信息刃

更新

西园 — Thu, 15 Oct 2009 19:46:04 +0800

本blog建立于本人19岁生日，一向悲观的我之所以选择这个日子，为的就是某一天我失去热情后，还能够想起它并偶尔看上几眼。如今，当初的目的达到了。

最近的风声也不太对头，天朝放出些负责搞笑的砖家叫兽研究汉编绿坝之流，而真正强大的人物则全部投入伟大的墙的建设中，自春秋战国开始的造墙运动从来就没有停止过。所以作为墙底之蛙，尽管我可以熟练的爬上墙头看看墙外有多乱套，但失足掉下去抑或被扔出墙外都不是什么美好的事情。因而我选择了做大多数，因而我的回应就是沉默，因而这里也就归于静寂，度过了荒芜的三个月。

我对微博并无热情，只对饭否觉得亲切，因此饭否失踪后，微博也就离我远去。我对SNS并无感觉，因此人O人也就不再登录，而豆瓣去的也越来越少。然后我忽然发现曾经怎么逛也没有尽头的互联网，如今只剩下每天翻看Google的订阅，以及南方的某些新闻。当然，它仍然是多姿多彩的，仍然孜孜不倦地向我展示着这世界的美好与丑恶。只是，我不是那么想参与了。

我躲在人工象牙堆砌的塔中，一边暗自庆幸距离这世界还有一步之遥，一边忧心忡忡这距离世界只有一步之遥。犹如进入泳池，我是要跳下去忍受瞬间的冰冷？还是慢慢让自己与这水温同化？

然而无论如何，你都注定了活在水中的命运。

以上。

PS：

《中国通史》继续，发现李煜之父李璟词一首

菡萏香消翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨，倚栏杆。

您可能还会对这些文章感兴趣：

最常访问网站A-Z

西园 — Sat, 18 Jul 2009 21:03:28 +0800

开头照例奉上无关图一张，并加以吐槽。什么？你说没有这个常例？那么从今天起就有了！（注：Google Picasa Web图片被封）

注解：生徒会长大人的意思是，她拿着大剑横斩了三次，接着为躲避攻击连续翻滚，然后猛力竖劈四下。当然，这会遭天谴的大剑用法让她受了严重的伤，躲了起来不停的喝药……

其实这是闲极无聊，用Firefox的地址栏功能依次输入A-Z得来的结果，虽说并不精确，但因为我习惯通过地址栏访问各种网站，所以多少也能反应一些我的上网习惯。

A：Google Analysis/Google分析：这是统计我blog状况的工具，以前经常上去看看访问量访问来源什么的，不过现在也不大关心了。顺带一提访问来源目前第一位是占37.17%的百度，第二位是占26.47%的Google。

B：观察者堡垒：以前的blog，用的是blogbus。已经停止经营。不过我觉得现在的blog也不见得比以前的强……

C：cnBeta：IT资讯站。在我眼里最有趣的则是不时有闪光点的评论。不过最近受老大哥的压力也越来越大的样子。

D：豆瓣小组：七五之后被基本废掉的地方之一。以前常从此处获取信息，而现状是只有部分人数少、影响力较低的小组还能发言……

E：武汉大学教务部：嘛……本科生教学管理系统的入口……在家期间一直访问不能。或许是换入口了？

F：饭否：基本可以判定为死亡的微博。最近影响力奇妙的膨胀起来，然后迅速消失，所谓挽弓当挽强，用箭当用长。射人先射马，捉奸要捉双（喂……）

G：GameGui：PT站点，口号是“所有核心玩家在这里集结”，和其他PT站一样实施严格的会员制度。由于朋友的告知，赶上7.11开放注册的时候混了进去，十分欣喜。然而，现在该网站访问不能，原因不明……

H：槽边往事：和菜头的Blog。

I：本站。

J：乔布鲁：某网友，擅长及时地发表回复。去年圣诞之后在网上人间蒸发……

K：Konachan：某动漫壁纸站的Tag页。

L：Lo极乐园：一个ACGblog，园主还建有其他网站。说实话非常向往技术宅。

M：猎人社区：Monster Hunter Frontier国内私服的官方论坛，于7.15关闭注册，目前还是bug层出不穷的内测阶段。如果它做得好的话，我愿意打破不玩网游的说法。

N：Google资讯：事实上作为新闻源来说，Google资讯虽有定制资讯关键词等各类个性化功能，但我极少从中获得自认有价值的消息。这或许和我对新闻的评价标准有关……这种新闻网站的简单聚合或许并不符合我的需要。

O：游戏王-决斗啦：国人自主开发的OCG对战平台NBX的官网，这是个虽然粗糙却挺有感觉的软件。他们还开发了对战大厅NBXE。

P：Picasa网络相册：Google的相册，虽然只有1G，但对我而言足够用了。前几天被墙，今天已经恢复。

Q：QQ邮箱：这个就不必链接了。通常是QQ大文件中转时使用。目前大文件中转或许是QQ最具竞争力的服务？

R：折耳根：同学的blog。从他那里受益良多。

S：新浪：不明白为什么会是第一……不怎么去的地方。

T：淘宝：确实是个能淘到宝的地方，然而泥沙俱下也是现实。买家们多留神。

U：uuShare：挺低调的一个网盘。速度也一般。不过正因为其低调和一般，反而有了稳定性。Mediafire倒是强大，不过GFW不饶人啊……

V：VeryCD：资源站，最近在频繁的做些小改版。对我而言，是个可以舒舒服服的追新番的好地方。

W：维基百科

X：校内网

Y：吹友吧：Palm Treo系列的论坛，当初常上去看软件游戏什么的。不过Palm OS毕竟已经过气，更新非常少。最近功能需求也基本满足了，所以已经很少到访。

Z：还是维基，如同英文单词一样，以Z为开头的网站也是少之又少。中文维基仅凭网址后部的zh，便能排到第一……

您可能还会对这些文章感兴趣：

我与互联网——新年前夕记

西园 — Mon, 13 Jul 2009 17:29:25 +0800

信息刃始建于公元2008年7月14日，到明天满1周年，虽说最近鲜少更新，而且直到现在依然没有多少下笔的动力，但看重形式的我还是必须更新以示纪念。

虽说闹得沸沸扬扬的绿坝和Google事件都如以往一样不了了之，但是最近网上并不太平，简单的形容一下就是“风雨如磐暗故园”或者“黑云压城城欲摧”。又或者这只是我个人的感受，因为平时最常使用的豆瓣小组全面禁言了，微博客饭否也神秘失踪。一时间颇有耳目闭塞之感，然而怠惰的我却又懒得去寻觅新的消息源。这样一来，我就只是靠着硕果仅存的Google Reader，任凭那些事不关己又近在咫尺的新闻从眼皮底下静静流去。可以说，现在是很长一段时间以来，我对网络的依存最为薄弱的时候。

然而就算是现在，让我完全脱离网络的话，想来也是件相当痛苦的事，所谓信息焦虑或许就是如此。那些不认识的人不知以何种居心放在网上的消息，那些几十小时后就成了明日黄花的新闻，那些让我真心关切却又鞭长莫及的事件，不知何时起已经统治起我的一部分时间，成为不可或缺的常例。

那么接下来，按照中国人的固有习惯，是时候问一句：“它有什么用”了。尽管我族的实用论为众多所谓境界高尚的人们所批驳，并且它确实有着会把高深的学问指为“器物之用之用之用”的毛病，但我依然对它抱有相当的好感，至少，在大众绝对称不上崇高的日常里，它从未带来过迫切的害处。

互联网于我的第一大用处，无疑是新闻。这个答案在两年前或许并不一样，但是今天却可以坚决的认定。学新闻以前，我一直是不大关注时事的，至于时政也仅仅是像樱野栗梦一样觉得“政治腐败了，虽然不知道什么原因反正就是腐败了”的认知程度。彼时作为高中生的我想当然的把仇视对象设定为教育体制，原因一半是切身体会的对学校教育的反感，一半是不反对或不反驳就不痛快的性格。而经过了大学里与网络的密切接触，我开始认识到生活中需要用负中性词（注：这是个人造词。负中性词，在道德或个人感情上具有负面意义，但在社会实际运行、日常生活中不可或缺，起着基础作用的事物。指代那种事物的词汇即为负中性词。词例：虚伪）来形容的远非教育一家。我朝不断发生的近似于黑色幽默的事件，就是我对于新闻的兴趣的最初来源。然而，黑色幽默式的新闻，也只有在网络上才会不断涌现，因而网络就成了我最重要的，也几乎是唯一的新闻源。

（空缺：本段本来是本人对新闻作用的大放厥词，写出来之后却大觉不妥，想的实在是非常浅薄，故此删去。）

网络对于我另一个重要的功用，就是分享。

我是忠实的eMule用户，平时的下载以eMule为绝对主力，其次是BT，小文件则直接以HTTP下载。不难想象，这样的我，是相当排斥以迅雷为代表的吸血下载的。不过我最初不用迅雷的理由相当单纯，绝没有牵涉到什么分享的荣誉感和道德感，甚至与文件质量也无关。而只是因为迅雷占用资源太大，我的小本不大能行而已。

不过eMule坚持用下来以后，我就很自然的产生了一种归属感。eMule那微妙的积分机制，能巧妙地起到一个聚集同好的作用。经常分享ACG资源的我，在ACG宅们那里享有更高的优先级，因而也就能更快的下载到相应的资源。这种良性循环，是迅雷那样的一次性廉价解决方案所无法比拟的。这就是现在我不用迅雷的理由。当然所谓使用eMule的分享的道德与荣誉，我也会照单全收。不过这些只是实质利益之外的一点锦上添花的虚荣，不足为外人道罢了。

说到这里，就再谈谈我一直有兴趣却极少触碰的的网络游戏，想要比较单机与网游的话，无疑还是RPG领域最有意义。我是个不折不扣的单机迷，在单机RPG里，我时常感到遗憾的就是，在游戏里成长，走过一段人生旅程的，几乎只有主角自己。NPC们除了与主角互动的情节之外，一般都是保持的静止。放在现实世界里思考，这实在是件非常奇怪的事情。它向我们揭示RPG的世界毫无真实性，只有主角有改变的能力。每当想到主角翻山越岭经历无数战斗站在荣耀的顶点之后，第一个村庄的路人甲却依然只能站在村口说句欢迎，我就没来由地感到郁闷。因此，在博德之门中，偶尔路过贫民区，看到作为奴隶被使唤的食人魔造反，撕裂了它的主人的时候，那种惊喜是难以言喻的。虽然它还只是制作人员的一个小花招，但却明白无误的在昭告玩家：NPC的世界，同样是在流动的。

然而单机始终是一个人的游戏。人工智能、全面互动的NPC看起来过于茫远。而网游则有着极其便利的条件，它可以打造一个世界作为舞台，由玩家扮演其中所有有着情感的角色。然而令我大失所望的是，网游的玩家扮演的角色，几乎是完全一样的。的确，你可以在打怪时和其他人类而非电脑一起合作，但卖东西的店员、派给你任务的接待者，依然只是冰冷的机器而已。也就是说，网游里不过是将单机游戏的一个主角变成了无数个主角，但其作用却一模一样。它明明有创造一个社会规则，并通过玩家互动成就一个全新社会的潜能，却只是懒惰地复制而已。

我理想的网游如下：

它是一个空的世界，只有最基本的自然法则以及不具备高级意识活动的普通生物。所有的智慧生命都由玩家扮演，玩家来到这里之后，他们理应像原始人类一样，首先求得生存，然后利用剩余的精力改造白茫茫的世界。日后，就像人类的历史轨迹一样，他们创建自己的社会规则，逐步进化……

以上，是我在一周年到来之际的闲谈。如果它能稍微令您觉得有趣，或者引发一点想法，敝人将感到不胜欢愉。

您可能还会对这些文章感兴趣：

几句脏话

西园 — Thu, 25 Jun 2009 18:59:06 +0800

1、恭喜男性网民，你们天天都在上的天朝互联网的确是位女性，而且即将步入花季。昨天的封杀google.com，今天的QQ无法登陆、google百度yahoo必应某一不易察觉的瞬间全部静默，都证明了她的某种所有女性都会面临的生理现象已经开始了，或许以后每个月都会有那么几天的。

2、对于CCTV，有句古话说得好，庆父不死，鲁难未已。

3、秦刚这家伙总喜欢用反问的方式回避问题，总是反问对方如何如何，自以为回答得很精妙。我用得着你管我么，我是谁关你什么事儿？我是你爸爸！有你这样的孩子，我的确感到非常的担忧和关切。

以上！

您可能还会对这些文章感兴趣：

进步？

西园 — Thu, 04 Jun 2009 17:56:56 +0800

7301天前，杀的是人；7301天后，杀的是狗。

您可能还会对这些文章感兴趣：

恭喜您找到了一篇独一无二的日志！

朝闻道01：天使的羽毛

西园 — Sun, 31 May 2009 19:02:28 +0800

闻道躺在那里，看着长着一对黑翼的天使飘然远去，而空中理所当然的飘散着黑色的羽毛。“羽毛总是会掉下来的吗？”他心里发出这样的疑问。尽管的确有着落樱一般的美感，但是对天使自己而言，却未必是件舒服的事情。落毛的凤凰尚且不如鸡，落毛的天使呢？

说起来，他的小说里也有过这样的场景，两个有城堡那么巨大的六翼天使进行的以红与黑为主色调的殊死搏斗。因为其中涉及了女主角，所以胜负毫无悬念。闻道一直觉得那个多少有些过于强势的女主角变身结束后精疲力尽的倒在战场上，沐浴在落日的余晖中的时候，有着最柔弱，最惹人怜爱的表情。

他翻了一个身，想起那篇小说的结局，不由得感到一丝的自我厌恶。因为在编造故事之前，他就决定好了，小说中不可能有所谓团圆的幸福。他忽然觉得，真正处在离别的悲剧中的人，并不是自己刻画出来的剧中人，而是他自己。因为从一开始就抱定了绝望的心态的，也只有作者本人而已。

“说起来绝望先生也是个不错的反例呢。”闻道呢喃着。名为糸色望的教师，是他所喜爱的无数自相矛盾的事物中的突出代表。而硬生生造出“积极悲观”一词的闻道，在自相矛盾的程度上也有着相当的自信。林语堂的那篇《一捆矛盾》，到如今在他脑海中也变成了一个“存目”而已，然而这四个字的存目本身的含义，却也足以成为相当多的人物毕生行为的注脚。

小时候闻道喜欢翻书柜里各种各样的书，其中有些语文教材，某些篇章有“存目”的注释，下面则是编者对这篇作品思想、内容之类评析。闻道那时就以为，存目的意思是：这篇文章已经找不到了，只留下了题目。长大一些后他在其他的书刊上看到了当年“找不到”的文章，才恍然大悟自己那时的天真。后来又长大了一些，他就开始嘲笑文章后那些发议论的评论者的天真了。

然而闻道觉得，天真的自己始终也是有罪的。因为他很早很早就学会了先设定好目的地的生活方法，并为了那些目的使用各种无损于目的的手段。从这个意义上来说，他永远是静止的，因为他不可能存在于“过程之中”。那么，本次，他事先为自己设定的目的是这样的：

以May为名的神圣的五月结束了，以《朝闻道》为名的诡异的文字开始了，暂且，就让小说这一最宽容的分类来接纳它吧。不过，它是个叛逆的孩子，终究会横冲直撞到未知的领域。

您可能还会对这些文章感兴趣：

恭喜您找到了一篇独一无二的日志！

近期新闻四则

西园 — Sat, 23 May 2009 13:14:49 +0800

这里把近期比较关注的四则新闻列出来备忘，看看究竟结局如何。

1、70码事件

用网上通用的概括来说，这件事就是“富家子弟胡斌闹市飙车撞死名牌大学学生谭卓”。其实这样概括颇有问题，因为富家子弟和名牌大学学生对于事故本身而言，都是无所谓的身份标识而已，但它之所以引起很多的关注，却又与这些有莫大的关系。事故过后肇事者一方的强硬态度更是激起群情激奋。

另一个受人注目的焦点就是警方在事故之后很快放出的“肇事车辆速度70码”的说法。因为据目击者称，谭卓被“撞飞三层楼高”，飞出20米远，绝不是70码速度的车撞击能做到的。

目前该事件的最新进展是受害者父母获赔113万元，可以从http://70km.org/了解事件的最新进展。

2、邓玉娇事件

这就模记传体史书来简述一下吧。

邓玉娇，女，出生于1987年7月11日，原籍湖北巴东县野三关镇木龙垭村10组8号，供职于巴东县野三关镇“雄风”宾馆，任KTV服务员。

2009年5月10日夜，野三关镇招商协调办主任邓贵大，与黄德智及另一邓姓同事一起吃晚饭并饮酒后，前往该镇雄风宾馆梦幻城休闲。黄遇见邓玉娇，询问是否提供特殊服务，邓玉娇称自己是KTV服务员，不提供特殊服务。双方发生争执，邓玉娇欲起身离开时，被邓贵大按在休息室沙发上。邓玉娇拿出一把水果刀向邓贵大连刺三刀，黄德智见状欲上前阻拦，右手臂被刺中一刀，邓姓同事吓得不敢靠近。邓贵大因伤及动脉血管和肺部，在被送往医院途中身亡。黄德智已被转至宜昌治疗，现已脱离生命危险。

此事一出，网上对邓玉娇一片赞誉，称其为烈女。不过警方经过调查，称其可能患有抑郁症。

3、黑河打狗事件

这件事的详细情况可以看带三个表的博文：谁说狗咬人不是新闻。简述的话，黑河市人大常委会主任、党组书记郝会龙，以及黑河市常委、纪委书记陈亚平在江散三步，陈亚平被一只叫“雪茄”的中亚犬（猛犬）咬了，郝受到惊吓。此后的5月21日，《黑河日报》即刊发政府通告，通告称：从2009年5月23日开始，也就是公文颁布后的第三天，黑河市区以及周边农村将禁止家养宠物犬只，从5月20日起，严禁市民携带宠物进入江堤、公园、广场、早市、学校、体育场馆、车站等所有场所，如有发现，将有一只杀一只。

最新情况是：迫于舆论压力，这个通告执行暂缓。

4、海珠桥抗议者被推下桥顶事件

唔，这个事件的话，此视频能够很好的反应现场状况，胜过一切的叙述。

简单地说，某个抗议者手持”暴利建筑商,还我血汗钱”爬上海珠桥顶，由于阻碍了交通，而被一个老汉推了下去。老汉推人落桥后,还以英雄般的姿态向人们挥手致意。他上桥之前说过这样的话：“跳桥让交通受阻这么长时间,他们不能这样损害广大人民的利益。”

值得注意的是，据说这个把人推下去的老头三年前曾经见义勇为救过人，而且这次事从他的发发言看，他认为自己是相当理直气壮的。或许，这是很大一群人思考模式的代表性体现。

您可能还会对这些文章感兴趣：

杂记·元年10月15日：五星动画

西园 — Fri, 15 May 2009 12:24:53 +0800

前几天跟杨总发短信，问及我上大学以后又写了些什么，我无以应答。他一句“没了高中时的压力写不出来了吧”让我顿呼知己。写作这个东西，没人强迫我做，我也能从中得到很多趣乐，看似是件完美的消遣，但世界上可从没有完全正面的好事情，写不出来，又有什么办法呢？

我觉得我应该是比较容易感到满足的，能沉浸下来玩一部精致的游戏，读一本吸引人的书，看一部精彩的动画，即为无上之乐事。至于拿着吸满墨汁而变得沉重的本子冲进宿舍，大声宣布小说完成，那只能是可遇不可求的奇迹了。小时候看到“人无远虑，必有近忧”这句话，想当然的理解为“人不是有长远的忧愁，就是有切近的烦恼，总之是无法完全幸福的。”后来被告知这其实是一句劝人眼光放长远的格言。但我心里不以为意，还是觉得我自己的理解更可爱，更贴近人们日复一日的生活。

近来虽然学习方面按计划进行得风平浪静，但娱乐方面比较空虚，简而言之就是没有能完全沉浸进去的东西。昨天翻出早就下好的sola准备看看解闷，不料一看就无法移开眼球，连着看了八话，大呼过瘾，虽然还没看完，但是已经决定让它继绝望先生、虫师、ef之后登上我心中五星动画的神坛。某朋友对我对该动画的厚爱有加表示不解，直言我的审美观（的诡异程度）超出了正常人的范围。的确，就连我自己也不明白，我喜欢的这些东西，共通的地方在哪里。不过，对得起自己的真实感受就足够了。

您可能还会对这些文章感兴趣：

公道老爷劝善歌及其他

西园 — Sat, 02 May 2009 16:05:18 +0800

混沌初分实在难晓
谁知道地多厚天有多么样儿的高
日月穿梭催人老
劝明公你们忍为高
千万别和这个小人学（xiao）
小人他过河就拆桥

庄稼人能忍起早贪黑
土房子拌泥防备这个雨来摧
地要是薄了多加点料
顶星星伴着月回
耕种秋刨忙了几回
到秋来收粮合家喜双眉

君王有道乐逍遥
十万里的江山扎得稳牢
文职官能忍戴纱帽
武将忍是穿蟒袍
吃粮当兵也得忍着
似这样的江山怎么能够不安牢

买卖人能忍和气生财
不论这个穷和富一个样地看待
买卖卖地熟主儿到
站柜台笑颜开
休要发困莫要发呆
似你这个买卖怎么能够不发财

走过了三川六水大峪大江
看惯了灯红酒绿世态炎凉
争什么多来论的什么少
充好汉你逞刚强
金银财宝梦黄粱
倒不如德云社你开心笑一场
愿诸位你们招财进宝
喜气洋洋

下载|试听：http://www.uushare.com/user/bladescepter/file/1560129

这是我根据郭德纲德云社在2008年封箱演出《我要下春晚》中演唱的版本整理的歌词，当然肯定有疏漏的地方，不过大意肯定没有问题。

最近常听相声，听着听着对那些段子的套路也就烂熟于心，不再觉得那么搞笑。但对相声中“学”的各种曲艺却萌生了兴趣。这首就其中是听着很舒服的一个，是旧露天演出，开始之前用来聚拢观众的小曲。据说以前一共有几十段（行话好像叫“几十番儿”），不过基本都失传了。

这首小曲如同明清时代传下来的各种民间艺术一般，渗透着一个“忍”字。《水浒传》里就有类似主题的一阕西江月：软弱安身之本，刚强惹祸之胎。无争无竞是贤才，亏我些儿何碍。钝斧槌砖易碎，快刀劈水难开。但看发白齿牙衰，唯有舌根不坏。

而直到如今，“民间”一词也许仍然是与“忍”字分不开的吧。“忍”伴着如此多的人走过了几千年到今天，究竟是幸事呢？还是悲哀呢？

P.S.：写到这里，忽然想起高中时抱着一本《历史研究》和一本非常滥俗的小说走出图书室的得意心情。如今我把京韵大鼓和动漫音乐一起放在MP3里随机播放，也有着同样的矛盾的快乐。类似的事情我没少干，比如听着相声看《学生会的三振》这样的纯吐槽轻小说，还有听着《超时空要塞Frontier》的原声集读《三国志》。诸如此类，不胜枚举。

您可能还会对这些文章感兴趣：

恭喜您找到了一篇独一无二的日志！

游戏王教程03：攻击和防御以及伤害

西园 — Tue, 14 Apr 2009 15:28:39 +0800

本教程译自DS游戏《游戏王5D’S》

The previous Chapter explained the game flow and how to Summon a monster. This Chapter will have you Sommon a monster, assuming this is not the first turn.
上一章讲述了本游戏如何进行，以及召唤怪兽的基本方法。这一章将假设你已经召唤了怪兽（见游戏画面），并且不处于第一回合（因为第一回合不能进入战斗阶段）。
（实际操作：召唤怪兽）
Now let’s go over a turn and its phase.
现在让我们详细解释回合和回合内的各个阶段的含义。
If you remember, a turn is the order in which players alternate performing actions.
如果你还记得的话，回合是指玩家双方轮流进行活动。
A turn is divided into 6 phase. You can only do certain things during each phase.
一个回合被划分为六个阶段，你只能进行与相应阶段相符的动作。
The current phase is displayed here on the screen.
当前阶段会显示在屏幕上。（见DS下屏幕顶端）
The first phase is the Draw Phase.
第一个阶段是抽卡阶段。
The player whose turn it is (the “turn player”) draws 1 card from the top of the deck. Unless specified by a special card’s effect, a player must draw 1 card. If a player has no cards left in their Deck and is unable to draw, he loses the duel.
如果没有被卡牌的特殊效果所阻止的话，当前回合行动的玩家要且必须从卡组顶部抽一张卡。如果一个玩家卡组里已经没有卡可抽的时候，他就会被判为失败。
Next is the Standby Phase.
第二个阶段是准备阶段。
Normally, nothing happens during this phase. For a detailed explaination of the Standby Phase, see Chapter 8, “About the Phases.”
一般情况下准备阶段不会发生任何事。第八章《关于阶段》中将有详细讲述。
Next is Main Phase.
第三个阶段是主要阶段。
The Main Phase after the Stanby Phase is called Main Phase 1. The Main Phase after the Battle Phase is called Main Phase 2. They have different names but basically the same phase. During your Main Phase, you can Summon a monster, use Spell Cards, etc.
准备阶段后紧接着的主要阶段称为主要阶段1，战斗阶段后紧接着的主要阶段称为主要阶段2。这两个阶段名字不同，但能进行的活动是一样的。在主要阶段，你可以进行召唤怪兽，使用魔法卡等行为。
The Battle Phase is in-between Main Phase 1 and Main Phase 2.
战斗阶段在主要阶段1和2之间。
The Battle Phase is where you can attack using monsters face-up on the field. You do not have to battle, so you can skip this phase if you like. Also ,as the previous Chapter explained, the player who goes first cannot enter the Battle Phase on the first turn.
在战斗阶段，你可以使用你战场上正面攻击表示的怪兽进行攻击。你没有必要进行战斗，可以依意愿跳过该阶段。另外，前一章已经说到，先攻玩家在第一回合不能进入战斗阶段。
The last phase is the End Phase.
最后一个阶段是结束阶段。
When you want to end your turn, select the End Phase. For a detailed explaination of this phase, see Chapter 8, “About the Phase.”
当你想结束你的回合时，选择结束阶段即可。详细解释参见第八章《关于阶段》。
First, select a monster on you side of the field to attack with. Now, let’s battle with a monster!
首先，选择你用于攻击的怪兽。现在，让我用怪兽来战斗吧！
（实际操作：进入战斗阶段）
Attack with a monster. Each monster in face-up Attack Position can attack once.
每一只正面攻击表示的怪兽都可以进行一次攻击。
First, select a monster on your side of the field attack with. Then, select a monster on your opponent’s side of the field t attack.
首先，选择你用于攻击的怪兽，然后选择对方场上被攻击的怪兽。
（实际操作）
Your opponent’s monster is destroyed and your oppoment receives battle damage.
对手的怪兽被破坏，对手受到了战斗伤害。
The amount of battle damages your opponent takes is taken out of their Life Points. A player’s curret Life Point is displayed here at the top of the screen.
对手的LP（基本分；Life Point）会减去战斗伤害的数值。玩家目前的基本分会显示在上屏。
This number represents your health. Both players begin the duel with 8000 Life Points. You win the duel if you reduce your opponent’s Life Points to 0.
决斗开始时，双方玩家都有8000点基本分。当对方基本分归零时，你就获胜了。
Let’s look at how a battle is decided.
现在看看战斗战斗时如何判定的。
When a monster in Attack Position on battles, it uses its attack power (ATK).
当怪兽在战斗中处于攻击位置时，它使用它的攻击力（ATK）进行判定。
When two monster in Attack Position battle, the monster with the lower ATK is destroyed and sent to Graveyard.
战斗中，两只怪兽都处于攻击位置时，攻击力较低的怪兽被破坏并送入墓地。
Additional, the difference in the ATK is taken out of the Life Points of the player whose monster loses.
战斗中失败方的基本分将会减去攻击力的差值。
In the previous battle, your attack monster had 800 ATK. The monster being attcked had 500 ATK.
在刚才的战斗中，你的攻击怪兽攻击力为800，被攻击的怪兽攻击力为500。
As a result of battle, your opponent’s [Basic Insect] had less ATK, so it was destroyed. Battle damage is calculated like this: 800-500=300. Therefore, your opponent lost 300 Life Points.
对方的怪兽攻击力较低，因此被破坏了。战斗伤害按如下方式计算：800-500=300。对手的基本分减300。
Your opponent’s Life Points were originally 8000. 8000-300=7700. So your opponent now has 7700 Life Points.
你的对手初始基本分为8000，8000-300=7700，因此你的对手现在基本分为7700。
Their is still another monster on your field that has not attacked. There are no monsters on your opponent’s side if the field. When your opponent has no monsters, your monster can attack him directly. This is called a “Direct Attack.
现在你的场上还有一只未行动的怪兽，而对方场上没有怪兽，现在你可以直接攻击对方玩家，这称为“直接攻击”。
During a Direct Attack, the attacking monster’s ATK is taken from your opponent’s Life Points.
当直接攻击时，对方的基本分将直接扣除你的怪兽的攻击力的数值。
Try to Direct Attack your opponent.
现在尝试进行直接攻击（实际操作）。
The attacking monster’s ATK is taken from your opponent’s Life Points. 7700-800=6900. So your opponent now has 6900 Life Points.
你的对手现在的基本分为7700，7700-800=6900，因此你的对手现在基本分为6900。
OK, what happens when two monsters that have the same amount of ATK battle each other.
现在，让我们看看两只怪兽攻击力相同时会发生什么。
As you can see, both monsters are destroyed and sent to the Graveyard. 300-300=0. So neither player losed any Life Points.
如你所见，两只怪兽都被破坏并送进墓地。300-300=0，因此双方都不受到战斗伤害。
Attack like to reduce your opponent’s Life Points. Reduce your opponent’s Life Points to 0 win the duel.
利用攻击消耗对手的基本分，减到0以获得胜利。
You also win the duel if your opponent cannot draw a card from his Deck or by using a special card’s effect.
此外，对手抽光卡组中的卡，需要抽卡时无法再抽卡时（注意：卡抽光不算失败，不能抽卡才算失败），以及你发动某些卡的特殊效果时，你也能获得胜利。
One famous example of this kind of card is [Exodia the Forbidden One].
【被封印的埃及使者】是一张著名的效果卡。
If you can assemble all 5 cards in your hand, you win the duel.
如果你集齐五张【被封印者】在手中，你就能赢得决斗。