions essay is to connect you to the person who is reading it. In order to make such a connection, you’ll want to tell a compelling story that shows you as an authentic and caring human being, someone who merits a place in a college community. If you manage to do that, you’ll be in good shape.

1，理解任务的要求。大学入学申请短文的写作目的是在你和读文章的人之间建立一种联系。因此，你会希望通过一个引人入胜的故事展现出自己真实而富有同情心的一面，从而表明自己是值得被大学录取的。如果你能做到这一点，就已经胜利在望了。

2.Acknowledge your constraints. You only have 500 words to work with — not a lot of space. You can’t tell us all about your summer building houses for Habitat. You can only tell a small piece of it. So what story is lurking within that larger story? Learning from an elderly volunteer how to correctly wield a hammer? That might be a good topic, showing you as a person who is open to learning from others. Through that focusing-down process, potential topics should start to appear and take shape.

2，承认自身的不足。你的篇幅必须控制在500字以内-实际上不算很多。你不能把自己暑假期间为小动物建房子的细节全都呈现给读者，只能选取其中的一小部分。那么在内容如此丰富的经历中暗藏着什么样的故事呢？从志愿服务的前辈那里学会了如何正确使用锤子？这也许会是个好题材，能体现你谦虚好学的优点。通过这种深入挖掘的思考过程，一些潜在的题材应该就会浮出水面了。

3.Ask yourself questions. Once you have a sense of the requirements and limitations connected to this assignment, you can start asking yourself exploratory questions that will help dredge up topics of some promise. What keeps me up at night? What in the world utterly fascinates me? Which of my relationships have I worked at the hardest?Make a list, answer them quickly, put them aside, come back to them, and see where you feel a magnetic pull. Those are the topics that are waiting to be written.

3，多向自己提问。一旦对于写作要求和限制有了一定的认识，就可以开始问自己一些探究性的问题了。这种做法能帮助你梳理一些待选题材的写作思路。是什么原因让我经常熬夜？世界上最吸引我的是什么？我最努力经营的是哪一段人际关系？列一个清单，快速作答，然后先抛开这些问题，再重新回顾这些问题，看都有哪些部分吸引你。那些就是你要动笔写的题材了。

Remember: Everyone has a story to tell. It’s just a matter of discovering that story.

切记：人人都有故事可写。就看你如何去挖掘了。

【关于克莱尔的一切】：鸡皮疙瘩

Wed, 23 May 2012 10:27:36 +0800

译者 koogle

焦点视野：意大利北部震区

Wed, 23 May 2012 10:18:09 +0800

译者 susanyao

Last Sunday, May 20, a strong and unusually shallow earthquake struck northern Italy, killing at least seven people, damaging or destroying hundreds of structures, and leaving thousands homeless. The magnitude 6.0 earthquake occurred just after 4 a.m. local time, at a depth of only 5 km (3 mi). The affected region is home to countless historic churches, castles, and towers -- many of which were damaged or toppled. Displaced families are taking shelter in tents erected on local soccer fields as rescue workers search for survivors and recovery crews try to salvage historic artifacts from the rubble.[30 photos]

上周日，5月20日，一个强大的罕见的浅源地震袭击了意大利北部，死亡人数至少为7人，摧毁了数百建筑让数千人无家可归。震级为6.0，发生在当地时间早上4:00，深度为5公里。波及区域从地震中心到无数的历史悠久的教堂，城堡和城镇--多数被摧毁或是摇摇欲坠。人们在足球场上立起帐篷，而救援工作小组和回复团试图在瓦砾中发现有价值的历史数据（30张图片）

Half of a clock face on Modenesi's Towers of Finale Emilia, destroyed following an earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy.(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

意大利，费拉拉的 Finale Emilia市的Modenes县城的大钟，在2012年5月20日的地震时被震坏。(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

Half of a clock face on Modenesi's Towers of Finale Emilia, destroyed following an earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy.(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

意大利，费拉拉的 Finale Emilia市的Modenes县城的大钟，在2012年5月20日的地震时被震坏。(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

2

Dust rises from a building in San Felice Sul Panaro, damaged following an earthquake on May 20, 2012 in Modena province.(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images) #

摩德纳省，2012年5月20日的地震，在San Felice Sul Panaro的建筑被毁时的灰尘。

3

A rescue worker walks in front of the facade of the town hall after a powerful earthquake that shook Italy's industrial and densely populated northeast early on May 20, 2012 in Sant'Agostino village in Modena province.(Giuseppe Cacace/AFP/GettyImages) #

2012年5月20日，地震袭击了摩德纳省Sant'Agostino市，这个意大利的工业和人口，一名救援人员走在震后的市政大楼前。

4

A woman cries following an earthquake, in Sant'Agostino, on May 20. 2012. One of the worst quakes to hit northeast Italy in hundreds of years rattled the region around Bologna early Sunday, killing at least seven people, collapsing factories and sending residents running out into the streets, emergency services said.(AP Photo/Luca Bruno) #

Sant'Agostino的一位妇女在哭泣。数百年来最严重的地震本周日袭击了博洛尼亚附近区域，死亡至少7人，工厂被毁，人们流离失所，救援中心报道。(AP Photo/Luca Bruno)

5

Destroyed cars in the rubble after an earthquake in Finale Emilia, on May 20, 2012. A strong earthquake rocked a large swath of northern Italy early on Sunday, killing at least three people and causing serious damage to the area's cultural heritage.(Reuters/Giorgio Benvenuti) #

震后瓦砾中的汽车。该地震发生在周日早上，地震区域为意大利北部的狭长地区，死亡至少3人，并严重的摧毁了历史遗迹。(Reuters/Giorgio Benvenuti)

6

A view of the quake-destroyed San Carlo old church, in San Carlo, northern Italy, on May 21. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

被地震摧毁的 San Carlo 大教堂。地点：意大利北区，时间：2012年5月21日 (AP Photo/Luca Bruno)

7

Oriano Caretti looks at the overturned shelves with Parmesan wheels in his Parmesan cheese factory in San Giovanni in Persiceto, Italy, on May 21. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

Oriano Caretti看着帕马森乳酪厂的倾倒的乳酪架子，地点：意大利圣瓦乔尼，时间：2012年5月21日 (AP Photo/Luca Bruno)

8

Overturned shelves of Parmesan cheese wheels in a cheese factory in San Giovanni, Italy, on May 21. 2012, following an earthquake the day before.(AP Photo/Luca Bruno) #

前一天地震后，在意大利圣瓦乔尼的乳酪厂内倾倒的乳酪架子，日期：2012年5月21日

9

A firefighter checks a cross that fell from a church roof in Crevalcore near Bologna, on May 20, 2012.(Reuters/Giorgio Benvenuti) #

Bologna附近的Crevalcore 的教堂屋顶上的十字架掉到十字路口上，被直升飞机发现，时间：2012年5月20日 (Reuters/Giorgio Benvenuti)

10

A quake-damaged building in Finale Emilia, on May 21, 2012. Thousands of people in northern Italy slept in tents and cars overnight as more than 100 aftershocks rocked the area hit by a magnitude 6.0 earthquake that killed seven people and inflicted heavy damage to centuries-old cultural sites.(Reuters/ Giorgio Benvenuti) #

Finale Emilia被地震摧毁的建筑，日期2012年5月21日。意大利北部的数千人住在帐篷和车里度过将近100次余震的夜晚。地震级别6.0级，死亡7人，但是严重摧毁了历史遗迹。(Reuters/ Giorgio Benvenuti)

11

Policemen walk by the body of one of the victims who died during an earthquake at a ceramics factory in Sant-Agostino, on May 20, 2012.(Pierre Teyssot/AFP/GettyImages) #

阿尔斯蒂诺市，2012年5月20日，警察走过地震死亡的一具尸体，死于陶瓷厂。(Pierre Teyssot/AFP/GettyImages)

12

A silo lies on ground in a factory after falling during the earthquake on May 20, 2012 in Burana, between Modena and Ferrara in northern Italy.(Pierre Teyssot/AFP/Getty Images) #

意大利北部的摩德纳和费拉拉之间的布洛芬市，2012年5月20日地震后倾倒的工厂的筒仓，躺在地上。

13

A car is crushed under fallen masonry beside a devastated house following an earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy.(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images) #

意大利费拉拉市2012年5月20日，地震时被毁房屋掉落的砖石砸坏汽车。

14

People take shelter in a car in Finale Emilia, some 60 kilometers east of Bologna in northern Italy, after the region was hit by an earthquake early Sunday, May 20, 2012.(AP Photo/Marco Vasini) #

2012年5月20日，地震于周日早上袭击了北部博洛尼亚区域后，60公里外的Finale Emilia，人们住在汽车内。

15

A woman evacuated from her home looks from the window of a car in Sant'Agostino, Italy, on May 20. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

一位女士从她的意大利 Sant'Agostino市的车窗上向外看。时间：2012年5月20日 (AP Photo/Luca Bruno)

16

A statue of Jesus Christ among the rubble inside the destroyed San Carlo old church, in San Carlo, Italy, on May 21, 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

意大利圣卡罗市圣卡罗大教堂的耶稣像在瓦砾之中，时间：2012年5月21日。(AP Photo/Luca Bruno)

17

The destroyed church in San Carlo on May 21, 2012 following an earthquake the day before.(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images) #

震后第二天圣卡罗被毁教堂，日期2012年5月21日 (Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images)

18

The interior of the town hall, seen through a hole in the wall right after the earthquake struck Sant'Agostino, on May 20. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

Sant'Agostino市震后被毁市政府，从右侧墙上的洞内看内部情况，时间：2012年5月20日 (AP Photo/Luca Bruno)

19

Displaced residents walk in a tent care center in Finale Emilia, on Monday, May 21. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

Finale Emilia市救助区的人们步行与帐篷林立的避难所。时间：2012年5月21日 (AP Photo/Luca Bruno)

20

Ada, who was evacuated from her home, closes the window of her tent in a care center in Finale Emilia, on May 21. 2012.(AP Photo/Luca Bruno) #

Ada,被从家中营救出来，正在关上帐篷的窗子，地点：Finale Emilia救助中心时间：2012年5月21日 (AP Photo/Luca Bruno)

21

A woman kisses a child in an emergency tent in Finale Emilia, on May 21, 2012. Thousands of people in northern Italy slept in tents and cars overnight as more than 100 aftershocks rocked the area hit by a magnitude 6.0 earthquake that killed seven people and inflicted heavy damage to centuries-old cultural sites.(Reuters/Giorgio Benvenuti) #

Finale Emilia帐篷内一名妈妈在亲吻她的孩子，时间2012年5月21日。数千名人们在帐篷和车内度过100次余震，地震级别6.0级，死亡7人，毁坏无数历史遗迹。(Reuters/Giorgio Benvenuti)

22

A boy looks at the damaged old tower of Delle Rocche castle after an earthquake in Finale Emilia May 20, 2012. Shortly afterward, a strong aftershock brought down the remaining half of the tower.(Reuters/Giorgio Benvenuti) #

一名年轻人静静地看着Finale Emilia 市震后旧城的 Delle Rocche castle 的遗迹。时间：2012年5月20日。不久之后，一次强震把剩余的半边也摧毁了。(Reuters/Giorgio Benvenuti)

23

Products are scattered on the floor of a market in Finale Emilia, early Monday, May 21. 2012 following an earthquake.(AP Photo/Luca Bruno) #

Finale Emilia市震后的超市地面都是商品。时间：2012年5月21日(AP Photo/Luca Bruno)

24

Firemen recover a painting from a destroyed church in the village of San Carlo after an earthquake, in Modena province, on May 20, 2012.(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images) #

摩德纳省震后圣卡罗镇，一名消防队员正在恢复被毁教堂，时间：2012年5月20日。(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images)

25

The factory of Sant'Agostino Ceramics is flattened following an earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy.(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images) #

意大利 Ferrara市震后夷为平地的Sant'Agostino 制陶厂，日期：2012年5月20日 (Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

26

A firefighter and a dog crawl over earthquake debris in Sant'Agostino, Italy, on May 20, 2012.(AP Photo/Valerio Podrini, Vigili del Fuoco) #

意大利 Sant'Agostino市，消防员和警犬在搜救，时间：2012年5月20日 (AP Photo/Valerio Podrini, Vigili del Fuoco)

27

Ruins at the Castello delle Rocche following an earthquake on May 20, 2012 in Finale Emilia, Italy.(Pierre Teyssot/AFP/GettyImages) #

意大利Finale Emilia市的震后被毁的Castello delle Rocche ，时间：2012年5月20日 (Pierre Teyssot/AFP/GettyImages)

28

A woman stands outside a tent at the tent camp in Finale Emilia village on May 21, 2012, following an earthquake the day before.(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images) #

Finale Emilia 市镇震后第二天，一名妇女站在帐篷里。时间：2012年5月21日。(Giuseppe Cacace/AFP/Getty Images)

29

Rubble is strewn around the church of Finale Emilia following an earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy.(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images) #

意大利费拉拉市震后Finale Emilia 教堂不满瓦砾，时间：2012年5月20日。(Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images)

30

A girl receives a cup of hot tea in an emergency tent in Finale Emilia, on May 21, 2012.(Reuters/Giorgio Benvenuti) #

Finale Emilia的救援帐篷内一个小女孩收到一杯热茶。(Reuters/Giorgio Benvenuti)

鲍威尔的命令

Wed, 23 May 2012 09:12:58 +0800

译者满仓

巴格达一片混乱

2002年8月5日晚上，布什总统和我在白宫讨论伊拉克危机的各方利弊。采取军事行动的态度逐渐在政府内部占据上风，总统也越来越倾向于同意采取行动。

我丝毫不怀疑我们的军事力量会轻松摧毁伊拉克武装力量，在沙漠风暴、联合国制裁决议和其它后续行动之后，它本来已经弱不禁风。但我担心的是战争之后难以预测的后果。根据一份信心十足的计划，在我们占领巴格达之后的90天里，伊拉克将转变为一个形势稳定的国家，还会产生民主领导人。我认为这个计划完全不现实，我几乎肯定我们会陷入长期战争中。

我用相当简单的一句话总结了我的想法，对总统说：“如果你破坏了它，它就是你的了。”这句简略、形象的话表达了一个深奥的背景：如果我们用武力推翻一个政府，我们马上就会成为新政府的代表，要负责统治这个国家，保护人民的安全，直到一个全新的、稳定的、良好运作的政府成立。我们现在面临一个选择，必须做好准备负起责任。

“负责”是新兵入伍后首先要学习的事情之一，新兵要学会如何站岗，这事平凡而又相当重要的任务。每个士兵都会记住一系列描述卫兵如何履职的规则，这些规则被称为“常规条例”。

有一条站岗的常规条例这么多年一直保留在我的记忆中，并且已经成为我领导风格的基本原则——卫兵的一项责任是“严守岗位，目光不离国家财产”。

在巴格达陷落之后的几天、几个星期、几个月里，我么一直拒绝接受眼前发生的事情。我们关心的是扩大石油产量、增加发电量、成立证券交易所、建立新的伊拉克政府。这些事情当然应该做，但是毫无意义，而且不会取得任何成效，因为我们和伊拉克人还没有站好自己的岗位，规划好我们所有的资源。

伊拉克人高兴地看到萨达姆•侯赛因被推翻，但是他们还有自己的生活要维持，还有家人要照顾。一个罪恶政权的倒台不能让他们的孩子吃饱饭，也不能确保他们安全地穿过城市上班。伊拉克人需要一种安全感，需要知道有人在管理、控制和保证政府建筑物不被烧毁、博物馆不会遭到洗劫、基础设施不被破坏、犯罪行为不会频发，以及众所周知的派别宿怨不会形成暴力冲突。

在地面部队进入伊拉克的时候，我们有一个计划，这个计划得到了总统的批准。我们不会解散伊拉克军队，我们需要利用重新组建的军队和被推翻的领导层，来帮助保护整个国家的安全和秩序。我们将解散执政党派——阿拉伯复兴社会党，但不会把所有的党员都丢到街上。在侯赛因统治时期，如果你想成为政府官员、教师、警察、甚至邮递员，你都必须加入这个党派。我们的计划是消灭掌权的顶级党内领导人，而那些低级别的官员和工人，具备运作这个国家所需要的教育和技能。

总统批准的计划没有得到执行。国防部长拉姆斯菲尔德和伊拉克最高行政长官布雷默解散了军队，把阿拉伯复兴社会党的党员贬为教师。我们解散了所有的官员和机构，而这本应是我们重建一个国家的基础，数千高技能的工人失业，他们的怒火让大多数人参与了反对美军的叛乱。这些行动让总统、安全顾问赖斯和我大为吃惊，但事情已经发生了，总统觉得他不得不支持拉姆斯菲尔德和布雷默。

我们破坏了它，它是我们的了，但我们没有负好责任——直到2006年，布什总统下令军队与新伊拉克军方和警察合作，扭转混乱的趋势。

不可靠的信息来源

没有好的情报，不能把事实从个人见解和猜测中剥离出来，就没有好的决策。事实是经过核实的情报，反映的是客观现实。问题就在于“核实”，你怎么确认核实的过程？事实往往扑朔迷离，核实过程也是一样，今天的核实或许和明天的核实结论不同。结果是今天的事实在明天就变得不一样，它们会随着核实的变化而变化。它们或许只描述了一只大象的尾巴，或许经过核实者确认的事实不说明任何问题。

每当听到事实前面的修饰语，我的警惕性就会提高。这些修饰语包括：我的结论是……我认为……我只能这么说……有可靠的信息来源显示……总体上看……我们得到的信息是……等等。我虽然不会完全忽略这些经过修饰的事实，但把它们用来做重大决定时，我会极为谨慎。

鲍威尔：“我们破坏了它，它是我们的了，但我们没有负好责任”

长期以来，我为手下的情报人员制定了4项规则，来确保我们从同一角度观察问题，同时让他们少背负一些责任的重担：

告诉我你知道什么。
告诉我你不知道什么。
告诉我你的想法是什么。
把不同的事情分开。

你知道什么表示你有足够的理由确认你的事实是经过核实的。最好是你知道信息的来源，并且可以通过多个渠道来确认。有时候，你并不能如此确定某些事实，但你依然可以肯定你的分析是正确的。如果这是你能搞到的所有信息，你也可以以此做出判断并采取行动。但是在每一件事情上，都要告诉我你为什么如此确定，以及你对事实确认的程度如何。

1991年海湾战争期间，我们的情报人员百分之百确定伊拉克存在生化武器。伊拉克军队不但在以前曾经用此类武器对付过自己的人民和伊朗，而且还有诸多迹象显示这些武器依然存在。在这个前提下，我们为士兵配备了侦查和防护设备，还训练他们在这样的环境下战斗。

你所不知道的事情同样重要。最糟糕的是，一个领导人认为他掌握了足够的信息，而手下人不这么认为，却不去告诉他。我自己就不止一次陷入这样的困境，因为本应说出实情的人没有张口。我在2003年联合国大会上有关伊拉克大规模杀伤性武器的臭名昭著的讲话，就不是基于事实，但当时我以为那都是事实。

有消息显示伊拉克人在货车上安装了生产生化武器的设施，我在讲话中强调了这些货车，因为我确定它们的存在经过多方证实，是可靠的事实。但是在讲话之后，货车的故事分崩离析了——根本没有这些车。接下来发生的一些事情让我意识到，我在讲话前应当知道这件事的。首先，我们的情报人员没有与一个情报来源——绰号曲线球——讨论过这个事情，它们认为这家伙有点古怪，不大可靠（它们应当有若干个情报来源）。其次，据一些我没有看到的情报显示，几个高级分析人员并不确定这些货车是否存在，它们也认为曲线球不可信。他们有太多不知道的事情，并没有告诉我。这些分析人员中的几个人后来写了几本书，说我竟然采纳了有如此巨大缺陷的证据，让他们极为震惊。

是的，证据中存在巨大的缺陷。那么在我们紧张地准备讲话的过程中，为什么没有人站起来说明？“我们其实并不知道！我们不能相信这个情报！你不能这么说！”这的确需要勇气，尤其是当你面对高层官员，当大多数人支持与你相反的观点，当老板想你寻求答案而你又不想表现得无知时。

这种情况下，领导者并非全然无辜，他也要承担责任。他必须反复盘问分析人员，直到他认为自己已经掌握了他们所知道和不知道的一切。与此同时，领导者必须了解，人们需要足够的勇气站起来说：“这不对！你错了！我们其实并不知道！”领导者永远不要迫害说话的人，所有人的目的都是找到正确的答案。如果不是，那你就有大问题了。

告诉我你的想法是什么。尽管经过核实的事实是决策的核心所在，但一些未经确认的情报、直觉或者随意的猜想有时候也很重要。很多情报分析专家认为伊拉克人会动用生化武器，这是他们的见解，事情要从两面来看。我个人的判断是他们不会使用，因为代价太大了。我们已经告诉他们，如果他们先动用生化武器，我们将采取不对等的报复行动，让他们自己想想后果是什么。他们知道我们的实力。

我进一步认为，我们可以在生化攻击中取得战争的胜利。本土或许会出现一些恼人的现象——公众愤怒的情绪和近乎歇斯底里的反对声音，但我感觉这都是可以应付的。在做这些判断时，我依赖的是经验和直觉。如果我错了，承担责任的是我，而不是情报部门。

伊拉克人后来并没有使用生化武器。

把不同的事情分开。只要时间、人员和环境允许，我获得的信息越多越好，我会充分权衡它们——事实、分析、意见、直觉、第一反应——以制定行动方案。但要做到这一点，你必须仔细地把这些信息归类——事实、意见、分析、直觉。

几年前，我的一个好朋友少将Butch Saint因为对参谋长最喜欢的一个项目提了一些反对意见，被开除出参谋部。Butch在走进办公室之前就知道，他要进入的是狼穴，对于开除，他毫不吃惊。消息很快传遍了五角大楼，这种事情总是传得很快。不久，我在走廊中遇到了Butch，我说了一些安慰的话。他平静地说：“听着，他付给我工资，不是让我说他爱听的话的。”我永远无法忘记他的话。Butch退休时，是一名四星将军。

阿布格莱布燃烧的导火线

军队里有一个故事，说一名刚从空军跳伞学校毕业的少尉在完成第一次空投演习。他站在空投区——一大片开阔的场地——看到飞机临近。站在他旁边的是一名头发花白的老兵，已经经历过上百次空投。飞机马上会投下大炮、卡车和武器。

情况一切良好，少尉命令开始空投。第一个降落伞出舱，充分打开。第二个降落伞是一个测风带，没有打开，并且撞上了前一个伞，它被撞散了。后边的降落伞都搅在一起，全速冲向地面。空投的物品满天飞舞，汽油受摩擦起火，点燃了弹药，大火迅速蔓延到周围的森林。

年轻的少尉站在那里凝视着一片混乱。他问老兵：“喂，士兵，你觉得我们该不该通知别人？”老兵回答：“少尉，我不知道你怎么才能隐瞒这件事。”

员工会尽一切办法拖延向老板汇报坏消息的时间，这或许对有些老板起作用，但绝不适用于我。我对手下人有一个严格的要求：“一旦你发现有任何问题，第一时间告诉我。”大家都知道一个谚语：坏消息不像酒，越陈越不香。

2003年，负责在巴格达阿布格莱布监狱看管犯人的美军士兵，对犯人进行可怕的虐待、折磨和羞辱。这种行为令人发指。

同年稍晚的时候，一名在监狱驻扎的士兵向他的长官汇报了虐待行为，说有照片为证。这个位于伊拉克的军官采取了行动，开始调查这个事件。很快，事情就传到了拉姆斯菲尔德和参谋长联席会议主席迈尔斯将军耳中，后者在2004年1月向总统报告，说阿布格莱布的事件正在调查当中。似乎没有人告诉这些高级将领，事件究竟有多么恐怖。伊拉克军事总指挥官桑切斯将军在1月12日宣布了调查结果，相关士兵被解职，等待最后纪律判决。

整个机制运转起来了，但是还有某些部分处于停滞状态，通往高层领导者的大门始终关闭着。阿布格莱布的照片交到了五角大楼高层领导手中，但似乎从未在拉姆斯菲尔德眼前出现，也没有出现在白宫里。导火线在继续燃烧，但是没有人告诉领导层，有一个炸弹就要爆炸了。

4月底，CBS的60分钟节目把整个事件公之于众，节目中公开了照片。炸弹爆炸了，摧毁了一切。

当我看到照片的时候，我彻底震惊了。这难道是美国士兵的行为？这些事情公之于众的可能性怎么没让五角大楼和白宫警惕起来呢？上层为什么没有行动？拉姆斯菲尔德一直在关注这件事，如果他们知道了事情的真相，他们立即会意识到事件的严重性。总统的顾问也是一样。整整4个月，没有一个人把这些材料递交给国务卿或者总统。

如果有人这么做，事情当然也不会奇迹般得到解决，但是上层会有更多的时间来考虑如何应对，并且做好最坏准备。总统之前对此毫不知情。

领导者应当告诉他的手下，一旦想到有可能出现任何问题——“喂，你觉得我们该不该通知别人？”回答永远是一个——“是的，马上！”这是生活中一条非常好的原则，确保你的后院不会起火。

越早了解情况，我们就有更多的时间筹集力量，从多个角度解决问题。

多年来，我不断和我的团队说，如果你为我工作，不要让我有意外的感觉；如果告诉我一件事情，把知道和不知道的都告诉我。