鹭水芗南－闽南语部落

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話20

admin — Tue, 09 Feb 2010 20:11:02 +0800

On Piloting. 20.
放港（領航）

Q. Are there pilots in Amoy?
問：廈門有引航（輪船）的人嗎？
Ē-mn̂g ū lâng teh pàng-káng bô?
問：廈門有儂咧放港①無？

A. Yes, there are both native and foreign.
答：有，有本地人也有外國人。
Ū, ū pún-tōe lâng, iā-ū gōa-kok lâng.
應：有，有本地儂，也有外國儂。

Q. Where do the natives pilot to?
問：本地引航的，可領到什麼地方？
Pún-tōe lâng pàng kàu toh-lo̍h?
問：本地儂放到叨落？

A. They pilot from outside to within Tai-tan.
答：他們從大擔島以外引到大擔島以內。
Tōa-toàⁿ-kháu pàng kàu ji̍p Tàⁿ.
應：大擔②口放到入擔。

Q. Where do the foreigners pilot to?
問：洋人引航者，引到什麼地方？
Gōa-kok lâng pàng kàu toh-lo̍h?
問：外國儂放到叨落？

A. From inside Tai-tan to the harbour.
答：從大擔島以內的海域，引到內海。
Tùi Tàⁿ-lāi pàng kàu lāi-káng.
應：對擔內放到內港。

Q. Are there sand banks in the outer harbour?
問：外港有沙洲嗎？
Gōa-káng ū soa-soàⁿ bô?
問：外港有沙線③無？

A. Yes, and there are rocks too.
答：是的，還有礁石呢！
Ū, iā-ū ta.
應：有，也有礁。

Q. Is the pilotage easy in Amoy, or not?
問：在廈門從事引航，容易還是困難？
Ē-mn̂g chit tiâu káng, hó pàng á-sī pháiⁿ pàng?
問：廈門即條港是好放抑是歹放？

A. It is easy if the pilot knows his business.
答：如果知道其中的門道，那將是很容易的。
Nā chai-iáⁿ chiū hó pàng.
應：若知影就好放。

Q. Are the pilot’s fees heavy?
問：引航費（價錢）高嗎？
Pàng-káng chîⁿ, chōe bô?
問：放港錢，濟無？

A. They depend on the size of the ships.
答：這得要看船舶的大小。
Khoàⁿ chûn tōa sòe chiah.
應：看船大細隻。

Q. Do steamers and sailing vessels all engage pilots?
問：蒸汽船以及舺舨船，都得要引航嗎？
Hé-hun-chûn, kap-pán-chûn lóng tio̍h chhiàⁿ pàng-káng bô?
問：火薰船、舺舨船攏著倩放港無？

A. Not certainly.
答：不一定。
Bô tiāⁿ-tio̍h.
應：無定著。

【添注、說明】

①放港：「pàng-káng」，領航、引航。
②大擔：「Tōa-tàⁿ」，大擔島。現子時，台灣講做「大膽島」，中國照原講做「大擔島」。
③沙線：「Soa-soàⁿ」，長長的沙坡，普通話「沙洲」。

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話19

admin — Sat, 06 Feb 2010 10:58:32 +0800

On Solvency and bankruptcy. 19.
富足佮破產（有償付能力和破產）

Q. What is capital?
問：什麼是本金？
Cháiⁿ-iūⁿ chiah sǹg sī pún-chîⁿ?
問：怎樣chiah算是本錢？

A. Capital is money set apart for purposes of trade.
答：本金就是指為進行貿易、買賣而撥出的專用的錢財。
Ēng chîⁿ chòe seng-lí, hit ê sī pún-chîⁿ.
應：用錢做生理，彼个是本錢。

Q. What is credit?
問：何為賒欠？
Sia- -lâng sī cháiⁿ-iūⁿ?
問：賒儂是怎樣？

A. Credit is when goods are allowed to be take away previous to payment.
答：賒欠是指在付款前允許將貨物提前取走。
Mi̍h hō· i tāi-seng the̍h- -khì, che chiū-sī sia.
應：物互伊代先摕去，這就是賒。

Q. Is this firm solvent?
問：這間行郊具備償付能力嗎？
Chit keng hâng, gûn ū hù-chiok thang hêng- -lâng bô?
問：即間行，銀有富足通還儂無？

A. No, it is insolvent.
答：不，它已無力償還。
Bô, bô thang hù-chiok.
應：無，無通富足。

Q. What is meant by failure of a firm?
問：什麼是行郊倒閉？
Hâng tó, sī sím-mi̍h ì-sù?
問：行倒，是甚物意思？

A. When it is unable to meet its liabilities.
答：它已無法應付其債務的情形。
Seng-lí bōe ti̍t, chiū tó.
應：生理勿會直，就倒。

Q. Is the business of the bankrupt firm wound up?
問：行郊破產，清償嗎？
Hâng tó, ū lo̍h-chiat-phiⁿ hêng- -lâng bô?
問：行倒，有落折偏①還儂無？

A. They have paid only five per cent.
答：他們只償還百分之五。
Chí-ū hêng- -lâng khòng-ngó· chîⁿ nā-tiāⁿ.
應：只有還儂O五錢但定②。

Q. Did the firm inform the public that they were going to fail?
問：行郊有否告知民眾將要破產？
Hâng beh tó, ū thong-ti hō· lâng chai bô?
問：行卜倒，有通知互儂知無？

A. No, the partners all fled.
答：不，合資人都跑掉。
Bô, ha̍p-hé ê lâng lóng cháu- -khì.
應：無，合夥的儂攏走去。

Q. Why did the firm fail?
問：行郊為什麼會倒閉？
Siáⁿ-sū hâng tó?
問：啥事行倒？
Cháiⁿ-iūⁿ hâng chiah oē tó?〖補記〗
怎樣行chiah會倒？

A. Because they speculated.
答：因為他們做生意過於投機冒險。
Seng-lí chòe lāng-hiám, chiah ū tó.
應：生理做弄險③，chiah有倒。

Q. When a firm fails what time must elapse till payment may not be demanded?
問：行郊倒閉後，必須要到什麼時候，債務才能消除。
Hâng tó, kàu tī-sî siàu chiah bōe thó?
問：行倒，到底時，數chiah勿會討？
Hâng tó, kàu tī-sî siàu chiah bōe-sái thó?〖補記〗
行倒，到底時，數chiah勿會使討？

A. payment may be demanded for two or three generations.
答：兩到三個世代前，還可以主張（追償債務）。
Nn̄g saⁿ tāi ê lâng iā oē thó- -tit.
應：兩三代的儂也會討得。

【添注、說明】

①落折偏：lo̍h-chiat-phiⁿ，「落折」，現代講「拍折」。
②nā-tiāⁿ：現子時，講nā-niā，普通話「而已」。
③弄險：lāng-hiám，「冒險」。

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話18

admin — Fri, 05 Feb 2010 14:15:19 +0800

On Customs and excise. 18.
餉關、關餉（海關與關稅）

Q. What is a tariff?
問：什麼是關稅呢？
Chek-lē sī sím-mi̍h?
問：則例①是啥物？

A. A tariff is a list of duties levied, with their rates.
答：關稅就是規定哪些需要上稅以及上稅的稅率。
Chek-lē sī pò lâng chai sím-mi̍h tio̍h thiu-hiòng, koh só· thiu ê tāng khin.
應：則例是報儂知甚物著抽餉，佫所抽的重輕。

Q. What is the meaning of excise?
問：稅是什麼意思？
Hiòng sím-mi̍h ì-sù?
問：餉甚物意思？

A. The money levied by the customs on exports nd imports.
答：由海關對進出口予以課稅，所收的錢。
Chhut-ji̍p-kháu kè hiòng-koan phah.
應：出入口過餉關拍。
Chhut-ji̍p-kháu kè hiòng-koan, tio̍h phah-hiòng.〖補記〗
出入口過餉關，著拍餉。

Q. What is smuggling?
問：什麼叫走私？
Cháu-hiòng sī sím-mi̍h?
問：走餉是甚物？

A. It is when goods are kept from the notice of the customs, so that duties cannot be levied.
答：指在規避海關查驗而持有貨物，不被課稅的情形。
Ū mi̍h bô hō· hiòng-koan chai, m̄ hō· i phah.
應：有物無互餉關知，毋互伊拍（編者案：拍餉）。

Q. What is a manifest?
問：什麼是艙單？
Pò-hiòng-toaⁿ sī cháiⁿ-iūⁿ?
問：報餉單是怎樣？

A. A declaration made to the customs when a ship enters the harbour.
答：船舶進入港口的時候，向海關遞交報關單。
Chûn ji̍p kháu, chiong hè-toaⁿ khì koan- -nih pò.
應：船入口，將貨單去關裡②報。
Chûn ji̍p kháu, chiong hè-toaⁿ the̍h-khì koan- -eh pò.〖補記〗
船入口，將貨單摕去餉關的報。

Q. What is abatement?
問：什麼是減稅？
Kiám hiòng sī cháiⁿ-iūⁿ?
問：減餉是怎樣？

A. When goods are damaged through the ship getting into bad weather, or by a leakage, then there is abatement.
答：當船舶遭遇惡劣天氣沉沒或者滲漏，導致貨物被損壞，那麼就予以減免。
Chûn hoān-hong á-sī tiâm-lāu, hè phah-pháiⁿ, só·-í tio̍h kiám.
應：船犯風抑是沉漏，貨拍歹，所以著減。

Q. Has the ship got a clearance to unload yet?
問：船有卸貨許可證嗎？
Chûn ū kè-giām khui-chhng bē?
問：船有過驗開艙未？
Chûn the̍h-tio̍h kè-giām khui-chhng chèng-bêng a̍h-bē〖補記〗
船摕著過驗開艙證明抑未？

A. Long ago, and she has got her clearance to sail.
答：很久以前，就取得卸貨許可證得以航行。
Chīn kú lah, sòa kè-giām hòng-hêng.
應：盡久啦，紲過驗放行。
Chin kú ah lah, tio̍h-sī the̍h-tio̍h chèng-bêng chiah ē-thang kiâⁿ.〖補記〗
真久啊啦，著是摕著證明chiah會通行。

【添注、說明】

①規例：餉例（hiòng-lē），著是現代儂所講的「關稅規則/制度」。
②關裡：早前讀做koan- -nih，即个輕聲的「nih」，是表示方位，即陣台灣南部猶佫有按呢講，ah若佇福建罕咧聽著囉，攏變做「eh/ē」囉。

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話17

admin — Thu, 04 Feb 2010 19:49:08 +0800

On Invoices, account sales &c. 17
貨單、銷售數單

Q. Have any consignments come to your firm?
問：有什麼貨物掛你們行銷售嗎？
Ū chûn-thâu-hè oá lí hâng beh bōe bô?
問：有船頭貨倚汝行卜賣無？
Ū chûn-thâu-hè oá lín hâng beh bōe bô?〖當今的講法〗
有船頭貨倚恁行卜賣無？

A. Yes, do you wish to buy?
答：有啊，你想要買嗎？
Ū, lí sī ài bóe m̄-sī?
應：有，汝是愛買毋是？
Ū, lí sī beh bóe m̄-sī?〖當今的講法〗
有，汝是卜買毋是？

Q. Have you the invoices?
問：你有貨單嗎？
Ū hè-toaⁿ bô?
問：有貨單無？

A. Yes, there are several.
答：是的，有好幾單。
Ū kúi-nā chú.
應：有幾若主。

Q. What is the per-centage?
問：你抽幾個點？
Lí sī cháiⁿ-iūⁿ thiu-thâu?
問：汝是怎樣抽頭？

A. Five per cent.
答：百分之五。
Khòng-ngó· thiu.
應：O五抽。

Q. How many bills of lading are there?
問：有多少提單呢？
Chài-hè-toaⁿ kiōng ū kúi tiuⁿ?
問：載貨單共有幾張？

A. Three in all.
答：共三張。
Lóng-kiōng saⁿ tiuⁿ.
應：攏共三張。

Q. When you have sold the goods will you send me an account-sale?
問：所有貨物銷完之後，您可否寄送一份銷售清單給我？
Hè bōe liáu, toaⁿ beh kià góa khì bô?
問：貨賣了，單卜寄我去無？
Hè bōe liáu, chheng-toaⁿ kià chi̍t tiuⁿ hō· góa, hó m̄?〖當今的講法〗
貨賣了，清單寄一份互我，好毋？

A. Yes.
答：好的。
Beh.
應：卜。
Hó.〖當今的講法〗
好。

Q. What is the net weight?
問：淨重多少呢？
Si̍t-tāng jōa-chōe?
問：實重偌濟？

A. Over a hundred catties.
答：百來斤。
Pah-gōa kun.
應：百外斤。

Q. Is the wharfage of this place heavy or light?
問：這裡的碼頭稅重嗎？
Chit só·-chāi lō·-thâu-sè tāng á khin?
問：即所在路頭稅重抑輕？

A. Not very heavy.
答：不太重。
Bô siáⁿ tāng.
應：無啥重。
Bōe sáⁿ tāng.〖當今的講法〗
勿會啥重。

Q. Can we hire lighters?
問：有駁船出租嗎？
Ū tōa-pok thang chhiàⁿ bô?
問：有大駁通倩無？

A. Yes.
答：是的。
Ū.
應：有。

Q. Is there a dock in Amoy?
問：廈門有沒有船塢？
Ē-mn̂g ū chûn-ù bô?
問：廈門有船塢無？

A. There are two.
答：有兩處。
Ū nn̄g ê.
應：有兩个。

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話16

admin — Sun, 31 Jan 2010 21:35:33 +0800

On Insurance(Continued) 16.
保家（接紲）

Q. What are these three kinds of average?
問：是哪三種公攤呢？
Chí saⁿ hō kong-thoaⁿ sī cháiⁿ-iūⁿ?
問：此三號公攤是怎樣？
Chit saⁿ chióng kong-thoaⁿ sī cháiⁿ-iūⁿ?〖當今的講法〗
即三種公攤是怎樣？

A. The first is an average according to the value of the ship and cargo.
答：第一種，是按船舶及貨物的價值去公攤。
Thâu chióng, sī chûn-chú, hè-chú chiàu in kok pêng ê châi-pún lâi kong-thoaⁿ.
應：頭號，是船主、貨主照亻因各爿的財本來公攤。
Thâu-chi̍t-chióng, sī chûn-chú, hè-chú chiàu in kok-lâng ê châi-pún lâi kong-thoaⁿ.〖當今的講法〗
頭一種，是船主、貨主照亻因各儂的財本來公攤。

Q. What is the second?
問：第二種是怎麼樣呢？
Tē-jī sī sím-mi̍h?
問：第二是甚物？

A. The second is an average on ship only, or cargo only.
答：第二種就是僅僅（只管）攤船，或僅僅（只管）攤貨。
Tē-jī sī chheng-chheng thoaⁿ chûn, á-sī chheng-chheng thoaⁿ hè.
應：第二是清清攤船，抑是清清攤貨。

Q. What is the third?
問：第三種怎麼樣？
Tē-saⁿ sī sím-mi̍h?
問：第三是甚物？

A. It is where the owners of the ship are charged one third, and the owners of cargo two thirds.
答：就是船主攤三分一，貨主攤三分二。
Sī chûn-chú thoaⁿ saⁿ hūn it, hè-chú thoaⁿ saⁿ hūn jī.
應：是船主攤三分一，貨主攤三分二。

Q. Do some people set fire to their houses to get the insurance?
問：有沒人放火焚燒他們的房屋來獲取保險金？
Ū lâng pàng-hé sio chhù ài tit-tio̍h pó-ke-gûn mah?
問：有儂會放火燒厝愛得著保家銀嗎？
Ū lâng ē pàng-hé sio chhù thang niá pó-ke-gûn bōe?〖當今的講法〗
有儂會放火燒厝通領保家銀勿會？

A. Sometimes they do.
答：有時會。
Ū-sî ū.
應：有時有。

Q. Are they punished if they are discovered?
問：如果被發現，他們會受到懲罰嗎？
Nā chhâ- -tio̍h, pān chōe mah?
問：若查著，辦罪嗎？
Nā chhâ- -tio̍h, ē pān chōe bōe?〖當今的講法〗
若查著，會辦罪勿會？

A. Yes, certainly.
答：是的，那當然會。
Tek-khak tio̍h.
應：的確著！

Q. What punishment do they get?
問：將受到什麼樣的懲罰呢？
Tio̍h pān sím-mi̍h hō ê chōe?
問：著辦甚物號的罪？
Tio̍h pān sím-mi̍h chōe?〖當今的講法〗
著辦甚物罪？

A. They have to be imprisoned.
答：他們定當被囚禁。
Tio̍h siu-kaⁿ.
應：著收監。

Q. Do the insurance agents suffer loss?
問：做保險會蒙受損失嗎？
Pó-ke-koán oē si̍h-pún bōe?
問：保家館會蝕本勿會？

A. If they discover the offence in time, they don’t.
答：如果他們能夠早點發現毛病，就不會。
Nā chá chhâ hit ê mâu-pēng① chiū bōe.
應：若早查彼个毛病就勿會。
Nā chá chhâ-tio̍h mô·-pīⁿ, tio̍h bōe.〖當今的講法〗
若早查著毛病，著勿會。

【添注、說明】

①毛病：往過的儂唸做「mâu-pēng」，拍算官話來的。總是，即mái攏chiâu講做「mô·-pīⁿ」較濟。

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話15

admin — Sat, 30 Jan 2010 14:28:31 +0800

On Insurance 15.
保家

Q. How many kinds of insurance are there?
問：有哪些保險種類呢？
Pó-ke ū kúi hō?
問：保家有幾號①？

A. There are three kinds, viz, life, fire and marine.
答：有三種，即生活，消防和航海。
Ū saⁿ hō, chiū-sī pó sìⁿ-miā, pó hé-sio, pó chûn.
應：有三號，就是保性命，保火燒，保船。

Q. Is there an insurance office in Amoy?
問：在廈門，有保險機構嗎？
Ē-mn̂g ū pó-ke-koán bô?
問：廈門有保家館無？

A. Yes, every firm is an agency.
答：是的，每個公司（行）都有一個機構。
Ū, ta̍k keng hâng oē pó.
應：有，逐間行會保。

Q. What is premium?
問：何為保險費？
Pó-ke-gûn sī sím-mi̍h?
問：保家銀是甚物？

A. Money paid on account of insurance.
答：支付的保險行為的費用。
Chhut chîⁿ hō· i pó.
應：出錢去互伊保。

Q. What is the policy?
問：保險單是什麼？
Pó-ke-jī sī sím-mi̍h?
問：保家字是甚物？

A. Writing given as proof, that if there are losses they will be made good.
答：給出書面證明，如果有損失，他們將取賠償。
Chhut jī chòe pîn-kù, nā sit-lo̍h tio̍h pê.
應：出字做憑據，若失落著賠。

Q. What is meant by average?
問：何為海損（公攤部分）？
Kong-thoaⁿ sī sím-mi̍h.
問：公攤是甚物？

A. It is where the owners of a ship and cargo contribute towards defraying of loss incurred in saving the ship or cargo from total loss.
答：它是指船舶的所有者以及貨物的所有者雙方按一定的比例分攤費用，而該費用是指救助船舶或貨物的全部損失。
Put-lūn sī kiù chûn á-sī hè, bián-tit hō· i lóng bô- -khì, chiông-tiong só· khai ê só·-hùi lóng tio̍h phah-lo̍h kong, chûn-chú hè-chú chiàu hūn khui,che chiū-sī kong-thoaⁿ.
應：不論是救船抑是貨，免得互伊攏無去，從中所開的所費攏著拍落公，船主、貨主照份開，這就是公攤。

Q. How many kinds of average are there?
問：公攤有多少種？
Kong-thoaⁿ ū kúi hō?
問：公攤有幾號？

A. There are three kinds.
答：有三種。
Ū saⁿ hō.
應：有三號。

【添注、說明】

① 號：款、種。現子時「號」無儂講囉。「彼號物件」taⁿ變講做「hit-lō物件」。

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話14

admin — Mon, 25 Jan 2010 18:26:01 +0800

On chartering ships(Continude). 14.
贌船（稅船、租船）

Q. Is this ship A1?
這艘船是上等一的嗎？
Chit chiah chûn sī siōng-téng it mah?
即隻船是上等一嗎？
Chit chiah chûn sī siōng-téng-it- -ê m̄?〖當今的講法〗
即隻船是上等一的毋？

A. No, it is B1.
不，是二等一的。
M̄-sī, sī jī-téng-it- -ê.
毋是，是二等一。

Q. Are this ship’s papers all right?
這艘船的牌照證件合乎程序嗎？
Chit chiah chûn ê chûn-pâi ū chiàu hoat-tō· bô?
即隻船的船牌有照法度無？

A. Yes, everything is in order.
是的，一切都是按規矩辦的。
Ū, ta̍k-hāng chiàu hoat-tō·.
有，逐項照法度。

Q. Has the captain written up his log-book every day?
船長每天都寫航海日誌嗎？
Hé-tiúⁿ kiâⁿ-chûn ê ji̍t-kì ū ta̍k ji̍t siá bô?
夥長行船的日記有逐日寫無？

A. Yes, it has been thoroughly kept up.
是的，從不落下。
Ū, kì liáu chin siông-sè.
有，記了真詳細。

Q. Why is she flying the yellow flag.
它幹嗎懸掛黃旗？
Ûi-bé seng n̂g-kî sī sím-mi̍h ì-sù?
桅尾升黃旗是甚物意思？

A. Because she has come from a port where there was cholera.
因為船是來自一個發生霍亂的港口。
Chûn tùi chhut-káng ū làu-thò·-chèng.
船對出港有落吐症。
Chûn tú chhut-káng hit-ê só·-chāi ū làu-thò·-chèng.〖當今的講法〗
船拄出港彼个所在有落吐症。

Q. Did she have a pilot when she was coming in?
船進港時是否需要領航？
Chûn ji̍p-káng ū kiò pàng-káng bô?
船入港有叫放港無？

A. No, the captain brought her in himself.
沒有，船長自己駕馭。
Bô, hé-tiúⁿ ka-kī sái.
無，夥長家己駛。

Q. How many passengers has she brought?
載了多少旅客？
Ū chài jōa-chōe kheh lâi?
有載偌濟客來？

A. A hundred and fifty or sixty.
一百五、六十人。
Pah gō· la̍k lâng.
百五、六儂。

Q. Where do they come from.
從哪裡來？
Tùi toh-lo̍h lâi?
對叨落來？

A. The most are from Penang and Singagore.
大多來自檳城和新加坡。
Khah chōe tùi Pin-nn̂g-sū, Si̍t-la̍t lâi.
較濟對檳榔嶼、實叻來。

Q. What is the fare from Amoy to Singapore?
從廈門到新加坡，票價多少？
Ē-mn̂g kàu Si̍t-la̍t chûn-sè jōa-chōe?
廈門到實叻，船稅偌濟？

A. At times from four or five dollars, at others, six or seven.
有時四五塊（美元），有時六七塊。
Ū-sî sì gō· kho·, ū-sî la̍k chhit kho·.
有時四五箍，有時六七箍。

昨夜星辰－閩南語

admin — Sat, 23 Jan 2010 16:14:54 +0800

昨夜星辰－閩南語

Cha-mî ê, cha-mî ê liû-chhiⁿ, bô khoàⁿ- -kìⁿ
昨夜的，昨夜的星辰已墜落 /昨暝的，昨暝的流星，無看見
Siau-sit, tī iâu-oán ê thiⁿ-piⁿ
消失在遙遠的銀河/ 消失，佇遙遠的天邊
Piàn khang-hi, chí-sī kòe chi̍t mî
想記起偏又已忘記 /變空虛，只是過一暝
Hit hūn ài oāⁿ-lâi- -ê sī hi-bî
那份愛換來的是寂寞/彼份愛換來的是稀微
Ài sī put-piàn ê thiⁿ-chhiⁿ
愛是不變的星辰/愛是不變的天星
Ài sī éng-goán ê thiⁿ-chhiⁿ
愛是永恆的星辰/愛是永遠的天星
Che éng-bô chāi Thian-hô tiong sit- -khì
絕不會在銀河中墜落/這永無在天河中熄去
Siông kì-tio̍h éng-tang-sî ê chêng-ì
常憶著那份情那份愛/常記著往當時的情意
Kim-iā ê chhiⁿ, kim-iā ê chhiⁿ
今夜星辰今夜星辰/今夜的星今夜的星
Iû-goân siám-sih
依然閃爍/猶原閃爍

Kim-iā ê, kim-iā ê thiⁿ-chhiⁿ, iû-goân siám-sih
今夜的，今夜的星辰依然閃爍/今夜的，今夜的天星猶原閃爍
Ná Ài-sîn siúⁿ-sù ê tîⁿ-mî
像眼神點燃愛的火/若愛神賞賜的纏綿
Siūⁿ beh lâu, iū-koh kiaⁿ sit- -khì
想得到偏又怕失去/想卜留又佫驚失去
Hit hūn ài, éng-goán pàng hō· kì-tî
那份愛深深埋在心窩/彼份愛永遠放互記持

Ài sī put-piàn ê thiⁿ-chhiⁿ
愛是不變的星辰/愛是不變的天星
Ài sī éng-goán ê thiⁿ-chhiⁿ
愛是永恆的星辰/愛是永遠的天星
Che éng-bô chāi Thian-hô tiong sit- -khì
絕不會在銀河中墜落/這永無在天河中熄去
Siông kì-tio̍h éng-tang-sî ê chêng-ì
常憶著那份情那份愛/常記著往當時的情意
Kim-iā ê chhiⁿ, kim-iā ê chhiⁿ
今夜星辰今夜星辰/今夜的星今夜的星
Iû-goân siám-sih
依然閃爍/猶原閃爍

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話13

admin — Fri, 22 Jan 2010 19:53:25 +0800

On chartering ships(Continude). 13.
贌船（稅船、租船）

Q. Where is the shipping office?
航運辦公室在哪兒？
Chûn-thâu-pâng tī toh-lo̍h?
船頭①房佇叨落？

A. The first room on the right.
右手邊第一間。
Chiàⁿ-chhiú-pêng thâu chi̍t keng.
正手爿頭一間。

Q. Is the shipping clerk in?
管船務的人在不在？
Koán chûn-thâu- -ê, ū tī- -leh bô?
管船頭的，有佇咧無？

A. He has just gone on board ship.
他剛剛上船去了。
Tú-á lo̍h-chûn khì.
拄仔落船去。

Q. How many are now consigned to this firm?
現在有多少人與這家船務公司掛勾呢？
Chit-tia̍p jōa-chōe chûn lâi oá chit keng hâng?
即霎偌濟船來倚即間行？

A. Six or seven steamers, and four or five sailing ships.
六七艘蒸汽船和四五艘舺舨船。
La̍k chhit chiah hé-chûn, sì gō͘ chiah kap-pán.
六七隻火船，四五隻舺舨。

Q. Is this a good business firm?
這是一家很好的企業？
Chit keng hâng gâu chòe seng-lí mah?
即間行敖做生理嗎？
Chit keng hâng gâu chòe seng-lí hehⁿ?〖當今的講法〗
即間行敖做生理喺？

A. Yes. very: they are very good at buying and disposing of goods.
是的，很在行。他們很善於兜攬生理。
Put-chí oē, gâu chio-bóe chio-bōe.
不止會，敖招買招賣。

Q. Does the shipping clerk know how to draw up a bottomry bond?
管船務的，知道怎麼寫抵押借款契約嗎？
Koán chûn-thâu- -ê, oē-hiáu-tit siá thai-chioh-jī mah?
管船頭的，會曉得寫胎借②字嗎？
Koán chûn-thâu- -ê, oē-hiáu-tit siá thai-chioh-jī bōe?〖當今的講法〗
管船頭的，會曉得寫胎借字勿會？

A. Yes, he has already done so several times.
是的，他已經做過好多次。
Oē, i bat chhòng kúi-nā pái.
會，伊捌創幾若擺。

Q. Who are the agents for this ship?
誰是這艘船的掛靠代理人？
Chit chiah chûn oá toh-lo̍h chi̍t keng hâng?
即隻船倚叨落一間行？

A. Messrs Tait & Co. are the agents.
掛靠在德記洋行。
Oá Tek-kì.
倚德記。

Q. Are there many ships not chartered now?
有許多船隻還沒有包租是嗎？
Hiān-sî ū chōe chûn bē pa̍k mah?
現時有濟船未贌嗎？
Hiān-sî ū chōe chiah chûn bē pa̍k hehⁿ?〖當今的講法〗
現時有濟隻船未贌喺？

A. Yes, there are several.
是的，有幾艘。
Ū, ū kúi-nā chiah.
有，有幾若隻。

【添注、說明】

①船頭，船隻的總稱。船頭行，做船務生理的企業（團體抑是個體戶）。船頭房，船務船運辦公室。
②胎借：thai-chioh，【普通話】[抵押貸款]。

《英華口才集》（廈門白話手冊）對話12

admin — Fri, 22 Jan 2010 16:30:33 +0800

On chartering ships(Continude). 12.
贌船（稅船、租船）

Q. Have you got the charter party ready?
租船協議準備好了嗎？
Pa̍k-chûn-jī siá piān bē?
贌船字寫便未？

A. It is not ready yet, but the draft is prepared.
還沒準備好，但草案已經準備了。
Kó chhòng piān, iáu-bē siá chiàⁿ.
稿創便，猶未寫正。

Q. How long will you charter the ship for?
船打算租多久呢？
Chûn beh pa̍k jōa kú?
船卜贌偌久？

A. Three months.
三個月。
Saⁿ ge̍h-ji̍t.
三月日。

Q. How much will you pay me each day for demurrage?
逾期的話，你每天支付我多少滯期費？
Kè ān, múi ji̍t lí beh thiap góa jōa-chōe?
過限，每日汝卜貼我偌濟？

A. Thirty dollars a day.
一天三十塊。
Chi̍t ji̍t saⁿ-cha̍p kho·.
一日三十箍。

Q. Have you got ready your dunnage?
货垫你備足了嗎？
That ân ê mi̍h-kiāⁿ, lí ū pī-pān kàu-gia̍h bô?
塞緪的物，汝有備辦夠額無？
That-tiām, lí lóng chhoân kàu-gia̍h a̍h bē?〖當今的講法〗
塞墊，汝攏攢夠額抑未？

A. Yes, in abundance.
是的，綽綽有餘了。
Ū, put-chí kàu-gia̍h.
有，不止夠額。

Q. In case of throwing some of the cargo overboard because of bad weather, who will repay us?
由於惡劣天氣，發生部分貨物墮海的事件，誰來賠償？
Nā hoān-hong, hè tiu chúi, chī-chūi tio̍h pê?
若犯風，貨丟水，是誰著賠？
Nā hoān-hong, hè chhia-lo̍h chúi, chī-chūi(siáⁿ-lâng) tio̍h pê?〖當今的講法〗
若犯風，貨捙落水，是誰（啥儂）著賠？

A. The insurance will pay.
保險支付。
Pó-ke tio̍h pê.
保家著賠。

Q. Is this a good time of the year to go to Tientsin?
現在是一年中去天津的好時節嗎？
Chit-tia̍p khì Thian-chin thiⁿ-sî ū ha̍h bô?
即霎去天津天時有合無？

A. It is not easy to go now, it is difficult to beat against a north wind.
現在並不好走，逆行的北風將難以應對。
Chit-tia̍p kan-kè khì, pak-hong oh khau-tiàu.
即霎艱計去，北風僫摳吊①。

Q. Are there any places we can run into for shelter?
有沒有一些可以避風的避風圬？
Nā hoān-hong, ū só·-chāi thang siu-oaⁿ bô?
若犯風，有所在通收垵②無？

A. Yes, there are several places.
是的，有好幾個地方。
Ū, kúi-nā só·-chāi thang koa.
有，幾若所在通擱③。

【添注、說明】

①摳吊：「khau-tiàu」，駛船摳風的時陣，捍舵（hoāⁿ-tōa）的動作。〖普通話〗[逆風行舟，按風向掌握船舵和船帆的動作]
②垵：「oaⁿ」，〖普通話〗[港灣]。收垵，[進港灣靠岸]。
③擱：「koa」，臨時停靠。