乃鼎斋分舵

感慨，为啥同一个作家的小说，翻译出来字数这么大啊

Jasonyao — Fri, 05 Sep 2008 21:26:35 +0800

一个是8万单词，一个是9万2，为啥一个只能译到中文17万不到，一个却能到22万多呢？

太难解了！

难道男女的言语风格真的如此不同？

随机文章：

上海的古老职业：卖白兰花的老妪 2008-04-18

冉云飞：“爱国者”的***自由 2008-04-16

《最后的殖民地》第一章（老人的战争系列） 2008-03-23

SF Site评选的2008年最佳科幻奇幻小说 2008-03-02

搜索带来的快乐 2008-01-07

收藏到：Del.icio.us

查尔斯·斯特罗斯之《悬置状态》（Halting State）

Jasonyao — Sun, 17 Aug 2008 07:57:41 +0800

情节纲要：

公元2018年，在一款网络游戏（MMORPG）上，发生了一起虚拟世界中的银行抢劫案。“劫匪”是一群兽人，外加一条提供火力支援的巨龙。本来，在游戏世界是根本不可能发生抢劫事件的，因为游戏的数据存放在多个地方，时常彼此核对。同时，因为这起抢劫案与游戏公司在伦敦证券交易所的上市有关，影响已经扩散到现实世界。
爱丁堡的警探苏·史密斯与保险公司的审计员巴纳比、失业的游戏程序员杰克·里德调查此事，最后竟然从这起游戏世界的抢劫案追查到间谍事件。中国的间谍组织利用网络游戏，招募大批不知情的玩家为其所用，刺探欧洲国家的经济情报。
整部小说都以第二人称角度来叙事，随着角色的变化，读者会感觉自己仿佛在亲历一场电子游戏。

查尔斯·斯特罗斯本人是一位技术达人，于是写作的小说也弥漫着厚重的Geek风。一位读过《悬置状态》的美国读者撂下了这么一些话：
两类人勿读此书：没玩过角色扮演类游戏和虚拟现实游戏的人勿读此书；非英国佬勿读此书。
这位读者缘何说出这么一些话呢？且请看下小说中出现的一些苏格兰英语词汇：Polis, Heid, Fitba, Afrit……你知道这些词都是什么意思么？（Police警察，Head头颅，Football足球，Frightened震惊的）再加上书中到处可见的一些英国人或者IT人士才懂的缩写词（譬如TfL、PPPs、ECB、Chelsea tractor……），这位美国读者感到阅读这本小说实在困难。
但骆驼上还有最后一根稻草；他说，“在阅读时，我根本不关心书中的人物的遭遇。”写作至此，已经无药可救！

随机文章：

心与心的距离一定要那么远么？ 2008-05-28

冉云飞：“爱国者”的***自由 2008-04-16

殺手的祈禱 2008-03-12

法该如何？ 2008-03-08

20th Century Ghost 2008-02-24

收藏到：Del.icio.us

雨果奖长篇

Jasonyao — Sun, 17 Aug 2008 07:22:03 +0800

今年雨果奖提名和评选时的投票记录最近公布，最佳长篇小说的出炉经过得以曝光，令人不禁反思科幻小说是否该做到更为“亲民”呢？雨果奖分为初提名和最终评选的两轮投票，而在这两轮投票中拔得头筹者并不总是一致。今年，在初提名中得票最高的是《新巴西》，但在最终评选时，这部小说连老二都没上。《犹太警察工会》第一，《最后的殖民地》第二，《新巴西》落到了最后。为何？

这次的雨果奖最佳长篇小说评选，有五部作品入围：《犹太警察工会》、《最后的殖民地》、《悬置状态》、《年华轮回》和《新巴西》。

从可读性上来说，《犹太警察工会》、《最后的殖民地》和《年华轮回》要优于其余二部，同时罗伯特·J.索耶近年来的创作有同质化的倾向，换言之就是缺少新意（希望新的www三部曲能开拓出新局面），《最后的殖民地》好看但不入大雅之堂，《犹太警察工会》具备文学实力和小说魅力，实乃不二之选。

随机文章：

杰弗里·福特 2008-06-30

2008年康普顿-克鲁克奖 2008-05-26

别杀信使 2008-03-26

Centaur Aisle 《魔法走廊》 2008-02-28

2008星云奖入围作品迈克尔·查邦：《犹太警察工会》 2008-01-13

收藏到：Del.icio.us

怎么能如此侵权？

Jasonyao — Tue, 05 Aug 2008 16:51:07 +0800

今天因为在搜索资料，无意间搜索到某本叫做《中学生博客》的杂志在2006年将我贴在网络上的一篇小说翻译擅自使用，将原译文名字改掉，就这么堂而皇之地登在杂志上，而且也不注明译者姓名！

这家杂志的结合是：

　中国青少年必读期刊精品
　　过去看“读者” 现在看“博客”
　　★面向中学生出版的国内第一份网络文摘类期刊。引领中学生阅读新潮流，打造青少年阅读新时尚；
　　★不用天天上网，所有青春的、感动的、文学的、真实的、抵达心灵的网络精品便可一网尽收，让你天天有个好心情；
　　★主要栏目有网语录、网朋友、网事记、热门搜索、名人在博、网事悠悠、心灵鸡汤、东写西读、青葱岁月、博客辞典、信短情长、沉默是土、博客日记、奇文手抄、幻想王国、乱弹广场、星光小道、思考者说等20余个。篇篇精彩，字字能触动你的心灵！

那是不是因为它们使用网络上强取来的东西，就不必支付稿费了呢？好歹也得保证署名权吧！

随机文章：

到底是摄影师是男的？还是留法的都是女的？ 2008-04-20

上海的古老职业：卖白兰花的老妪 2008-04-18

真相，远在意料之外 2008-03-26

殺手的祈禱 2008-03-12

转发个书评 2008-03-09

收藏到：Del.icio.us

太空歌剧小说封面欣赏Virga

Jasonyao — Thu, 31 Jul 2008 17:57:44 +0800

浑然一体

随机文章：

瓶罐之城 2008-07-24

【观感】《奇幻世界0806》 2008-05-30

西书观察之2008-2 2008-03-25

克拉克的《2001》　　（思羽） 2008-01-10

美索不达米亚谋杀案 2008-01-02

收藏到：Del.icio.us

流水帐

Jasonyao — Mon, 28 Jul 2008 21:25:10 +0800

逛豆瓣时，突然想查查和自己有关的一本书。原来早在几个月前就出了。读着宣传文字，发现还是我拟定的那些，用了我自己最喜欢的一个词儿。那个词儿，曾经是我高中时候写的一个科幻长篇的题目，曾经是我一个时期里的网名。

对于那本书的译文，细节修改的地方不少，唯一还觉得吃不准的，是一处法文。

还有一项繁琐的工作，就是将不正确的标点符号都修正过来。

对于我数月前的举动，其实在我看过《Predictably Irrational》一书后，就觉得完全可以书里的阐述来解释。

暂且抄一段话：

Ariely曾经做过一个探究人类在不同报酬从事一项工作时所表现出来的积极性的实验。如果被试人员的报酬合理，那么他们很愿意帮助他人搬床或者是在电脑上帮人演示枯燥的程序；如果报酬太低，那么他们就不愿意为此而付出努力了；有趣的是，如果你根本不给他们报酬，这些人反而愿意提供帮助了。这说明，人是慷慨大方的，他们更愿意保持尊严，虽然尊严并没什么实际意义。（end）

所以，如果我再在那样的处境下做一次选择，也许还会是那样。而那件事，我也一直引以为耻辱。也一直没向第二个人提起过。

随机文章：

《科幻大王》2008.4评 2008-06-21

三体3是个谜 2008-06-09

上海的古老职业：卖白兰花的老妪 2008-04-18

真相，远在意料之外 2008-03-26

转发：许茹芸新歌"爱人动物" 大陆遭禁创作者傻眼 2008-03-06

收藏到：Del.icio.us

瓶罐之城

Jasonyao — Thu, 24 Jul 2008 14:18:27 +0800

这本小说，除了Tainted Blood，还有一个英文名字叫作Jar City，即小说出现过多次的“瓶罐之城”。依据小说改编的电影还有一个中文名字，叫做“如瓮之城”，倒也是从另一切入口折射出小说中的一个重要因素。

警探小说发展至今，应该说，如果固守原有阵地就很难取得好的反响；好的警探小说，很多时候已经不是依靠故事情节如何，而是有赖于作者的语言。单从《污血之玷》的译文来看，挺有味道。

《污血之玷》中的一群冰岛警察，皆尽责地工作，作者主要的描写都放在了主角埃伦泽身上，但对次要人物的寥寥几笔倒也令人物性格鲜明，譬如探员希古泽·奥利；主角埃伦泽大约五十岁，家庭一团糟糕（似乎警探们总是这样）；与美国的很多警务程序小说不同，《污血之玷》并无意描写警务机关内部的羁绊（譬如联邦调查局介入案件后，与地方警务部分发生冲突等；在911之后，时常换成国土安全部），将精力主要放在了案件的发掘上。

小说由始至终的一大特点就是写实和“冰岛风格”。从第一具尸体的发现、墓碑照片的发现，直到元凶的落网，整个案件的推理过程相信大多数的读者都能独立想通。警察们的破案，更多地是花费功夫排查，用丰富的经验来和证人沟通。至于“冰岛风格”，无疑是其最大的特点，而且和案情真相息息相关；警察深信冰岛没有那么复杂的谋杀案，没有失踪25年而尚存人间的人，全都是因为冰岛这个小国寡民的地方。

另一方面，作品的批判色彩也不容忽视。譬如品行恶劣的警察、肆意取走病患器官的医生、未能将大众私隐信息严加保护的机构，都是英德里达松笔下隐隐批评的对象。

随机文章：

辣中出美味 2008-06-19

【观感】《奇幻世界0806》 2008-05-30

书面前的内疚 2008-05-28

2008年康普顿-克鲁克奖 2008-05-26

美索不达米亚谋杀案 2008-01-02

收藏到：Del.icio.us

又一期《上海书评》

Jasonyao — Sat, 19 Jul 2008 12:42:06 +0800

上周末的《上海书评》，放到今天才看来，但并不是不好看，而是舍不得一下子看完。

“夫人”，你会用好这个称呼呢？请看刘绍铭的这篇文章《浑家·拙荆·夫人》。

汪丁丁的《读懂《黑天鹅》需要了解的……》并不太好懂，况且废话有点多，不够直截了当。

《未适的新土》关注的是美国的少数族裔文学，文章的语言和格局不错；少数族裔文学因为作者的身份而获得格外的关注，即使作者想要摒除这种特殊待遇，但最终还是摆脱不了。好的作品到底是胜在鲜明的族裔特色，还是在表面各不相同的特色深层里的共通性？

《蒋介石研究：从“险学”到“显学”》和《日常琐事中发掘经济学道理》都是有褒有贬的书评，可贵的是作者们始终保持了公允。

随机文章：

心与心的距离一定要那么远么？ 2008-05-28

转发个书评 2008-03-09

SF Site评选的2008年最佳科幻奇幻小说 2008-03-02

Nelson DeMille 作品中译一览　　《将军的女儿》 The General's Daughter (1992) 2008-03-01

《科幻大王》2008年1月 2008-01-16

收藏到：Del.icio.us

杰弗里·福特

Jasonyao — Mon, 30 Jun 2008 11:22:35 +0800

“在我写作时，整个过程就像是在做一场梦。我陷入梦境，见到五光十色的事件。从一个瞬间换成另一个瞬间，我从中感到激动和兴奋。这就像是再一次发现我的过去，就像是一次考古挖掘，由一样发现引向下一样发现：‘哦，我的天啊！我已经忘记了这件东西！’

“我从来不记录笔记，从来不写故事大纲。我喜欢在脑子里让故事成形。在杂货店挑选甜瓜时，我也会在脑子里编故事。故事都放在脑子里，我猜想自己假如将它忘得一干二净，那么这个故事大概也不再值得我记忆。这就是我工作的方式。我并不认为像日志一样的东西没啥用；我只是不用而已。一些人会带着小笔记本和钢笔 ——只要对你自己管用，什么法子都行。

随机文章：

Top 100 科幻奇幻作家 2008-06-22

逝去的SF大师回顾之弗雷德里克·布朗 2008-03-27

黑色幕间剧 2008-03-26

Centaur Aisle 《魔法走廊》 2008-02-28

亚历克斯·凯斯曼的数学小说网站 2008-01-17

收藏到：Del.icio.us

美国少年遭遇希腊众神

Jasonyao — Wed, 25 Jun 2008 16:41:09 +0800

瑞克·里奥丹原本只是一位侦探小说作家，但他有一个很爱听希腊神话故事的儿子，在儿子听厌了所有现有的希腊神话故事之后，里奥丹就开始自己编造希腊神话的历程，并在儿子的启发下，把这些故事都变成了小说。“珀西·杰克逊和希腊众神”系列是一套将现代美国生活与希腊神话结合的青少年小说。主人公珀西是一位普通的美国中学生，虽然是个乖孩子，但学习成绩不佳，还时常会窜出一些怪念头。譬如现在他就发誓说自己的代数老师变成了一只怪兽，想要吃掉自己。碰到别人的母亲，肯定把它当成调皮的儿女编纂出的胡话，但珀西的母亲明白自己无法再将实情隐瞒下去了，于是将儿子送到了长岛上的“半血训练营”。训练营里面的学员都是半神半人之身，在那儿，珀西知道了自己从未谋面的生父竟然是海洋之神波塞冬，而自己的好友分别是森林之神和雅典娜的子嗣。小说中充满了各式各样新奇的念头，譬如通向神话世界的入口是在好莱坞的一个录音棚，而百慕大三角区域就是希腊神话里充满危险的那片“怪兽之海”。《迷宫战役》是系列的第4部作品，希腊众神与泰坦领主的战争一触即发，珀西和他的伙伴们要避免战争，就必须穿过一个十分危险的迷宫，获得解决的方案……今年9月，里奥丹的另一部新作《骸骨迷宫》又将出版，出版方Scholasti在宣传方面想尽了办法，不仅印制卡片供读者收集，更是推出了线上游戏网站和高额奖金，鼓励读者和书中主人公一道，加入猜谜斗智的行列。

随机文章：

三体3是个谜 2008-06-09

5张来自日本的酷炫“星球大战”主题广告画 2008-04-27

西书观察之2008-2 2008-03-25

文字游戏，游戏文字 2008-01-05

了解大脑，了解自我 2008-01-05

收藏到：Del.icio.us