SlateChinese

通胀宣言

Thu, 21 Aug 2008 16:20:36 +0800

原文作者：The Economist print edition
原文链接：Inflated claims
翻译：goodman

通胀宣言

2008年8月14日

经济学人编辑部

为何全球急剧通胀不应指责中国

很多美国人和欧洲人认为，最近急剧的通胀，就像现在的几乎所有商品一样，是“中国制造”。几年内，廉价的中国商品帮助发达国家降低价格水平，但就在最近，中国的工资和物价已经急剧上涨。因此，饥饿的巨龙对粮食、能源和其他原材料永不满足的胃口，给了漫画家一个导致全球商品价格上涨的鲜明的形象。结论就是，这宣告了中国出口到发达国家的，不再是通缩，而是通胀。

中国的通胀率在今年早些时候确实几乎达到了9％（到7月下降到6.3％）。美国从中国的进口商品价格在经过数年的低廉价格时期后，从今年到7月为止跳升了5.3％，推高了美国人购物的主要超市沃尔玛的零售价。然而，从中国进口的商品价格的上涨速度比所有其他的国家的都要慢：从产业国家进口的制造业 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

Vista，Vista 奈若何

Thu, 07 Aug 2008 00:20:49 +0800

原文作者：Farhad Manjoo
原文链接：Wandering Through the Desert With Windows
翻译：Cleopatra

七月中旬，微软代表在三藩市征召了140名对Windows Vista恨得咬牙切齿的Mac 和PC 用户，这些人普遍认为微软最新发布的这款操作系统不仅速度慢，经常当机，无法与多种设备兼容，就连安装的过程都让人痛苦不堪。不过搞笑的是，他们从未使用过Vista，坏印象都来自道听途说。厂家演示了一个叫做Windows Mojave的全新操作系统，让这些厌恶Vista的人眼前一亮。新操作系统反应迅速，界面美观，处理图片、视频、音频也很顺畅，而且还从来不当机。“你们为什么不用这款新产品取代垃圾Vista？”许多人这样想。

他们没想到这只不过是微软玩的一个小把戏。Windows "Mojave" 就是如假包换的Windows Vista。微软用隐藏的摄像机拍下了试用讨论组的会议，当公司的推销员把它们播放给讨厌 >>>[ 阅读全文 ]

添加评论

相关文章：

Windows 7提前亮相，微软拟10月28日展示其新一代操作系统

微软、Mozilla、Google共同坐谈浏览器未来

产品设计黄金法则：以简制胜

世界食品价格的攀升

Sat, 31 May 2008 23:56:20 +0800

原文作者：CHINA DIALY
原文链接：Food prices to remain high: Study
翻译：tangshaofeng

世界食品价格的攀升

据近期报道，在之后的十年之中，重要农业产品价格会持续在高位，即使外界预计粮食价格会从最高点缓慢下降。并且粮食的持续高位导致了非洲，加勒比海以至亚洲的粮食荒。

世界经济合作组织，美国食品组织与美国农业部做了个联合调查说“是否我们一定要提及大米，玉米与小麦的价格”，稳定的价格已经打破，“但这种情况不会持续”，

自从2005/06，由于产粮地区受恶劣天气影响和大量粮食用来作生物燃料，导致食品得价格明显持续增高

由于特定的自然环境，食品价格将会缓慢下降，虽然是这样，食品的价格想对于过去十年中期，还是偏高

对比1998年于上一年的食品价格数据，经济于合作发展组织与联合国农业组织预计在将来的十年牛肉的价格将上升了20％，未加工糖和白醣的价格上升30％，大米﹑玉米和脱脂奶粉上升40％—60％。

同一时期，牛油的价格将上升60％，植物油的价格将上升80％。

如果在这个领域产品价格持续增长，那么这些产品的供给将会增加，同时由于饲养用料增加，城市化，经济的发展与发展中国家人口增加﹑生物燃料的需求，需求将会处于紧张状态

接过就是谷类食品短缺，但乙醇的全球产量会持续发展以至将在2017达到2007年的两倍

报道说在2008-2017最后世界大米产量可能会有个大概10％的跳跃，主要是由于南方或东南部的亚洲国家的丰富出口的激励

这种高价会转换成赢家和败家，如果这价格能够在发达国家与发展种国家获利，但问题是发展中国家的农民难以贴近市场并且利润很少，所以如果要说这些农民能够获利的话，那只能在现在商品价格的高升。

研究表明：对于生活在城市的穷人来说，他们只能买相关产品而不能自足，他们的情况会更糟

通过由世界银行赞助的调查研究表明，现在食品于油价的增长将导致10亿的处于贫穷，特别是在撒哈拉以南的非洲地区，以及部分亚洲和拉丁美洲地区。

China Daily 05/31/2008

相关文章：

ebay 是130万人的谋生之道?

Fri, 23 May 2008 14:25:53 +0800

原文作者：Daniel Gross
原文链接：My eBay Job
翻译：Cleopatra

某些数据在美国商业文化中占据着象征性地位。其中之一就是eBay的卖家数量：130万。这个数字已经被广泛引用：eBay的管理层--前CEO Meg Whitman，3月接受《60分钟》节目采访时用了它；一些生存于eBay经济生态系统的公司会使用它；就连总统候选人约翰·麦肯恩也在4月底的一次演讲中提到，“举个例子，今天，全世界有130万人的谋生方式就是在eBay上卖东西，其中大部分来自美国。”

这个数字到底从何而来？真的有超过65万的美国人以这个世界上最大交易网站为平台，靠售卖服装配饰，棒球卡和相机“谋生”吗？

其实，这个数字的出现可以追溯到2006年AC尼尔森就eBay行为进行的一项研究。AC尼尔森针对全球eBay卖家展开了一项调查，其中包括2000名美国卖家。调查的结论是“全球近 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

满城尽谈默罕默德

Thu, 04 Oct 2007 20:43:32 +0800

原文作者：Morgan Smith
原文链接：Mahmoud About Town
翻译：magic

满城尽谈默罕默德

---美国Blogger关于艾哈迈迪内贾德哥大演讲的讨论

默罕默德艾哈迈迪内贾德周一在哥大的演讲，赚尽了嘘声和笑声（当然不是因为他的幽默感）。他说『我们伊朗不像你们美国，我们没有同性恋这种现象，我不知道谁跟你说的我们有同性恋』，接着他还说『我们是犹太人的好朋友』，这些言论引得台下的听众窃笑不已。

另一个和艾哈麦迪内贾德总统一起变成热点人物的是哥大校长，他把艾哈麦迪内贾德请到这个世界一流的演讲台，然后在开场介绍中称他为『卑鄙小人』和『独裁者』，雅各布.列维（Jacob T .Levy)教授在新共和的学术博客Open University上写道，第一感觉Bollinger先生是个英雄，在学术领域内，他做的很恰当：邀请并批判之，但是，有种感觉挥之不去，也许Bollinger先生做错了，你可以拒绝邀请他，你可以待之以宾，虽然通常情况下，开场介绍并不会误导听众影响观点的表达，但我不确定『恭请并辱之』这种做法是否恰当，助理律师Brendan Loy 则持相反看法，他在自己的Blog：田纳西的爱尔兰木马（Irish Trojan in Tennessee）上发表看法，Bollinger先生的介绍听上去让人心生敬畏，他做的对，他接着不无讥讽的写道：艾哈麦迪内贾德先生说这是【一连串的侮辱】，我们必须原谅他，因为他对自由演讲这种事儿不是很熟。（暗指伊朗无演讲自由-- >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

废料之道

Fri, 21 Sep 2007 00:23:48 +0800

原文作者：Daniel Gross
原文链接：The Tao of Junk
翻译：ewine

批评家哀叹我们对中国的贸易赤字。但是那些集装箱船并非空着回去。

原作者：丹尼尔·格雷斯（Slate在线杂志专栏作家）

经济学家对一切从中国进口的廉价品都表现得小题大作：变质的宠物食、含铅玩具、以及足够便宜的堆起来有蒙大纳州大小的塑料制品。中国进口品的崛起浪潮无疑对美国产业造成了彻头彻尾的冲击，在2006年这一数字总额达到了2880亿美元。但是在来自中国的进口显著上升之时，美国对华出口甚至以一个更为迅猛的速度悄然增长着。当你获悉那些出口都是废料时，这使你感到惊讶了吗？

受整体经济因素影响，美国抛出原料—破烂的汽车机身、老旧的螺帽和钉子、纸张—总额达67亿美元，在2006年美国对中国的出口中，其仅次于排名第一的航天产品。废品旧货栈可能让人想起山福德（ >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

当弗里德曼遭遇费曼

Thu, 30 Aug 2007 09:55:02 +0800

原文作者：Tim Harford
原文链接：Milton Friedman, Meet Richard Feynman
翻译：ewine

物理学的国富国穷论

提姆·哈弗德（Tim Harford，Slate在线杂志专栏作家）

如果经济学可以告诉我们有关犯罪，婚姻，或拼车的某些有用解释——那么其它理论学科应当也能为经济学作出一些解释——我相信这是可能的。上月，《科学》杂志刊登了一篇文章，那也许会是一个重要的范例。两位物理学家Cesar Hidalgo和Albert-László Barabási(NotreDame大学物理系教授，综合网络研究中心<Center for Complex NetworkResearch>主任——译注)，连同两位经济学家Bailey Klinger和Ricardo Hausmann共同绘制了非比寻常的经济“空间”(space)图，据称其能更深地理解那个困扰经济学的最大问题：穷国为什么会穷？

该问题可以有多种解释，但是有些解释会比其它的更易检验一些。对此，一个极其似是而非的理由是，并没有一个使穷国摆脱现状转向富裕大道的顺利进程。举例说，从石油开采到硅片制造的转变可能需要教育、交通基础设施、电力以及许多其它要素的同步投资。 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：

伟大的泡沫

Sun, 15 Jul 2007 11:43:26 +0800

原文作者：Daniel Gross
原文链接：Why bubbles are great for the economy.
翻译：ewine

为何泡沫对经济是重要的

原文作者：DanielGross （Slate.com在线杂志专栏作家）

如果你在2000年购买了Pets.com的股票以用作孩子大学基金，或者你于去年在菲尼克斯花费80万美元投资于囤积房产——你预期你将能以140万美元的价格转手，你可能不会相信我将要说的：投资泡沫对经济有重要作用。是的，那些投资者疯狂的周期性爆发，这将不可避免沦为受贿，腐败，以及烫人的损失——但是美国需要它们！

在我的新书《POP！为何泡沫对经济是重要的》中，我解释了美国人为什么会误解那些周期性掠夺他们的经济狂暴，癫疯以及惊跑。在那个只为少数经济学家所理解的神秘世界里，资源有效率地进行配置，投资者和消费者理性地行动，泡沫将毫无疑问地带来消极作用。它们引起了种种扭曲和愚蠢，以及弄巧成拙的行为（譬如以每股 >>>[ 阅读全文 ]

相关文章：