鹭水芗南－闽南语部落

台南市本土語增課教育局規劃一禮拜兩節

admin — Fri, 06 Jan 2012 09:32:16 +0800

〔網頂消息〕台灣成功大學台語文測驗中心主任蔣為文昨昏建議市政府教育局長鄭邦鎮，共即下一禮拜一節的本土語加到一禮拜兩節，較有利推廣母語；鄭邦鎮表示講，教育局即下有起手咧做評估（pêng-kó·），不而過公家部門做代誌生成較費時，本屆市長任期內照講是會得通實施。

蔣為文講，聯合國教科文組織一九九六年佇咧Barcelona發表「世界語言權宣言」，當今全球攏真致重視本土語言的保存佮傳湠（thn̂g-thoàⁿ），教育部soah kan-ta安排一禮拜一節本土語課程；現當（hiān-taⁿ）九年一貫教育，對課程安排彈性猶佫真大- -著，台北市的英文課程著比其他縣市一禮拜加一節，ah台南市一禮拜兩節本土語課程照講是勿會佮總課程時數相逆（sio-ke̍h）。

鄭邦鎮講，「一禮拜兩節本土語課程」，台南市母語推動委員會當（taⁿ）都提案並且通過ah，教育局嘛起手咧做「上課點聲時數」、「師資」、「教學預期」等可行性的評估；假使一禮拜兩節課有礙（gāi），嘛會使先一禮拜加半節，也著是講間（kàiⁿ）一禮拜則加一節。

不而過，就使教育局評估通過，嘛著愛佫送市政府教育審議委員會討論，khiám-chhái佫著送教審會佮接受社會評議，一時恐驚得無通hiah緊落實，ah毋過佇本屆市長任期內照講是會當實施。鄭邦鎮講，增加本土語課時，毋kan-ta教台語爾(niā)，嘛有客語、西拉雅語等。

蔣為文講，希望會當佇賴清德市長任內看著實施一禮拜兩節本土語課程，若無，凡勢卜佫攑旗仔、搝布簾仔（pò·-lî-á）抗議；伊真感慨，講民進黨執政者心肝頭不管時chhāi一个警察佇咧，做代誌拈（liam）骹拈手，tēⁿ驚死、放驚飛。

再會，青春

admin — Sun, 20 Nov 2011 22:15:32 +0800

歲頭食到三十外，一年一年大。想起著往過十外歲仔、二十捅歲仔的時陣，是遐呢仔單純，遐呢仔跳鬼……目一[目聶]，看即下，唉，規面全繞痕，規手全結lan。逐个儂攏捌少年過，攏捌放蕩過，食老翻頭若想起少年時chhio-tiô、昌颺（chhiaⁿ-iāⁿ），目屎soah來澹目墘———

越頭看，雲閘(cha̍h)去一半
越頭看，天哪遮寒
冬鴉聲聲叫出凄涼(liâng)的悲歌
閃閃爍爍這(che)夜燈
加添阮心內孤單

越頭看，雨愈落愈大
越頭看，溪已無岸
濛濛霧霧一片
揣無來的路……
毋知頭前迵(thàng)去佗(toeh)，是卜佫行抑倒退
敢是卜徛滯(khiā toà)原位據在風雨一直潑(phoah)
也是卜歇坫(hioh tiàm)路邊無儂顧的大樹骹
再會啦我的青春
再會啦我的真情
但(nā)有是苦澀的薰味陪伴我……

ps:
較早頂世紀九十年代，有一條台灣歌『再回首』真衝（chhèng）。某儂共伊改做閩南語，來試看māi。

攏是咧拚選票

admin — Sat, 19 Nov 2011 09:54:57 +0800

即下的民主社會，攏嘛時行彼號選舉啦。選有的，卜講是完全食命靠字運，彼嘛是無影；選無的，有時仔嘛勿會使kan-ta咧牽拖運命歹，真正的原因凡勢是家己無夠拚。毋管是選村長，抑是選市長，抑是議會佇咧選議員，國家佇咧選總統，攏嘛愛拚啦。拚啥貨？彼也使佫講，選票啦！

有一條台灣來的閩南語老歌，號做『惜別的海岸』。摕來改改咧，無相棄嫌，小鼻臭一下。

為著選票，強強來相拚，
拚來拚去永遠無輸贏。
今日汝詈我，明日我經體汝，
冤家相拍彼嘛無算啥。
立法院戰到總統府，
親像舞臺頂佇咧搬，
啊，民眾的心聲無儂咧聽。
雖然喙箍講卜為社會，
做官事實攏是趁私奇，
自古到當，
有幾个親像包公彼一般。

同安好所在

admin — Tue, 15 Nov 2011 09:25:50 +0800

一條福建在地閩南語歌『同安好所在』（Tâng-oaⁿ hó só·-chāi）

作詞作曲：黃國榮+洪顏
唱：黃國榮

同安真是好所在，
有山佫有海
梵天[1]的鐘聲，
潯江的船影，
也有環東海。
人民真是好客情，
弄獅佫弄龍，
同安的封肉[3]，
民間的老酒，
也有紅仁蟳。

人間瑤池是金光湖景，
丙州海湧，翠豐溫泉，
等恁來看[目賣]。
人間天庭是南洋風情，
影視城、梅山、孔廟，
請恁來看[目賣]。
好朋友，新親情，
請恁鬥陣來，
鬥陣來同安[辶日]迌。

同安真是好所在，
有山佫有海，
汪前[4]的雲頂，
荏畬[5]的果子，
也有雙溪水。
人民真是好客情，
弄獅佫弄龍，
蓮花[6]的寶山，
五峰的古堡，
也有野山谷。

同安真是好所在，
有山佫有海
梵天的鐘聲，
潯江的船影，
也有環東海。
人民真是好客情，
弄獅佫弄龍，
同安的封肉，
民間的老酒，
也有紅仁蟳。

拜請保生大帝、北山王公、蘇頌、陳化成……
同安車鼓[7]、後爐布袋，汝敢知影……
阮的蓮花褒歌[8]是世界上出名！

同安真是好所在，
有山佫有海，
汪前的雲頂，
荏畬的果子，
也有雙溪水。
人民真是好客情，
弄獅佫弄龍，
蓮花的寶山，
五峰的古堡，
也有野山谷。

同安好所在，
相招鬥陣來，
鬥陣來看[目賣]。

ps：

1、梵天寺：Hâm-thian-sī，佇同安城內。
2、潯江：Chîm-kang，同安所在一條迵海的溪，出產紅仁蟳。
3、封肉：hong-bah，同安料理，有淡薄仔親像東坡肉。俗語講：同安三項寶，香餅（hiuⁿ-piáⁿ）、封肉佮糋棗（chìⁿ-chó）。
4、汪前：Ang-châiⁿ，同安地名。
5、荏畬：La̍h-choâ，同安地名。
6、蓮花：Nâi-hoe，同安地名。下底講著的同安地名佫有：丙洲（Piáⁿ-chiu）、五峰、翠豐……
7、車鼓：車鼓弄（chhia-kó·-lāng），嘛叫做弄車鼓、車鼓陣，闽南所在一種本土民間歌舞。
8、褒歌：po-koa，嘛叫做『相褒歌』，表演的時陣，兩儂對唱。

可愛的鄉里

admin — Thu, 03 Nov 2011 16:45:03 +0800

可愛的鄉里
不時想著伊
厝邊頭尾真正好禮
儂儂真古意

美麗的畻園
農村的景致
娘做針黹兄牽牛犁
囡仔跳七星

也有山也有水
魚蝦米粟佮果子
想起鄉里心歡喜
鄉里我愛汝

也有山也有水
魚蝦米粟佮果子
想起鄉里心歡喜
鄉里我愛汝
鄉里我愛汝
鄉里我愛汝……

保衛母語

admin — Tue, 01 Nov 2011 17:07:51 +0800

鄉親！
毋願做奴隸的鄉親，
著伸出咱的雙手，
建造咱儂新的環境。
當今咱母語到kah上危險的坎站，
逐个儂著愛來喝出堅決的聲音！
挽救！
母語！母語！
咱著萬眾一心，
保衛祖先的母語，
長進(chiáng-chìn)！
保衛祖先的文化，
長進！長進！長進！
進！

蚼蟻蚼蟻撓(lā)一鼎

admin — Tue, 01 Nov 2011 17:01:17 +0800

某物仔一國，有一條軍歌真出名。改(ké)改咧，嘛共款摕來唱：

蚼蟻蚼蟻撓(lā)一鼎，
蚼蟻蚼蟻撓一鼎。
喝戰著战，喝拚著拚，
管待伊流血流汗，
管待伊流血流汗。
一二三四，
命令絕對愛聽，
任務較重毋惊！
冒險？做兵仔儂的命！
食苦？彼(he)小可代誌爾(niā)！
蚼蟻蚼蟻撓一鼎，
蚼蟻蚼蟻撓一鼎…
蚼蟻蚼蟻撓一鼎，
蚼蟻蚼蟻撓一鼎…
喝戰著战，喝拚著拚，
管待伊流血流汗，
管待伊流血流汗。
一二三四，
命令絕對愛聽，
任務較重毋惊！
冒險？做兵仔儂的命！
食苦？彼(he)小可代誌爾(niā)！
蚼蟻蚼蟻撓一鼎，
蚼蟻蚼蟻撓一鼎…

ps. 做兵仔真悿，定定拚到流汗，顛倒予長官幹到流瀾，有時拍到強卜出山。兵營內底的阿兵哥，講起來是有夠濟，咧操練、咧拍戰，著親像若(ná)蚼蟻仔……

蚼蟻仔，雖然真軟汫(nńg-chiáⁿ)，不而過，真團結，真協和，真正友愛互助。實在講，蚼蟻仔佮做兵仔儂真相siâng。

飛過烏水溝的空氣球

admin — Sun, 09 Oct 2011 19:53:15 +0800

空氣球是啥貨？三十捅歲仔的漳州儂，拍算攏知影。彼是頂世紀七、八十年代的物件，講起來嘛無真久。

彼个年代，定定會當看著按台灣飛過來的空氣球。內底定定囥一寡番餅仔、罐頭、牛肉乾…排祉的衫褲，佫有收音機，佮傳單。村大隊部的廣播定定咧嚷，叫儂毋通去抾空氣球，講內底的物件有毒，勿會食得。佫講若有儂抾著，愛趕緊摕摕去交政府。村民講著空氣球，攏嘛一隻虱母謗到水牛大，講到偌神拄偌神。即陣翻頭想起來，猶會當想著足濟趣味的代誌。

會記得社內有一个號做『水流』的儂，伊專門咧上山剉柴。有儂風聲講伊上山定定去抾著空氣球，講錢抾足濟的。一儂報一儂，講到四箍攆轉的儂攏全知，逐个攏相信水流仔真正錢足飽的，攏欣羨到(kah)。社內若有儂欠用錢，著走去共伊借。伊嘛有影誠好禮，見借見有，濟少攏毋捌予儂空手出來。因為按呢，社員佫較相信水流仔真正有去抾著空氣球。

1975年9月，有一工，我摻幾若个囡仔黨佇門口埕咧chhit-thô。雄雄看著一粒空氣球遠遠仔按阮遮直直飛倚來。囡仔伴相爭攑竹篙仔去共伊揬，去共伊摃，想卜共伊戽落來。不而過，囡仔力草終歸無夠，空氣球連hìⁿ-haiⁿ嘛無hìⁿ-haiⁿ，照原直直飛。一陣囡仔目睭金金看伊飛遠去。

1982年，我讀初中二年的。有一擺，一粒空氣球按梁山彼角勢直直向(ǹg)阮學堂即爿飛過來。規學堂的學生看一下歡喜到跳上天，逐个ná緝ná喝，規學堂親像咧造反。學堂邊仔彼社號做東方埭，空氣球飛按東方埭去，一寡較軂(lò)的學生囡仔，計走去撏(siâm)空氣球的尾椎。Ah毋過，空氣球力真飽，直直衝(chhèng)懸起來，學生囡仔一个綴一个，一个擢(tioh)一个，牽到一大陣，猶原強卜khiú勿會牢(tiâu)。誠危險！拄好先生趕到，眾儂生擒活掠，挐手八比，真無簡單則共空氣球ji̍h滯咧塗骹兜。紲落來，逐个相爭搶，有的搶即款，有的搶彼項。我嘛趁儂搶著幾若包番餅仔佮一大沓(ta̍h)的傳單。歡喜到！

傳單計是彩色的，紙真厚，紙質真讚。畫到真嫷。逐个攏誠好玄，誠愛看。內底寫的，hâm-pa-lang計是敿政治有關係的。有一張，記到真清楚，寫講『不愛老鄧愛小鄧』。哈哈！老鄧，著是鄧小平，「偉大祖國」的國家領導儂。小鄧，鄧麗君，台灣出名的歌星。學生囡仔看著即號傳單，攏真臭疑「哪會敿學堂先生教的無共款？先生明明共咱講『敬愛的鄧小平爺爺』……」

總是，若鄧麗君，逐个都有影攏真合意，彼當時鄧麗君的歌逐个攏咧學……『阿里山的姑娘』、『小城故事』、『虞美人』……攏嘛愛聽到卜死！所以，彼時陣的學生囡仔，計是『敬重老鄧愛小鄧』。

關係空氣球的代誌，含親身拄著的，猶佫真濟擺- -著。即陣想起來，心肝頭猶原燒烙(sio-lō)燒烙！這是彼代儂永遠無法度放勿會記的記持。

Ps：

原作：福建雲霄縣方阿哲
編譯：limkianhui

空氣球，是漳州腔。同安、晉江彼角勢講做『風球(hoang-kiû)』。

母仔揣一个少年後叔

admin — Thu, 29 Sep 2011 21:38:58 +0800

阿菊仔亻因老母今年四十五歲。從(chêng)父母離緣了，阿菊仔著判予亻因母仔銜(kâⁿ)，父母雙方面大概嘛是想講，阿菊仔是查某囡仔，綴老母食，會較利便。阿菊仔亻因老母是一个愛嫷，愛妝的婦人儂，平常時仔定定妝到一个kán-ná阿旦！其實，從父母離緣了，阿菊仔著希望老母會當揣一个諸夫儂來倚靠，ah毋過，老母定定應伊講，老囉，卜揣毋揣攏無差。阿菊仔知影老母按呢講，攏是為著伊即个查某囝。老母驚講若佫揣一个後叔，時到對伊毋好，按呢顛倒會去害著囡仔。會記得三四年前，有一擺，阿菊仔捌央(iang)厝邊阿姨，卜介紹一个阿叔予亻因母仔相捌。彼个阿叔真軂，真清飄，儂佫有學問。阿菊仔想講亻因母仔穩當會看合意，想勿會到反轉(hoán-tńg) soah予伊罵到臭頭！母仔警告伊勿愛佫變(pìⁿ)變hiah-ê有的無的，叫伊著愛做意致仔讀冊，序大儂的代誌勿愛插插遐濟。

阿菊仔今年二十歲，轉成(tńg-chiâⁿ)囉！伊知影母仔生伊，佫共伊成養(chhiâⁿ-ióng)到遮大，真正足艱苦，足無簡單的。自細漢，伊的心願，著是向望(ǹg-bāng)母仔會當平安幸福過一世儂。即幾年來，阿菊仔tok-tok想卜替母仔揣一个會當倚靠，真正愛伊的儂佮伊做伴，ah毋過，母仔任講都勿會通，講毋著是毋。伊毋，阿菊仔嘛硬硬無伊法。

今年得卜期尾考彼暫仔，阿菊仔激冊激到真迫促(pek-chhiok)，攏罕得轉去厝裡(ni̍h)，就使有轉去，嘛是定定現轉去，尻川位坐猶未燒，著現卜佫趕倒去學堂，根本無彼个閒工去插亻因母仔的代誌。到kah有一日，母仔生日，阿菊仔專工請假卜轉去敿母仔做伙慶祝。本然，母仔毋予伊倒來，路尾予伊直直醪(lô)佮遨(kô)，無法度，看破則答應予伊倒來。阿菊仔倒來了，隨入門著驚一趒(tiô)！娘仔喂！母仔毋知底時身軀邊soah 綴一个少年家！彼个諸夫的(ta-po·- -ê)，看起來猶佫chíⁿ-chíⁿ，上加二三十歲煞！哪會按呢？阿菊仔趕緊共母仔khiú去邊仔寬寬仔(khoaⁿ-khoaⁿ-á)審問。阿菊仔全全無疑誤(bô-gî-gō·)彼个是母仔亻因諸夫朋友！聽母仔講到有骹有手，阿菊仔臨當時(liâm-tong-sî)險戇去！母仔講彼个儂拄則三十歲爾(niâ)。算算咧，猶佫少母仔十五歲足足，真正足亂的！阿菊仔起先無贊成亻因兩儂做伙，ah毋過母仔不准伊插，叫伊家己讀冊顧予好較要緊。是講，拄著即號代誌，叫阿菊仔卜thài-thó有心情(sim-chiâⁿ)通讀冊？阿菊仔愈想愈毋妥當，暗靜(àm-chīⁿ)走去叫問彼个諸夫的，苦勸伊勿愛佫來揣母仔膏膏纏，無疑彼个諸夫的soah講伊是真心佇咧愛亻因母仔，講卜一世儂疼惜伊，予伊幸福。阿菊仔真正激無，對方到底是為著啥？雖然母仔生做有影勿會bái，卜講嫷嘛有影不止嫷，ah毋過佫較按怎嘛是四十五歲的老查某囉！敢講貪著錢？彼嘛無啥可能！即幾年來，母仔為著卜供伊讀冊，較早所趁的、即幾年儉的，真正攏開到強卜焦去囉，厝內根本都賰無幾尖錢佇咧。阿菊仔想來想去，想無對方到底是憶著啥。

後來，阿菊仔則知，亻因兩个是佇舞會相捌的，兩个計是彼號『看著，著現去歃(sahⁿ)著』的彼種儂。彼个諸夫的，共阿菊仔講，伊是真心愛亻因mammy，絕對毋是一時興興佇咧變猴弄。伊講伊上合意像阿菊仔亻因mammy即號大伊成十歲的查某儂。毋過，在阿菊仔拍算，對方敢(káⁿ)是軟母(nńg-bó)抑是查某儂纏(cha-bó·)較濟！

阿菊仔共伊走去揣彼个儂的代誌，講予亻因母仔聽。母仔共伊罵到卜臭頭去，拜託伊此後勿愛佫插大儂的代誌。是啦，勿愛插著勿愛插。只卜母仔歡喜著好！母仔若歡喜，對阿菊仔即个做儂查某囝的來講，著是福氣！講是講按呢啦，毋過，面頭前即个『後叔』則kan-ta大伊十歲，並(phēng)母仔少十五歲，臨當時卜叫阿菊仔接納伊真正有較僫。若毋- -mi，卜驚母仔傷心；卜- -mi，卜按怎共汝叫？卜叫伊『爸仔』抑是『阿兄』？阿菊仔感覺誠勿會慣勢，誠礙瘧(gāi-gio̍h)！路尾，應信(ìn-sìn) 勿會憖(giàn)共伊叫，無名無姓，直來直去較條直！

不而過，儂伊嘛照品照行，都(to)有影像當初講的按呢對亻因母仔囝真好。一家三个，友愛協和。總是，阿菊仔彼句『爸仔』較按怎都叫勿會出喙……按呢嘛好啦，只卜伊對母仔好，著好囉，敢有必要煩惱遐濟？佫講，是母仔咧卜綴伊一世儂，抑是伊阿菊仔本身儂啊，管管遐濟卜創啥貨。總講一句，彼是母仔伊家己愛的，好歹，伊穩當在早著考慮過囉。伊若感覺有幸福，著毋通放，彼是伊一世儂的關係。

即个諸夫儂，是母仔家己chhōa轉來的，雖然阿菊仔到當(taⁿ)猶毋知影亻因鬥陣有偌久囉，ah毋過，伊知影亻因是真心佇咧相愛。

搶劫

admin — Wed, 28 Sep 2011 13:48:41 +0800

廣東有一phâng土匪仔去搶銀行，chhōa頭的，喝一聲『全部攏共我擋咧！勿會使振動！錢國家的，命家己的！聽有無……』大細漢囡仔hâm-pa-lāng攏覆覆(phak)落去。一个土匪看着桌仔頂有查某四骹拆開開，著喝講『拜託咧，ah汝嘛較文明咧，咧搶劫，也無咧強姦啊，講倒即形體的……』搶煞，倒去了，一个新入伙的碩士生講，『大的，咱緊數看māi咧，看攏總搶偌濟倒來』…土匪頭（小學讀無出業）順喙著chhoh，『幹！也使數？明仔日看電視著知ah啦！孝呆，冊讀對尻脊骿去！』……這號做工作經驗，即號年，經驗比學歷較實在。

來講銀行即爿。土匪走了後，主任緊狂卜去報案。行長雄雄喝一句『慢且序(bān-chhiáⁿ-sī)！頂擺咱徙(sóa)去用的彼條五百萬的，順紲報摻落去！』主任想想咧，應一句講『若是一月日會通來搶一過，按呢毋知卜偌好咧！』……這號做工作經驗，即號年，經驗比學歷較實在。

隔轉日，電視新聞報講，銀行予儂搶去一億。土匪儂仔一下數，則兩千捅萬爾(niâ)。土匪頭，氣到咧幹三代『駛恁娘！恁父拚死拚活，真無簡單則搶一个兩千萬。Ah即箍毋成行長，指頭仔小可按呢tia̍k一下，著趁八千萬！恁老母較好，即號年，猶佫是加讀寡冊較實在！』