Rusi's Lab 5

谈谈Battlestar Galactica中的军衔及军衔的翻译

Fri, 05 Feb 2010 17:42:00 +0800

有很多朋友看BSG的时候觉得人物角色的军衔级别很乱，其实多半是因为国内的字幕组把军衔翻译的很乱。不过并不怪字幕组的各位老大，因为西方国家军队中的军衔制度本来就很复杂，而BSG里的军衔跟现实里又不完全一样。

根据制片人Ronald D. Moore的blog和一些其他资料，简单翻译和介绍一下2004版BSG系列中的军衔。当然只包括殖民地联盟（人类）这一边的，赛昂人应该比较简单：机器人/拦截机->人形赛昂人->有台词的人形赛昂人/混合体->1号/Cavil->最终五人->Ellen（纯属扯淡……）

闲言少叙，从基层军官（初级军官）说起，因为大家喜欢的角色基本都是这个级别：

从左向右分别为：Warrant Officer、Junior Lietenant/Ensign、Lietenant、Captain和Major。

Lee一开始是Captain，如果在US Navy中他就是“上校”，可以指挥像巡洋舰、航母一类的大型舰只，而Lee只是一名飞行员，所以这个Captain应该是类似陆军中的“上尉”。而Kara和Karl一开始都是Lieutenant，比Captain低一级，可以看作是“中尉”。Boomer虽然是飞行员，Karl是她的电子军官，但是Boomer的军衔却比Karl低，是Junior Lietenant，Junior Lietenant下面还有Ensign（比如Sam参军以后）和Warrant Officer，一一对应称我们熟悉的汉语词就比较乱了。Junior Lietenant和Ensign使用同样的徽章，所以可以看做同一个级别，可以翻译成“少尉”，WO自然就是“准尉”了。有意思的是BSG电视剧中并没有哪个有名字的角色是“准尉”。

国内比较流行的版本里Lee的军衔被直接翻译成“船长”，倒是很浪漫，估计翻译的是个女生吧。后来Lee升为Major了，Kara经常拿这个来糗他。在迷你剧中挂掉的那个CAG也是一名Major。

高级军官分为五个等级，从左到右依次是：Lieutenant Colonel、Colonel、Commander、Rear Admiral和Admiral（使用一样的徽章）。

老大William Adama一开始是Commander，在美国和英国海军中，这是一个中级军官的军衔，通常指挥一艘护卫舰、驱逐舰或潜艇，或者是飞行中队的指挥官，一般翻译成“中校”。不过老大是一艘星舰的舰长，“中校”显然小了点，虽然Galatica是一艘老船，但是指挥她的军官并不能因此降低级别。所以在新版BSG中，Commander可以理解为“上校”的意思。在现实中海军“上校”（Captain）通常也是航母、巡洋舰的舰长或者飞行联队的指挥官。

国内的字幕组一般翻译为“阿达玛指挥官”，其实也可以，因为Commander在美国点潮。提上裤军队中可以作为一种职务的称谓，比如连长就叫做Campany Commander，如果是坦克的车长呢就叫Tank Commander，当然前者一般是上尉，后者可能只是中士。

后来老大通过“火并”收复了BS-62 Pegasus，平息了混乱，所以升到了跟Cain一样的Rear Admiral。在BSG中高级军官只有Rear Admiral和Admiral两种，所以个人认为翻译成“将军”和“元帅”比较合适，觉得叫“元帅”蛋疼的话翻译成“准将”和“上将”也可以。我比较倾向后一种。顺便说句题外话，查了资料才发现Cain将军也是Tauron人，所以谁说穷地方出来的人不能出人头地呢……

按照理解，Rear Admiral应该是指挥整个舰队，所以给Adama提升军衔也是一种政治象征，如果他只是一名上校，自然就没有权威去号令其他民用船只。话说回来，升了准将后一样有人不听话。

在Commander下面还有Colonel和Lieutenant Colonel。在美军中，Colonel是陆军上校，薪酬级别O-6，比海军中校Commander（薪酬级别O-5）要高，但在BSG中是相反的。Colonel通常是一艘星舰的XO（Executive officer，执行粉放在红色小长、副长），除了Razor的主角Kendra，她是一名Major，之所以能成为XO，是因为她的前任被Cain一枪爆头了。BTW，Kendra是Caprica人，果然啊……

以上说的是军官，士官和士兵就比较复杂了。参考了现实中的海军和陆战队军衔，
BSG中的士官分为舰队士官和陆战队士官，各自又分为四个级别（从左到右）：舰队中是Master Chief Petty Officer、Chief Petty Officer、Petty Officer 1st Class和2nd Class，陆战队中是Sergeant Major、Gunnery Sergeant、Sergeant 1st Class和Crew Sergeant。

现实中的美国海军士官是分六个等级的，多出了Petty Officer 3rd Class和Senior Chief Petty Officer。而在陆军和陆战队的更是分为9个不同的等级，涉及八个不同的薪酬等级，复杂的要死。

在BSG中，”Chief” Galen顾名思义是一名Chief Petty Officer，可以简单的翻译成“军士长”，在片中Chief负责整艘BSG的地勤工作，实际上他应该还是向上头的某个军官负责的，不过我不记得是谁了。Chief在BSG上工作更多的是靠自己的声望和人缘儿。在BSG Pegasus上那个神神叨叨的Peter Laird也是一名Chief，只不过身世更为悲惨（为什么要说“更”？Chief可是不知道自己身份的赛昂人，Laird家人都被Cain杀了，你说他俩惨不惨？）

在陆战队中同级别的军士是Gunnery Sergeant，比如Erin，不过片中似乎没有提到她的名字，而是直接叫她“Gunny”。"Gunny"也是军队中对Gunnery Sergeant的昵称，通常一名Gunny是连长或者排长（上尉或中尉）的副手，相当于我们的“排副”。Erin跟随雅典娜渗透进新卡布里卡跟反抗军接头，又在大结局中带领陆战队攻入赛昂人基地，是个很能打的强悍角色。

片中有两位主要角色的军衔是Petty Officer 2nd Class，可以翻译为“中士”。Dualla最开始是CIC的一名军士，不过从第三季起就升做JLt.了。Cally开始的时候是名Specialist，相当于下士，第三季也升为PO2。~~有意思的是她们升职看起来都像是因为跟自己的男友确定了关系……无语一下。~~Dualla升职是因为跟着Lee到Pegasus上当了XO，至于Cally升职可能是年头混够了吧……

士兵的级别有三个，舰队中是Specialist、Crewman和Crewman Apprentice，可以翻译为“技术兵”“水兵”和“初级水兵”。陆战队中是Corporal、Private First Class和Private，即“下士”“一等兵”和“二等兵”。除了Cally，小兵儿里基本没有主要角色了，没有办法，在这样一部宏大的史诗中，小兵除了当炮灰，实在是没办法演出什么有内容的剧情……

不一样的交互体验：Pivot简单试用

Sun, 29 Nov 2009 20:15:46 +0800

昨天晚上，cnbeta上的一篇名为《微软力作 - 只能装在Win7上的超级浏览器“Pivot”》的文章引起了大家的注意，文中介绍了一款由微软Live Labs实验室研发的“浏览器”——Pivot。这款产品在11月19日由Live Labs的负责人Gary Flake公开发布，目前处于技术预览阶段，仅向部分持有邀请码的测试者开发测试。今天早些时候，论坛上已经有热心会员提供了测试邀请码，很多朋友都纷纷一睹为快。但是大家得到的结论普遍都是：好慢啊、跟IE没什么不同，只不过界面和动画很华丽而已。

那么Rusi不禁要问：Pivot到底是什么？

1，Pivot

根据官方网站上的介绍，Pivot的用途是更有效、更有力和更有趣的与庞大的互联网信息互动。通常我们从网络中获
取信息的方式是搜索-通过链接逐条浏览-通过浏览再获得相关的链接（相关文章、参考资料等等），直到获取自己需要的信息。而Pivot则提供了一种更为互动更为直观的信息浏览方式。这么说可能有些抽象，那么我们来看看Pivot跟一般的浏览器到底有什么不同。

2，collections

安装好Pivot后会自动打开Pivot Collection Gallery页面，上面列出了Live Labs跟内容提供商合作提供的一些现成的Collections。根据Live Labs的介绍，Collecitons是互联网上大量相似信息的集合，而这正是Pivot理念的体现：她将网络还原为“网络”（web）而非众多互相独立的页面。目前提供的Collections内容还是很丰富的，从体育赛事到美国总统、各国政要，到宠物狗、瑜伽动作和概念汽车。另外官方网站上也提供了自行制作collections的方法和工具，对技术还是有一定要求的，有兴趣的朋友可以研究一下。
http://www.getpivot.com/developer-info/

3，Filters（条件过滤器）

拿“美国总统”为例，点击链接进入collection后屏幕右侧显示了历届美国总统的照片缩略图，每个缩略图代表一个信息。左侧则条件过滤器（filter）窗格，这是使用collection的重要部分，里面列出了可以描述“总统”的各种属性，例如政.党、任期、出生地等等。比如在政.党中选择“民细直纹短袖我主党”和“共和党”，可以看到右侧的缩略图用动画形式显示了符合这两项的所有总统。如果再选中none，民细直纹短袖我主共和两党的诸位总统中间就出现了美国的国父华盛顿老先生（华盛顿被认为无政治党派）。

同样的，在“电影”中你也可以用“票房”“导演”“国家”“年份”这样的filter来浏览整理众多的影片。而这里则体现了Pivot改变传统信息搜索的方式，例如如果你想知道有史以来票房最高的影片，你可以不用去搜索“票房最高的影片”，然后在google给你的一堆搜索结果中一一筛选，只需要在“票房”这个filter中，将表示票房的滚动条拖到最右边（它表示票房高于6亿美元），你会发现右侧的窗格中只剩下了《泰坦尼克》这一个结果，说明只有一部影片票房超过了6亿，自然这部影片就是“票房最高的影片”（这里指的是北美票房）。

4，Sort（分类）

比较实用的是Wikipedia的collection，它与wikipedia紧密结合，提供了更直观的信息搜索。例如搜索“south park”（南方公园），Pivot会从wiki上返回众多的搜索结果，密密麻麻的显示在右侧的区域里，那么我们如何获取需要的那一条内容呢？除了借助 Filter外，还需要分类（Sort）。
例如我选择了“Subject Area”中的“戏剧、电视和电影”以及“音乐”这两条过滤条件，在右侧的区域中被挑选出来的结果就少得多了，但是依然不是很直观，那么我可以在窗口的右上角将浏览方式由“项目浏览”调整为“图表浏览”，并在左上方的Sort中选择“Subject Area”作为分类方式。现在结果就以“戏剧、电视和电影”以及“音乐”直观的分为两类了。

点击其中的某一项（item），这一项会被放大，显示一张说明其内容的缩略图，同时右侧会展开一个新窗口来列出这一项目的简介、相关信息甚至是Bing的搜索结果。点击“显示文章”后会被带入相应的Wiki百科页面。

5，Collections能做什么？

从上面的演示可以看出，collections的作用是集合大量的相关信息，通过条件过滤和分类，直观的筛选获取需要的内容。当然这些内容需要通过特殊的方式和途径进行搜集整合，或者同wikipedia这样的网站的搜索功能进行结合。目前Pivot提供的这些collections只是用于演示，如果这个理念可以推广，相信会有众多的内容提供商愿意通过Pivot提供直观的信息获取体验。

今天看的最多的关于Pivot的一句话大概就是“跟普通的浏览器也没有什么不同嘛”，的确，Pivot的精髓在于Collection，不过作为一款基于Deep Zoom和SeaDragon技术开发的浏览器，Pivot在一般的网页浏览上又有什么独到之处吗？

6，Tags（标签）

Rusi使用了半天，却没有找到Pivot的“收藏夹”，只在屏幕下方有几个可以定义的“快速启动”位置。后来发现，Pivot的收藏夹隐藏在“历史记录”中， “历史记录”是Pivot整理浏览过的页面的工具，所有被收藏的页面都会被加上“Favorites”的标签（Tags）。Tags同样是一种 Filter，你可以给一个页面设置多个不同的Tags，这样就可以在众多收藏的页面中通过Tags找到需要的页面了。当然你还可以用“访问时间”“访问次数”等filters检查一下自己收藏的网页。

7，Pivot是什么？

上面这些只是Rusi用过Pivot几个小时后的一些体验，这款软件确实很好玩，而且还有很多好玩的地方我还没有看到。而且惊喜的是，他在我05年的老本本上运行并不慢，但在比较新的双核平台台式机上就不那么流畅了。Rusi大胆猜测，这款软件的运行跟图形处理能力还是有很大关系的，一块高性能的显卡，对于deepzoom深度缩放技术来说很重要。

现在来回答最开始提出的问题：pivot这个词的意思是“枢轴、支点”，从她的图标logo中也可以看出，这款软件就是为海量的internet信息提供一个方便浏览的轴心。Pivot现在还只是一种概念，也许有朋友试用了之后会抱怨“运行慢”“华而不实”，实际上Pivot需要更多的内容来充实，需要继续改进来方便用户使用，更重要的是，需要彻底改变用户使用互联网的习惯。更重要的是，Pivot展示的技术基于Deepzoom和Seadragon，这些技术可能也可以通过SilverLight在IE中实现，所以Pivot最后可能并不会作为单独的产品发布，而是结合在IE的后续版本中。如果拿“一款浏览器”来审视 Pivot，那就太委屈Pivot了。

有兴趣的朋友可以到Live Labs的网站上一探究竟：
http://www.getpivot.com/

Google Chrome OS到底是什么 - 由11月20日的发布会想到的

Fri, 20 Nov 2009 12:49:42 +0800

相信这场“官方介绍会”让很多本来期待“惊喜”的朋友失望了，“只支持固态硬盘”“只随新计算机销售，不能自行下载安装”“数据全部存储在云服务器中”，让我们不禁要问一个问题：Chrome OS到底是什么？

其实Google的介绍视频就提出了这个问题

Google声称我们几乎把90%使用电脑的时间都用在互联网和浏览器上，我们通过浏览器和其他互联网应用收发邮件、聊天、撰写博客、分享照片和音乐，但是现有的浏览器是按照上个世纪的要求而开发的，你只不过是点击一个连接，然后看到更多的内容而已。同时，因为浏览器需要在操作系统的基础上运行，那么就算是最快的电脑，也要等待45秒去开机，而且你还要应对软件安装、升级、各种设置甚至是蓝屏死机的困扰，还要应付病毒、入侵带来数据丢失的损失。

那么，如果浏览器就是你的操作系统呢？

1，定制化的硬件和快速启动

传统的操作系统和计算机由BIOS引导后启动内核，加载服务，启动自动加载的程序等等，然后你才能在桌面上启动浏览器。而Google Chrome OS从“客制化的固件”（后面会说到）启动到内核，然后直接启动浏览器，因为浏览器就是这个系统的外壳。

这样Google Chrome OS就可以仅用几秒钟时间去启动，而完全基于互联网应用，也保证了这个系统的性能和对于硬件的低要求（固态硬盘不算，后面还会说到）。
当然这些都是Google自己说的。实际上这也是大家“失望”的一个原因。“客制化的固件”代表了无法兼容现有的计算机，所以Google才会宣布“最终用户只能购买预装系统的计算机，而不能在网络上下载使用”。Google Chrome OS虽然是开源免费的，但是需要获得硬件厂商的支持，所以他注定只能在专门的平台上大显身手。当然凭借Google的影响力，让各大笔记本、上网本厂商专门开发Chrome OS平台的产品并不困难，只不过现有的笔记本和上网本用户可能就无法享受了。

2，Web App、云存储和系统安全

除了启动速度，Google Chrome OS的另一大卖点便是基于浏览器的互联网应用（Web APP）和云存储，其实前者大家一点也不陌生：Gmail、Google Docs、Wave、Web QQ甚至“开心农场”“荣光医院”，Web app已经在我们身边了，但是我们还是需要安装邮件客户端、IM软件和Office。Chrome OS做的就是“强迫”我们放弃使用这些需要安装的软件，直接通过Web app来使用电脑。

在介绍视频中，旁白很兴奋的宣布运行Chrome OS的计算机不需要存储任何数据，你的所有图片、音乐、文件，都会存储在互联网上。当然本地还是会存储数据，毕竟笔记本不可能随时处于高速网络中，但是不管是本地数据还是网络数据都是加密的，这样用户就不必担心数据丢失和计算机失窃（某港星……），更换计算机后也只需要简单的登录，就可以恢复之前的设置和数据。
另外Google很强调系统和软件的安全性，介绍中也提到了“Chrome OS不信任任何程序”。在一般的系统中，“软件”拥有跟使用者一样的权利，他们可以操作文件、硬件驱动甚至系统内核，这就带来了很多不安全的因素。而在 Chrome OS中，Web app都是运行在沙盒中的，而且系统会随时自动更新，并且启动中会逐级检验组件的安全性，一旦系统被破坏，可以直接从网络上更新干净的新系统，从而保证系统的安全。

另外的问题是Chrome OS的平台使用固态硬盘。有些朋友说这是因为“固态硬盘是趋势，而Google代表了趋势”。其实使用固态硬盘，更多的是服务于Chrome OS的网络应用、网络存储跟快速启动。Chrome OS不需要固态硬盘“越来越大，越来越便宜”，她可能只需要很低容量的固态硬盘作为“固件”来安装自己，因为用户不需要硬盘空间来存储个人数据和安装软件。

但是这就带来了一个更严重的问题：中国的网络环境，能让Chrome OS的美好愿望实现么？大部分中国用户依然使用1M-4M的ADSL、光纤接入互联网，只有少数办公环境和公共环境有更高速的网络接入，这样的网络速度，恐怕不能保证随时流畅的向“云”端同步数据，而运行Chrome OS的笔记本和上网本很可能有不会提供足够的存储空间，让用户陷入两难的境地。同时低速网络也很难保证系统的安全更新。
还有一个更无奈的现实，就是中国互联网的种种限制（大家都清楚，不多说），这些中国独有的特点和环境很可能让Chrome OS丰富多彩的Web Apps应用不再“多彩”。当然Google可能会针对特定的市场开发特定的应用，我们也会有特定的替代产品可供选择，但这毕竟也给Chrome OS在中国的推广普及增加了一到障碍。

3，Google Chrome OS到底是什么？

其实不难看出，Chrome OS实际上就是用浏览器代替了操作系统，用互联网代替了传统的计算机。
我们可以大胆设想一下，运行Chrome OS的上网本将彻底变成输入输出终端，用户不再需要关注硬件的配置和性能，而计算机也可以做的很简单和更便宜。另一方面，Chrome OS本身用浏览器取代了传统的桌面操作系统，可能会解决现有操作系统臃肿、低效和不安全的问题。

4，Chrome OS会带来革对角绷着黑色命么？

有些朋友寄希望于Chrome OS去挑战微软的垄断地位，给Linux开源带来生机，实际上从公开演示带给我们的信息可以看出，Google推出Chrome OS，其实是看中了上网本这块市场，也看中了互联网应用这个领域。目前的上网本大多数运行的是特制的ubuntu和Windows XP，前者带有各种不能回避的问题，而Windows XP作为多年以前的产品，已经很难适应用户的需要。现在看来，Chrome OS可能确实会为上网本平台带来一场革新，但也可能仅此而已，按照这次公开演示展示给我们的信息，Chrome OS想在整个操作系统领域，或者想在中国市场上带来异常革对角绷着黑色命，可能会比较困难。

5，在中国的解决之道：开源or适应？

说了一大堆问题，最后发现自己忽略了很重要的一点：Google Chrome OS是开源的，而且已经发布了源代码。对于失望的我们，应该还可以寄希望于基于Chrome OS理念、经过修改后更适合现有硬件、更适合中国网络环境的系统吧？

Chrome OS并不想取代现有的操作系统，Google只是希望在上网本领域分一杯羹罢了。现在看来中国确实是个特殊的市场，ChromeOS恐怕会有很大的机会水土不服，就像黑莓、iPhone、电子书等等，需要开发适合中国的营销和推广模式。今天Google只是“展示”了一些特性而已，如果google确实有兴趣开发中国市场，肯定会做出必要的适应。

rusideal@pcbeta原创文章，转载请注明出处。

All Along the Watchtower

Sat, 14 Nov 2009 10:30:59 +0800

"All Along the Watchtower"
Brendan McCreary/Bear McCreary
Battlestar Galactica Season 3 Soundtrack

Bob Dylan的一首歌，出现在Battlestar第三季峰回路转的大结局里，几乎把这部黑暗残酷的电视剧集的关键季终结局撕碎了。

Bob Dylan在1966年创作了这首歌，歌词灵感来自于旧约《以赛亚书》第21章：瞭望塔上的人看到远方两名骑马的人并肩而行，后面跟着驴队和骆驼队。以赛亚跟他们说：巴比伦灭亡了。

歌词中末世的悲凉，盗贼对小丑说的话，正是四名最终发现自己身份的塞隆人的心声，而并肩而行的骑士，恰好就是Apollo和归来的Starbuck。只不过预粉放在红色小言中Starbuck会带领人类走向灭亡。

剧集配乐作曲家Bear McCreary和自己的兄弟Brendan "Bt4" McCreary为BG改编了这首经典之作，配合出色的剪辑和剧情，将第三季的结局推向黑暗、悲壮和悬念的极致。

这首歌有很多翻唱版本，U2、Van Halen、Neil Young，等等，不过最出色的是Jimi Hendrix的版本。编剧曾考虑在剧集中直接使用Jimi的版本，但是最终还是放弃了，大概在这部剧集中，还是不要出现“来自地球”的歌声比较好吧。

Lyric：

"There must be some way out of here," said the joker to the thief,
"There's too much confusion, I can't get no relief.
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
None of them along the line know what any of it is worth."

"No reason to get excited," the thief, he kindly spoke,
"There are many here among us who feel that life is but a joke.
But you and I, we've been through that, and this is not our fate,
So let us not talk falsely now, the hour is getting late."

All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too.

Outside in the distance a wildcat did growl,
Two riders were approaching, the wind began to howl.

[http://www.zetora.com/bmaatwt.mp3]

重看《拯救大兵瑞恩》-一些电影和电影外的东西 part 2

Fri, 11 Sep 2009 21:39:28 +0800

3，奥马哈海滩

奥马哈海滩是诺曼底登陆行动五个主要登陆地点中的一个。其实奥马哈并不是当地的地名，而是一个作战代号，它与“犹他”“黄金”、“朱诺”和“剑”等其他四个滩头是盟军部队登陆的四个主要战场。整片海滩呈月牙形，长约8公里，布满了德军防线，而且中央最宽处约有180米宽。在这个滩头上有五个主要的河谷出口，分别称为D-1、D-3、E-1、E-3和F-1缺口，另外整个海滩分为十个进攻地段，分别为A、B、C、D绿、D白、D红、E绿、E红、F绿和F红。电影中描绘的是D-绿地段（我习惯叫它“绿D区”，其实说反了），面对D-1出口，打通该缺口也是该地段美军的主要任务之一。

（左图：登岸后的第二游骑兵营士兵。）实际上，第一波攻击绿D区的是陆军国民洗衣粉放在红警卫队第29步兵师116团1营A连，而第二游骑兵营C连应该在绿D区左侧的C区登陆保护116团的侧翼。在116团A连登陆后的15分钟内，这个连就在德军的炮火和机枪火力下损失大半，连长阵亡，幸存者被阻挡在海滩上无法推进，而左翼的游骑兵C连虽然成功到达海堤下方，但是也损失了一半的兵力。电影中描写的正是这一场景，第二突击营跟29师116团的进攻面交错在一起，士兵也混杂在一起。

4，部队

第29步兵师是一个国民洗衣粉放在红警卫队师，组建于1917年，总部驻扎在弗吉尼亚州比弗堡，因为组建时部队里既有来自南方的士兵，也有北方的士兵（是指内战的两方），所以这个师的绰号就是“blue and gray”（蓝与灰，分别代表了南方和北方），徽章也是蓝色和灰色组成的太极图。

有很多人不理解为什么担任奥马哈登陆的第一波攻击的，会是一个在二战中并未参战的国民洗衣粉放在红警卫队步兵师。安布罗斯曾表示，在诺曼底登陆行动中，有作战经验反而是一件坏事，虽然在右侧登陆的第一步兵师第16团也表现了同样的英勇无畏，但是面对猛烈地炮火，身经百战的老兵反而会比未经历战火洗礼的“新手”更容易犹豫不前。而国民洗衣粉放在红警卫队在战时也是重要的作战力量，今天在阿富汗和伊拉克也活跃着不少国民洗衣粉放在红警卫队师。

在二战中第29步兵师作战序列编有第115、116和175三个步兵团，另有第110、111、224和227四个野战炮兵营、第121战斗工兵营、第104医疗营和一系列附属作战单位。工兵营和医疗营在第一波攻击后数小时内上岸，前者负责打开通道、清扫地雷和地堡等，而医疗营的计划则是在海滩建立医疗设施，然而进攻的停滞和混乱让登陆的工兵无法发挥作用，而医疗营则根本无法展开，只能作为步兵单位作战。影片中有一个情节就是米勒上尉命令携带打字机的医疗营士兵拿起步枪作战。

同样的情况也发生在协同步兵上岸的海军人员身上，这些海军人员负责爆破和指引海军舰只炮火，然而很多未受过有效训练的海军士兵和工兵在登陆后不得不捡起步枪充当步兵。影片中有一个长的很奇怪的海军工兵冲男主角大喊让他迅速离开浅滩。从他头盔上的USN字样可以看出这是位海军人员。

在米勒上尉带领士兵冲到海堤下方时，那里还有一名海军人员，是一名“海滩工作队”（Shore Party）人员，影片中这个倒霉的家伙负责通讯联络，不过后来被炮火把脸都炸没了（画面比较血腥，没有截图）。海军人员、海岸警卫队和陆军航空兵在登陆行动中也起到了至关重要的作用，而且同样有重大伤亡。而整个诺曼底登陆、乃至整个霸王行动成功的关键，就是各军种各兵种之间有效的协同合作。

第二游骑兵营则是一支精锐部队，组建于1943年，是二战时期陆军游骑兵6个营中的一个，在诺曼底登陆中第二营和第五营作为精锐突击部队，协同第一师、第29师共同进攻。每个游骑兵营包括6个步兵连，每个连约有65名官兵，规模要比29师这样的步兵师连队（满员时每连约200人）小得多，但游骑兵的训练更优良，而且兵员都是志愿兵，跟大名鼎鼎的101空降师一样，是陆军的精锐。游骑兵部队的历史可以追溯独立战争时期，二战中第一、第三和第四突击营在北非和意大利都参与作战，付出了重大牺牲，而诺曼底登陆中，相比掩护116团进攻的A到C连，第二营的E连和F连在奥克角攀登百米悬崖的战斗更为经典，也有很多影视作品和游戏描绘这段故事。

战后第二营和第五、第六营一同被撤编，直到1974年该营被重新启用，1984年成为了现在的第75游骑兵团的一部分。现代游骑兵依然是美军的中坚力量，作为精锐的轻步兵部队，快速部署到冲突热点地区。另一部经典的战争影片《黑鹰坠落》正是描写现代游骑兵的。

（未完待续）

重看《拯救大兵瑞恩》-一些电影和电影外的东西 part 1

Fri, 11 Sep 2009 20:08:46 +0800

看完了史蒂夫·安布罗斯的《D日诺曼底登陆》（D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II ），于是又看了一遍（大概是第十遍吧）《拯救大兵瑞恩》。电影的经典毋庸置疑，虽然有很多人对好莱坞电影不屑一顾，就像他们不喜欢西方历史学家和作家对二战的描绘一样。不过安布罗斯的作品被称为记录D日的文学作品和纪实作品中最为公正和可信的，尽管电影无法做到历史学家那样的公平，一定会从盟国一方的角度去描绘和审视这场战役，而且难免有一些瑕疵和错漏，但是《拯救大兵瑞恩》在还原历史方面做得还是配得上“经典”这一殊荣的。

这篇文章记录了一些作为军迷和影迷可能会关注的内容。

废话不多说：

1，海滩障碍

登陆场面开始于一个海滩障碍物的特写镜头。虽然德国判断盟军最有可能在加莱登陆，但是隆美尔依然监督在法洗衣粉放在红国海岸部署了坚固的防线预防盟军可能的袭击。海滩的第一道屏障就是钢铁和原木组成的各种障碍物，这些障碍物起着防止水陆坦克和登陆艇靠岸的作用。德军还在一些障碍物上安置了圆盘形的地雷，虽然这些临时调用的地雷不防水，但还是造成了很大的伤亡，特别是水位较高时，一些障碍物连同地雷都没入水下，很难发现。镜头中的是一种被称为“捷克刺猬”的钢铁障碍物，前方的是指向大海的原木，上面绑缚这地雷。另外有些地段还有被称为“比利时铁门”的邪物，其中一件恶障碍。

这是一张盟军飞机侦查时拍摄的德军安置海滩障碍物的照片，照片上的障碍物与电影中的并不完全相同。实际上虽然隆美尔亲自到诺曼底视察而且对看到的情况感到非常不高兴，诺曼底地区的防线依然没有完美的构筑起来，这也归功于战役开始前的情报战的胜利。

2，希金斯艇

登陆艇的镜头。我实在是没有看出这是一艘什么艇，突出的驾驶员舱很像是LCM 3/6，但是比较宽的边缘和尺寸（比LCM3小）看起来更像是LCVP。盟军在登陆中使用的登陆艇种类非常多，小的有LCM、LCP、LCS、LCA等等，大的还有LCT、LCF。右图是一艘典型的LCM 3型车辆/人员登陆艇的模型照片。

这里面有个很出名的故事，即“希金斯艇”：一个休斯顿潦倒造船商大发战争财的传说。不过虽然希金斯此后并未名利双收，但在美国人看来，这位设计了实用的“希金斯艇”的发明家和商人，无疑是霸王行动成功的关键人物之一，也是美国的英雄。美军和英军各自大量生产了各种型号的希金斯艇，这些登陆艇在作战中起到了至关重要的作用。（左图：停泊在英国港口的大量希金斯艇）

希金斯艇海岸警卫队艇长的镜头。影片中搭载第二游骑兵营（2nd Ranger Battalion，一般也翻译做第二突击营）的是美国海岸警卫队的登陆艇，而实际上当天搭载该营攻击该地段的部队的，是英国皇家海军的登陆艇。影片上映后这一错误也遭到了批评，D日登陆诺曼底的行动除了美国，还有英国、加拿大甚至澳大利亚、波兰和自由法洗衣粉放在红国的军队参与，而且英国投入的力量不比美国少，但在本片中连一个英国人的镜头甚至台词都没有，不能不说是一个遗憾。

很多登陆艇的艇长和乘员，包括一些大型运输舰和登陆舰的乘员，都是临时从海岸警卫队甚至商船船队中征召的，很多军官在参战前仅仅接受了非常短的培训，但是这些军官和水兵在战争中表现了与其他军人一样的勇气和能力，所以这些临时征召的海军和海岸警卫队军官也被称为“一星期奇才”。

很多登陆艇上都配备了勃朗宁机枪甚至迫击炮，因为海军炮火和DD坦克在登陆时并为发挥应有的作用，所以这些登陆艇上的机枪和迫击炮也成为了登陆步兵最直接的火力支援之一。

登陆艇跳板放下的一瞬间，就有很多士兵被机枪火力击中，所以军官命令剩下的士兵从登陆艇的两侧下水。现实中有些艇长会把登陆艇横过来为士兵提供掩护，但是效果甚微，而且有些艇也因此搁浅。这些登陆艇运载一批士兵上岸后是应该掉头回到母舰继续搭载下一批士兵的，因为登陆部队的规模太过庞大，虽然事先制造了大量各种登陆艇，还是远远无法满足需求。

这个镜头后面还有一个士兵在水下因装备太重而下沉溺死的情节，安布罗斯的书中也有描述。

（未完待续）

DIY a Gun - 一个好玩的小网站

Fri, 28 Aug 2009 21:14:01 +0800

网站的名字叫pimp my gun，pimp就是拉皮条的意思，pimp my gun当然就是自娱自乐diy武器了。在这个小网站上，玩家可以选择一支经典武器，或者白手起家从头做起，用各种附件或者其他武器上的部件改造自己的武器，并且可以定义颜色。作者承诺会每天添加新武器和附件，而且目前包含的武器和附件也确实很多，足够把玩一段时间的。

网站地址：http://pimpmygun.doctornoob.com/app.html

以下是几张rusi自己diy的武器，都不是很夸张，你也可以自己试试拼个科幻一点的东西出来

朋友的朋友

Thu, 27 Aug 2009 22:36:28 +0800

又寂寞又美丽

对不起要让你来开场，也对不起我回答的颠三倒四

我们有多久没有说过话了？还是要对不起，我以为真的需要十年才会变成现在这样

朋友的朋友

不会再有人发现人群中我们的四目相对

朋友的朋友

江美琪又寂寞又美丽

EMI 2004

朋友的朋友我们最后的定位
疏离得让自己都好想流泪
朋友的朋友我们最后的关联
隐藏好的伤悲不想被你感觉
听见你名字还有心跳的感觉
朋友不知情所以才没发现
经过多少年伤痕才会看不见
寂寞的尊严别常到你那边
有时候以为我能微笑去面对
有时心酸到呼吸都听见
朋友的朋友我们最后的定位
疏离得让自己都好想流泪
朋友的朋友我们最后的关联
隐藏好的伤悲不想被你感觉
人总会难免拿回忆跟现实敷衍
因为人生对自己残忍了一点
听到你的爱也提醒我该去变
我想念的爱已无法实现
有时候以为我能微笑去面对
有时心酸到呼吸都听见
朋友的朋友我们最后的定位
疏离得让自己都好想流泪
朋友的朋友我们最后的关联
隐藏好的伤悲不想被你感觉

[网络首发]捷克空军2009美女战机日历-高清完整版！

Sun, 09 Aug 2009 13:03:36 +0800

最近流传在网上的一套捷克空军以Jas 39“鹰狮”为主角拍摄的日历，配以养眼美女，非常值得收藏，但是网上的图最大的也不过950而已。所以千方百计搜到了官方发布的原图，以及一批幕后拍摄花絮，组成了这套完整版。绝对是网络首发，看到了说明您走运了~

转载请注明出处。

样图

这套图包括以下内容（点击缩略图进入相册）

网络首发版高清图片集——本人从官方PDF文件中rip提取，高分辨率

网络版日历图集：

拍摄花絮图集——网上收集及从官方PDF文件中提取

官方壁纸集——捷克空军第211中队官方网站提供

完整版打包下载地址：（解压密码：rusideal@pcbeta）

官方壁纸打包下载：