卧思堂

Stefan Zweig

kopykawai — Mon, 23 Apr 2012 08:58:30 +0800

Stefan Zweig (* 28. November 1881 in Wien; † 23. Februar[1] 1942 in Petrópolis, Bundesstaat Rio de Janeiro, Brasilien) war ein österreichischer Schriftsteller…斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig，1881年11月28日－1942年2月22日）著名奥地利犹太裔作家。中短篇小说巨匠，擅长人物的心理分析…

ePub版作品集：http://115.com/file/be78s99h

PDF版作品集：http://115.com/file/c2hdxx1t

小K的话：70年大限已过…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Frauenlyrik aus China…

kopykawai — Sun, 12 Feb 2012 15:22:33 +0800

正式开学前的最后一个周末，再不写点东西实在是说不过去了…先推荐个阅读性很强的网站给大家吧…

感谢Barbara Maag女士带给我们的中国女诗人作品德译版，包括从汉朝到现在的N多作品。偶也懒得转载了，直接上地址：

http://www.barbara-maag.de/frauenlyrik/

老K的话：上班，各种烦…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

祝福…Peipei & Lily…

kopykawai — Tue, 31 Jan 2012 17:30:37 +0800

其实老K不是个很懒惰的家伙，就是假期经常睡懒觉睡到十点…好久好久没在博客里面写日志了…

祝福这对在新年第一天婚婚的家伙！

新郎官的表情很严肃哦…司仪的气质不错…

You are always in my mind…

The Ring…

A Kiss…

Husband and Wife

小K的话：一想到自己未来肯定也要走这么一套就觉得…压力山大…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

民德的绘本童话…

kopykawai — Wed, 04 Jan 2012 20:30:11 +0800

最近收的几本前民主德国的童话绘本确实是一眼便吸引了我，希望各位有条件的找来看看…没条件的就请关注一下本人的微博吧，大家都懂的…

书里面德语内容超简单，没什么特别值得注意的，我也希望各位能以轻松的心态享受德语阅读的乐趣，(*^__^*) 嘻嘻……

老K的话：新年没什么特别的，平平安安就好…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

德语参考书太多了咋办？

kopykawai — Thu, 01 Dec 2011 09:31:05 +0800

多年前困扰我们这些德语学习者的问题是参考书太少，如今困扰的是参考书太多…简单的在卓越上搜了一下竟然有126854条，每样买上4本复本的话可以建个不小的图书馆了…

印这么多书不知道一年要砍多少树？

我们图书馆是怎么处理这漫山遍野的德语参考书呢？很简单，打包，然后堆到某个暗无天日的角落…

偶保证这些书买回来几年后还有不少从来没被翻阅过。不过这也难怪，学校压根就没开过德语课…

图书馆工作真的不像大家想的那么既干净又轻松…最起码基层不是…

其实写这篇日志我想说的主要是目前国内缺少一个有公信力的德语参考资料讨论平台：作为德语界主力军的各高校教师同时也是绝大部分参考书的作者，王婆卖瓜自然不怎么合适；作为参考书主要读者的学生们意见又很容易被教师左右；至于类似豆瓣或者卓越上那种打分制的评价目前看来是比较合理的选择，当然国内网络上的东西很多结果都是可以“操作”的…还是那句老话：Wer die Wahl hat, hat die Qual …

小K的话：以上都是我值班时瞎想的，大家看看就可以了，不用深入思考神马的…读者们也不要着急，等新书架买到了这些打包的德语书会重新上架的…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Luther…

kopykawai — Tue, 29 Nov 2011 12:13:07 +0800

维基上的路德介绍文言版实在是很有爱啊，特别摘录几节如下：“馬丁·路德者，新教信義宗（西言路德宗）創始者也。公曆一五一七年，誹教會，教皇頒詔責之，遂於日耳曼威丁堡焚詔書及教會法令集，舉論綱九十五條，列教會之罪責。信義宗於是立，宗教改革亦自此始。”

片子没看，有没有哪位想写个观后感？

路德生於德國艾斯萊本，父漢斯(Hans Luder)，母林德曼氏，名瑪格雷特，皆務礦，後擢市議會員，生九子，路德乃其八。一四八三年十一月十一日，路德受洗，是日聖者曰馬丁，因以名。居曼斯費爾德，邇其生處。時二地民數千，父營銅礦於彼。性嚴，甚愛子，命子受啟蒙教育，乃尚於時者。父母奉教不甚篤。

下面的大家自己去看：

http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/馬丁·路德

小K的话：被领导强行拉到图书馆机房值班，加班加的天昏地暗，木有尽头啊！

Most Commented Posts

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

读书…

kopykawai — Fri, 18 Nov 2011 09:23:40 +0800

这本书的翻译者居然有六位，分别是 Antoinette Gittinger, Oliver Grasmück, Dagmar Mallett, Elfi Martin, Andrea Stumpf 以及 Gabriele Werbeck，现在书才翻了几页，暂时还不能很明确的感觉到各位译者的风格，继续慢慢阅读ing，下面是在iPad上的实际效果…

有完整的章节目录…

没看过原版，不过偶想以德国D版工作者的严谨精神图片应该是完整的…

截图的时候没换字体，个人比较喜欢Verdana…

»Die Menschen, die verrückt genug sind zu denken, sie würden die Welt verändern, sind diejenigen, die es tun werden.«

»Think Different«-Spot, 1997

小K的话：出于对老乔的崇拜就不直接放地址了，请大家自己到掌上书苑(www.cnepub.com)注册一个账号并搜索书名“Steve Jobs – Die autorisierte Biografie des Apple-Gründers”…ePub格式，兼容性良好…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

龙凤胎…

kopykawai — Thu, 17 Nov 2011 11:59:49 +0800

英语中叫“a pigeon pair” ，德语硬着头皮翻成“Eine taube paar”估计汉斯们看不懂，所以还是写成Zwillinge (Junge und Mädchen) 比较保险一点…今天讨论的是德语中两个堪称“龙凤胎”的单词：

Der Bau 和 Die Baute，他们同源同义(基本上)，一阳一阴，不是龙凤胎还能是什么…不过有时候因为两个词的复数形式完全一样可能会有点混淆，大家要注意…

小K的话：心情忧郁…不要问我为什么…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

德语诗朗诵…

kopykawai — Mon, 14 Nov 2011 20:24:40 +0800

这种活动各位在校的童鞋们应该都不陌生，且不谈这对于提高德语水平到底有没有帮助，至少也能练个胆吧…

某次几个兄弟院校的德语系一起组织的朗诵会，为了人前显胜,傲里夺尊，系里特别挑选了一小美人，据说是已经被某公司看上，毕业后要前往演艺圈发展的…话不多说，终于轮到姑娘上台了，她朗诵的是《浮士德》开篇的献词，前面三节表现非常精彩，各位观众(主要是男生们)的情绪也调动的很成功，坏就坏在第四节：她鬼使神差的念成了“Ein Zuschauer faßt mich, Träne folgt den Tränen”…顿时大家都邪恶了…

小K的话：莫非这就是那传说中的潜规则？

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

记忆…Erinnerungen…

kopykawai — Wed, 26 Oct 2011 15:12:42 +0800

关于林徽因这个妹子偶就知道那段三角恋关系还有最后当了梁启超的儿媳妇，未曾想到她诗写的也蛮像样的…果然近朱者赤，和大诗人打混过的就是比吾辈凡夫俗子们强啊…

记忆(Erinnerungen)

断续的曲子，

最美或最温柔的夜，

带着一天的星。

记忆的梗上，谁不有

两三朵娉婷

披着情绪的花，

无名的展开

野荷的香馥、

每一瓣静处的月明。

Unterbrochene Melodie,

Schönste oder sanfteste aller Nächte

Mit einem Sternenhimmel.

Wer hätte auf dem Stengel seiner Erinnerungen nicht

Zwei oder drei Blumen, die sich charmant

Gefühle umgehängt haben,

Namenlos breitet sich

Das reiche Parfum des wilden Lotos aus

Jedes Blütenblatt ist ein heller Mond an einem stillen Ort.

湖上风吹过，

头发乱了，或是

水面皱起象鱼鳞的锦。

四面里的辽阔，如同梦

荡漾着中心彷徨的过往

不着痕迹。

谁都认识那图画，

沉在水底记忆的倒影！

Auf dem See zieht der Wind vorbei,

Das Haar wird zerzaust, vielleicht

Ist die Wasseroberfläche ein zerknitterter Brokat, der Fischschuppen ähnelt.

Die Weite ringsum ist wie ein Traum

Kräuselnd in seiner Mitte und zögernd in seinem Kommen und Gehen

Keine Spur hinterlassend.

Alle kennen dieses Gemälde

Die Widerspiegelung der in die Tiefe des Wassers gesunkenen Erinnerungen!

小K的话：觉得那个“Sternenhimmel”(也可以写成 Sternhimmel )用的比较好，偶自己翻的话肯定写成类似“Himmel voller Sterne”什么的…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh