The Economist《经济学人》中文版

过去与现在

Somers — Tue, 20 Jul 2010 19:00:08 +0800

英国·新书出炉

一本充满乐感、情节动人的小说

Jul 15th 2010

The Shape of Her. By Rowan Somerville. Weidenfeld & Nicolson; 288 pages; £18.99. Buy from Amazon.co.uk
《她的身影》罗文•萨默维尔，魏登菲与尼寇森出版社；288页；18.99英镑。

罗文•萨默维尔的第二本小说《她的身影》，开头援引威廉•福克纳的名句“过去从未逝去，而且仍在继续”。这是个巧妙的选择，诺贝尔文学奖得主福克纳曾以不同形式引用过这段话，出自他1951年的小说《修女安魂曲》。

萨默维尔新书的背景是地中海畔的希腊。正值盛夏，两位年轻的主人公马克斯和蒂娜过着充满诗意的生活，烧烤章鱼、重温小说《歌门鬼城》，蒂娜小时候和家人对这本书非常着迷。

就像英国作家梅文派克的奇幻小说一样，两人阳光普照的田园生活被阴影笼罩，就像派克笔下那“墨绿色岩石丛生的错落高地，恐怖阴森、陡峭空荡”。这片阴影并不是虚幻的河流和山巅，而是过往岁月的阴霾。两人儿时都被人忽略：马克斯小小年纪被送到一所令人毛骨悚然的寄宿学校，蒂娜曾经备受关爱，却因父母的婚姻悲剧和互不信任遭受打击。两个孩子需要生存下去，却都不能理解成长所付出的代价。

几周时间过去，马克斯和蒂娜发现性爱并不是亲昵的同义词。很少有作者能写出第二本佳作。萨默维尔的处女作《开罗狂想曲》去年被列入英联邦作家奖的候选名单，最终赢得大奖。《她的身影》远远不止对性爱的边缘地带进行研究。情节看似简单，却充满不同寻常的韵律，对我们的过去成为现在一探究竟。夏天的阅读一直延续，在黑暗的冬日里再次回味。

译者：pinkkylin

朝气蓬勃的环保人士

Somers — Tue, 20 Jul 2010 18:57:21 +0800

中国的环保团体

新一代气候变化活动人士。
Jul 15th 2010 | BEIJING

中国环境恶化的速度几乎与其工业令人炫目的扩张速度旗鼓相当，城市中的空气状况尤为明显。眼下，部分青年活动家以大学环保俱乐部为阵地，正在努力提高人们的环保意识。在这个过程中，他们是这代人中首批涉足政治活动的人。

2007年8月，中国青年应对气候变化网络在北京成立，起初是由都旨在解决全球变暖问题的七个组织组成的一个团体。本周，它在上海世博会的联合国馆共同主持了一次有关青春、能源和气候变化的大型峰会。该团体的成员赵祥宇说：“中国拥有4亿年轻人，他们需要让人们听到他们的声音，发表他们在气候变化问题上的看法。”

该团体的主要工程是在中国的52所大学鼓励有效利用能源。它通过对应对气候变化的调查、在校培训和制作指导书来完成任务。一开始，它就致力于实现到2012年大学的温室气体排放减少20%的目标。迄今为止，进步的证据喜忧参半。

并不是缺乏热情。北大的学生用京都协议的一部分来命名，成立了清洁发展机制俱乐部。最近，它利用从世界自然生态基金会获得的一些资助，实施了一项在全国采访和培训“低碳带头人”的项目。该俱乐部成员方杰（音）说：“我们的父母亲那一代并没有意识到这些问题。因此，我们这一代应该采取行动。”

然而，对中国的非政府组织来说，这是一段令人尴尬的时期。3月后，官方要求小型非盈利组织获得公证人签字的限制性协议才能接受国外资助。这又为政府在业已由官方密切指导的团体主导的领域提供了更多的控制权。

这种控制或许是为何最具环保意识的活动人士在解决气候变化问题方面不与政府立场冲突的一个原因。但是方杰以及大多数他的同龄人还赞同，经济增长和环境问题都是当务之急，尤其是在还有无数中国人还生活在贫困中的情况下。

这些活动人士对国外对中国在环保方面拉后腿的批评也很敏感。在有关12月份哥本哈根一项新的气候条约的交谈中，并非只有年轻的中国代表对将敲定一项有意义的协议表示怀疑。但是他们担心卷入西方对其政府的批评中，因此退出了一份原计划由中美年轻代表发表的联合宣言。这份宣言本是呼吁两国政府加大环境保护的力度。但是他们认为，这项声明可能会被用于给中国施加过多的压力。这新一代环保人士首先考虑的是中国，其次才是是全球公民。

译者：sailor

机器奇兵

Somers — Tue, 20 Jul 2010 18:52:19 +0800

军用无人机

一款具有还击能力的新型无人机

2010年7月15日

Tally ho!

有些个头不比飞虫更大，但也能像飞虫一样盘旋；有些可以从帆布背包中取出并且用手发动；还有一些需要跑道来起飞。无需昂贵的受训飞行员及相应支持装置。无人飞行器（UAV）市场已经快速增至50亿美元，并且还不会停下来。这周，在伦敦的范堡罗航空展举行前夕，英国防务承包商——英国航空公司，发布了Taranis（以雷电之神来命名），这款无人驾驶机将使得自动化战争提升到全新水平。

“雷电之神”大约有小型喷气式教练机那么大，但隐形轰炸机般的外表使得雷达很难探测到它。通过卫星通讯，还可在地球上任何地点对它实现远程控制。它能够进行洲际飞行、实施监视、投掷炸弹以及发射对地导弹。它还具备一种特别的本领：在遭遇了另一架无人机或者有人驾驶飞行器的攻击时，它能够像战斗机一样进行自卫。

正如BAE所说，雷电之神是下一代战斗能力的先导。更多的UAV正在问世。例如，波音已经开发了一款名为“幽灵之眼”的氢动力无人飞行器，它能够在20000米（66000英尺）高空连续飞行四昼夜。在范登堡航空展上将大秀飞行技巧的飞行员中，也许就有最后我们提及的这一款飞机。

译者：persimmon

紧随美国

Somers — Mon, 19 Jul 2010 19:35:03 +0800

关于埃及的特别报告

但埃及作为地区和平维持者的角色难以为续

Jul 15th 2010

自古以来想要征服世界的霸主们必觊觎埃及，这自然有其道理。埃及位于上帝的特选之地，资源与物产丰富；由于没有高山密林供反叛者藏匿，因而易于统治与管理。亚述、波斯、希腊和罗马人都曾占有过这块土地。阿拉伯穆斯林、奥斯曼土耳其和拿破仑的法国，最后是大英帝国也先后做过这片土地的主宰。十字军、帖木儿和希特勒虽然也曾试图夺取埃及，但最终无法如愿以偿。冷战时期的超级大国为扩大在这个地区的影响而进行了激烈的竞争，而埃及则脚踏两只船，待价而沽。美国人出价更高并最终赢得了这场影响力之争。

埃及成了美国在阿拉伯世界的卷毛狮子狗，这个角色在奥巴马上台后比乔治•布什当总统时更难当。穆巴拉克通过封闭加沙来帮助以色列惩罚哈马斯的政策令大多数埃及人闻起来都感到有股腐烂的气味（很臭），特别是穆斯林兄弟会的众多同情者对这项政策更加反感。这个组织是埃及现代伊斯兰运动的起源。埃及人一般对外国的事情不感兴趣，许多人对穆巴拉克心怀感激，因为他一反前任的做法，使埃及成功地规避了风险。然而埃及人普遍的看法是，作为一个有影响力的国家，埃及在国际事务中缺乏评价是非的标准，在精神上坠落了。

美国人对埃及的这种表现给与了慷慨的奖励，这些年来共向埃及倾注了600亿美元的经济和军事援助，只不过目前的经援有点缩水。除此之外，其它盟国和美国长期把持的国际机构也向埃及提供了数百亿美元的援助。这些援助使埃及度过了困难时期，并建立了强大的国防。当然其军队的武器装备和零配件要受惠于美国了。对西方国家而言，在经历了1948、1956、1967年和1973年的四场阿-以大战之后，终于迎来了中东地区相对平静的局面。

埃及地理位置的战略重要性、文化影响力及人口数量与任何其它阿拉伯国家相比都有压倒性的优势，迄今为止的三十年来，埃及已经成为在该地区维系一个危机四伏而又长存不灭的美式和平的关键。能够自由出入埃及领空和苏伊士运河对美国向伊拉克和波斯湾这样一些地区投送军事力量帮了大忙。（当然这些使用武力的行动并非全都是明智之举。）埃及于1979年签署的戴维营协议使以色列相对弱小的阿拉伯邻国难以再向其开战，促使约旦与以色列达成了和平，使巴勒斯坦人也尝试着循路而行。直到伊朗最近以一个以以色列为敌的潜在核国家的面目出现之前，与埃及达成的和平使整整一代以色列人不再为能否生存下去而寝食不安。公平地说，尽管各方的态度几乎都在倒退，但没有撕破脸皮而大打出手与埃及对地区和平的不懈努力是分不开的。

埃及作为缓冲国的角色还能够不断地获取红利。红利以有形利益与无形利益这两种形式呈现，包括来自西方的资金援助和优惠的贸易条件，由于外交声望和信誉的提高而促进了旅游业发展和吸引了投资的涌入，并在一定程度上使西方各国对穆巴拉克政权在国内的镇压行动充耳不闻。

每当中东地区出现麻烦，西方各国的领导人就争相赶往埃及以示关切。埃及则以召集高峰会议与协商会议的方式作为回报，威逼其阿拉伯邻国软化他们的语调。奥巴马总统选择开罗作为他发表向伊斯兰世界示好的讲话地点绝非偶然，这次讲话是美国寻求改善在穆斯林心目中不佳形象的一次行动。

胡斯尼•穆巴拉克在埃及29年不事声张的刻板统治，给他的国家带来了一个世纪内最长的一段和平时期。然而，伴随着海湾地区经济强国的崛起和土耳其和伊朗这样雄心勃勃的地区大国的政治影响力日增，埃及人经常叹息自己国家对本地区事态的影响力愈来愈小。这种状况无助于美国追求的政策受到众多的阿拉伯人发自内心地反对，特别是美国对以色列和伊拉克的政策已经引起了该地区政治上的两极分化，使与美国最铁的阿拉伯哥们（埃及）日显孤独，被指责为与大恶魔（美国）穿一条裤子。而埃及表面上的和平伙伴以色列的好斗政策则更是在帮倒忙。

邻里纠纷

人们往往忘记，戴维营协议不仅涉及以色列与埃及的关系，而且也包含其它内容。在埃及的坚持下，1979年签署的这项条约也包括了地区和平的架构，其基础就是以色列从它1967年占领的土地上撤出，在这片土地上建立一个自治的巴勒斯坦政府。以色列无视这些条款，在1982年入侵了黎巴嫩，与埃及间的关系也持续恶化，似乎为阿拉伯人对埃及独自与以色列达成和平的强烈批评提供了最好的佐证。

尽管如此，埃及最终还是哄着巴勒斯坦解放组织承认了以色列，而美国也促使以色列与巴解组织进行了谈判，而谈的都是些与他们之前嗤之以鼻的要价相似的内容。这种双管齐下的努力为上世纪90年代充满希望的和平谈判奠定了基调，随后和平进程毁于以色列的定居点政策和疑神疑鬼的心态，毁于巴勒斯坦的分裂和恐怖主义，毁于美国短视的政策与行动上的谨小慎微。

自从以巴谈判在十年前破裂后局面已经无情地恶化了。此后爆发了第二次巴勒斯坦人起义和以色列的镇压行动；以色列在2005年从加沙地带单方面撤出；信奉伊斯兰教的哈马斯在2006年加沙的大选中获胜；2007年哈马斯将巴勒斯坦权力机构赶出加沙；以色列右转，并于2009年对加沙发动了野蛮的攻击。所有这一切都使埃及陷入困境之中。埃及人对巴勒斯坦兄弟普遍持同情的态度而且具有更广泛意义上的穆斯林理念，而埃及却负有难以推却的维护和平与推动和平进程的责任，同时它还采取了与西方结盟的政策，穆巴拉克政府发现自己被夹在了两者之间，进退维谷。

过去的三年，埃及徒劳地努力在巴勒斯坦的主要派别之间进行斡旋，以期能够达成一项可行的协议。世俗的法塔赫控制着约旦河西岸，它与埃及政府保持着长期的密切关系，而哈马斯起始于穆斯林兄弟会的一个分支，一向为埃及官员们所厌恶。

哈马斯对埃及甜言蜜语的哄劝抱有抵触情绪是可以理解的。西方的计划是支持法塔赫，迫使哈马斯承认以色列和宣布放弃暴力对抗行动，埃及为支持西方的这项政策而加入到以色列对加沙的封锁行动中。它不仅严格限制跨其边界的人员流动，而且还坚持让几乎所有的货物运输都通过以色列控制的口岸来进行。它还施行了一项由美国资助的耗资巨大的工程，沿埃及与加沙的边境向地面打入一道钢铁屏障，从埃及一侧封堵住无数的地下通道，这些通道是加沙赖以存活的生命线。

在埃及政府看来，共谋打压哈马斯是一种两害相权取其轻的选择。这种行动安抚了美国国会内以色列强大的盟友，他们曾发出威胁，如果埃及不帮助制服他们认为是控制了加沙的一伙恐怖份子，就削减对埃及的援助。对加沙的围困也是在对哈马斯施压，使其与法塔赫和解，并重返巴勒斯坦权力机构的保护伞下。埃及希望不仅能够削弱伊斯兰极端主义者的势力，增加和谈成功的机会，而且还试图挫败以色列的真正目的。（许多埃及人都对以色列持怀疑态度，认为它有这样一个不可告人的目的。）埃及的外交官们小声抱怨道，以色列的真正目的就是使巴勒斯坦的领土在一般认定的两个主要政权间保持永久的分裂状态，使之机能瘫痪，将拥挤着160万既贫困又愤怒的居民的加沙地带和控制这片地区的伊斯兰极端主义者一道推给埃及。

迷失在加沙

埃及的加沙政策在国内非常不得人心，也使得穆巴拉克难以面对穆斯林世界，这项政策已经越来越站不住脚了。最近以色列袭击了一个援助船队从而再次引起世界对加沙困境的关注，以色列在这个事件中一败涂地，体无完肤，穆巴拉克因而也退缩了。埃及开放了通向加沙的口岸，允许更多的车辆出入，并开始建议其西方伙伴们承认他们的策略已经失败，需要对这项政策进行修改。同时，埃及官员利用一切机会强调以色列对加沙的责任。

傍恶邻而居始终是对埃及国力的一种损耗。然而，令人厌恶的邻居和难伺候的伙伴所带来的负担并非埃及国力相对下降的唯一原因。埃及原本精于地缘政治游戏，但现在却不善此技了，原因是职业外交家被穆巴拉克的助手们排斥在决策圈之外，而这些助手们与穆巴拉克的见解完全一致。如以色列这样的老冤家，如土耳其这样争夺地区影响力的新对手，甚至如哈马斯这样非国家、不起眼的跳梁小丑也都通过实行民主体制而强大起来，而埃及的领导人们却没有从中吸取深刻教训，这也许才是埃及衰退的主要原因。然而在埃及，民主仍非触手可及。

译者：dqzxf

中国龙之赌巢

Somers — Mon, 19 Jul 2010 19:30:00 +0800

博彩特别报道

澳门只是领头，亚洲各国都开始跑马圈地。

Jul 8th 2010

赌市规模空前

业务类似拉斯维加斯的兄弟产业，但规模大两倍的澳门威尼斯人酒店服务于MICE——会议（Meeting）、奖励旅游（Incentives）、大型企业会议（Conventions, 或Conferences）和活动展览（Exhibitions）。这里有3000间套房、举办过Lady Gaga和警察乐队（The Police）演唱会的15000座综艺大厅、奢侈商店和餐馆，以及拥有许多大型赌博室的博彩大厅。酒店隔壁就是如今以诸多赌博、商店和桑拿闻名的澳门百利沙（Plaza Macao），以及四季酒店（Four Seasons hotel）和豪华住宅区御匾豪园（Paiza Mansions）。

该集团的主席阿德尔森（Adelson）放弃了传统的“中心辐射（Hub and Spokes）”式博彩酒店设计，这种设计迫使客人离开房间以后必须经过赌博大厅，只是为了让他们心血来潮地玩玩吃角子老虎机（Slot machine）。在百利沙有远离赌博大厅的独立通道通往御匾豪园和四季酒店。目的是方便中国政府官员不会在赌博的环境中被拍到。

澳门作为全球最大的赌博市场，在2001年以前都掌握在何鸿燊（Stanley Ho.）领导的澳门旅游娱乐有限公司（STDM）手里。何先生旗下耀眼的两家赌场——旗舰赌场葡京娱乐场（Casino Lisboa）和新葡京娱乐场（New Grand Lisboa），在澳门中心区仍然是最好的赌场，不过现在他面临许多残酷竞争对手，如经验丰富的拉斯维加斯博彩集团（Las Vegas companies）、永利度假（Wynn Resorts）和拉斯维加斯金沙集团子公司金沙（中国），以及中国银河娱乐集团。

何先生的两家旗舰赌场的差别描绘了澳门赌业的发展方向。葡京娱乐场狭小、拥挤、喧闹而且烟雾缭绕。赌场里几乎所有地方都摆满了澳门最流行的两种赌桌：百家乐（赌徒们猜翻牌后的点数）和骰宝（猜三个骰子最终数）。这两种方式包含的技术和赌投掷硬币几乎相同。相反，新葡京娱乐场有双骰和21点赌桌、扑克室、体育博彩、数百家餐厅涵盖高档餐饮到很棒的面条，还有数百台吃角子老虎机。不过上次采访时，体育博彩门可罗雀，仅一张扑克桌子有客人，21点赌桌空空如也，双骰赌桌附近四个服务员诱惑过路客来试试手气。形成对比的是百家乐和骰宝的人潮涌动。老式赌术仍顽强挣扎。

来自阿德尔森和韦恩两位先生的竞争终结了何先生的垄断（尽管他的公司仍占这块地盘赌市大约1/3份额），并促进澳门地区收入整体上升。去年，澳门岛30多家赌场共创造收入约150亿美元。根据专业博彩产业顾问GBGC（全球博彩及博彩顾问公司，Global Betting and Gaming Consultants）的数据，当年澳门整体博彩收入上升近乎10%，而同期北美赌业衰退7%，欧洲降低12%。澳门地区收入将越来越丰厚：2010年第一季度博彩收入较去年增长57%。

大陆客乐园

中国赌客以易情绪激动而闻名，澳门是他们流连的乐土。金沙（中国）负责人史蒂夫•雅各布斯（Steve Jacobs）承认他的客人有4/5来自中国大陆，其余的主要来自亚洲其他地区，特别是台湾、韩国、越南和印度。澳门威尼斯人酒店大部分收入来自富客，许多人是（中国的）公费旅游。有中国公司在其中组织，他们向游客促销赌博游、策划旅游线路还向赌客提供贷款。赌场则提供博彩方式以及和公费游操作者分红。

不过，政府牢牢控制着中国居民的探访权。大陆人去澳门需要获得签证，而且政府似乎心血来潮想要改变探访频率和批准访问时间。去年发生了多起政府官员挪用公款赴澳赌博的尴尬事件之后，政府将大陆客人的访问次数限定为每季度一次。即便如此，雅各布斯认为签证限制不过“小事一桩”——显然，中国政府乐意维持地理接近但政治独立的澳门成为一个稳定的博彩收入来源。其次，中国拥有超过10亿人口，尽管有政策限制仍有足够多人维持客流量。

事实上，澳门吸引到的赌客数量让海外赌场纷至沓来——威尼斯人酒店和百利沙制定了一个名为“路氹金光大道”的发展项目，该项目建立在一块长五公里、连接澳门路环岛和凼仔岛的人造陆地上。新造陆地的名字里“路氹”来自所系两岛的首字；“金光大道”显然会让人想到拉斯维加斯。银河娱乐2006年在路氹开办澳门金都酒店；威尼斯人酒店和百利沙随后跟进，而且还有两个以上的金沙发展项目。这块新土地上还会有新的酒店入驻，如莱佛士、港丽、希尔顿、喜来登、瑞士酒店集团和圣里吉斯。

决堤之势

路氹金光大道也许是亚洲最高调的博彩发展项目，但该地区还有不少类似项目。数月前，新加坡有两家大型综合性度假村成立——圣淘沙名胜世界和马尼拉湾金沙度假村，共耗资约100亿美元。菲律宾娱乐和博彩公司（PAGCOR）已经在马尼拉海湾大片人造土地上建立了一个“酒店-赌场”复合式度假村。据PAGCOR提供资料，这次投资的合作伙伴澳大利亚布鲁斯伯里投资公司（Bloomsberry Investment）、马来西亚云顶集团（Genting Group）和阿鲁策（Aruze，一家弹球盘和吃角子老虎机著称的日本公司）各自准备了约20到30亿美元风险投资。

2008年越南政府批准一家加拿大公司亚洲海岸发展公司（Asian Coast Development）在胡志明市郊区海滨一块169公顷土地上建立五家综合性度假村。其中米高梅河川豪华度假村（MGM Grand Ho Tram）项目计划于2013年开业。在柬埔寨首都金边（Phnom Penh）东南方的巴维（Bavet）市，耗资1亿美元的泰坦王赌场今年二月份已开始运营。这家赌场股东来自柬越边境和柬泰边境附近的柬埔寨赌场。日本当前唯一合法的博彩形式是弹球盘、彩票和赛马，但一切很快将改变。雅各布斯预测，如果日本市场开放，可能会比澳门赌业规模大5至10倍。

尽管亚洲许多政府急于拓展税收渠道，他们仍然举棋不定。新加坡对本国居民收取100新元（72美元）的赌场入场费，但外国人免收。韩国14家赌场只有一家对本国人开放。埃及和朝鲜赌场很乐意拿走外国人的钱却禁止本国人入内。中国则限定大陆人进入澳门次数。在中国内地，唯一合法的博彩方式是繁荣的彩票业。

译者：霜落横湖

当死神来敲门

Somers — Mon, 19 Jul 2010 19:27:06 +0800

善终品质

各国善终服务排名一览

Jul 15th 2010

酒店和商店通常利用客户满意度调查来改进服务。可是，普通的调查却无法用于了解死者的善终服务质量。因此，连氏基金会委托本刊姊妹公司——经济学人智库策划一项善终服务排名的调查。7月14日的调查报告公布了40个富裕国家的排名。

英国名列榜首——英国医生们对于医疗体系的缺陷表现得十分坦诚；重病患者也能得到足量的止痛药。此外，尽管英国只有4%的患者在临终护理院中死亡，但是这些护理院始终运作良好。澳大利亚和新西兰名列前茅也是因为如此。

一些国家，如丹麦和芬兰，在人类发展指数上优于英国，但在善终服务指数上却不及英国。这些国家更多的是在预防死亡（他们将死亡看作是医疗技术的失败），而较少关注于如何让人死前不受痛苦和抑郁的折磨。美国排名较后，因为美国健康保险公司规定，只有当患者放弃治疗，保险公司才为其支付善终服务。

该报告既综合了预期寿命和医疗保健支出占GDP比例等固定指标，也包含对其他指标的加权评估。其他指标之一是公众对护理院的了解，另一项是该国对于临终关怀是否有正式的政策或立法（40个调查对象中只有7个国家有相关政策）。

巴西、中国、印度和俄罗斯四大新兴经济体在报告中排名垫底。这四国的医疗体系疏于考虑有尊严的死亡。（除了如俄罗斯圣彼得堡和印度喀拉拉地区的少数护理院）报告撰写者们将这些国家垫底的原因归咎于文化因素和官僚阻力。比如，在中国，谈论死亡属一大禁忌。该调查排名表也许会促使各国改进，但是对于重视死亡的人来说，想要通过投诉来改善临终服务质量并非易事。

译者：lizst

巴西的援外計畫

Somers — Sun, 18 Jul 2010 13:52:23 +0800

輕聲細語，還帶來空白支票

巴西在尋找軟實力，將自己轉變成全球最大的援助捐贈國之一。但會不會走得太遠、太快了？

Jul 15th 2010 | BRASILIA

海地大地震後最成功的援助計畫之一擴大牛乳合作社Lèt Agogo（供應大量牛乳，海地方言）計畫，改變成為一項鼓勵母親送孩子去上學換取免費食品的方案。這項方案源自於巴西的社會福利計畫「家庭津貼」（Bolsa Família），並由巴西政府出錢興辦。西非國家馬利的棉花產量在巴西研究機構Embrapa經營的實驗農場內大量提升。巴西營造公司Odebrecht正在興建安哥拉絕大部分的給水管線，是協助非洲國家的最大合作廠商之一。

沒有吸引外界太多的注意，巴西一夕之間成為全球協助貧窮國家的最大供應國之一，但官方數字卻未反映這些情況。扮演「技術援助」（諮詢顧問和科學工程）角色的巴西國際合作署（ABC），今年預算僅五千二百萬黑奧（相當於三千萬美元）。但是，根據英國海外發展研究院和加拿大國際開發研究中心的評估，其他巴西援外機構的花費遠超過巴西國際合作署的技術援助預算十五倍之多。巴西每年雖然捐款聯合國開發計畫署（UNDP）二千萬至二千五百萬美元，但是巴西提供貨品和服務的真實價值高達一億美元，聯合國開發計畫署駐巴西總經理估算。此外，巴西捐贈世界糧食計畫三億美元；承諾捐贈海地三億五千萬美元；捐贈迦薩走廊的大小款項；還有巴西企業從2008年起借自國家開發銀行（BNDES，類似中國的國家公債）用於投資貧窮國家的卅三億美元，而巴西這些林林總總的開發援助金額相加，每年高達四十億美元（附表）。雖然數字上少於中國，但與類似瑞典和加拿大一樣是慷慨的捐贈國—有一點與他們不同，巴西的捐款正在年年攀高，巴西國際合作署的經費開支從2008年起已經增加兩倍。

這些援外計畫—雖然巴西政府並不如此稱呼—具有各方面的背後涵義。大量援助非洲有助於巴西在開發中國家與中國和印度競爭軟實力的影響力，也會讓巴西爭取聯合國安理會常任理事國的孤立無援獲得支持。像巴西一樣正在崛起的強國有一天將會掌控全球，戰略事務部長Pinheiro Guimarães Neto主張，這些強國藉由減少當前開發中國家的貧窮問題，未來可以節省很多麻煩。

再者，援外也有商業上的意涵。例如，巴西是全球最有效率的酒精生產國，想要創造一個綠色能源的全球市場。但是，如果巴西是全球唯一的綠色能源供應國，巴西不可能達成目標。巴西將乙醇燃料技術普及至貧窮國家建立新的供應國，將會促成發展全球市場的機會，並為巴西企業帶來商機。

這項計畫也與全球的援外產業息息相關—不僅因為這項計畫有助於受贈國逐漸擺脫傳統捐贈國的援助。與中國一樣，巴西不會將西方國家的條件強加給受贈國。但是，整體來說，西方捐贈國對於巴西的援外計畫遠比中國的較少擔憂，他們認為中國的援外計畫會助長政府貪污和政策弊端。巴西的援外計畫更多關注於社會計畫和農業，而中國的援外計畫多在提供資金興建公路、鐵路和碼頭以交換原物料的進口（雖然巴西企業也忙於在第三世界搜刮原物料）。

巴西國際合作署署長Marco Farani主張，巴西的援外計畫有一種特別的方式，基於伴隨巴西近年來經濟成功的社會計畫。巴西在提供對於窮人的HIV/AIDS治療有一個相對的優勢，他表示，巴西採取類似「家庭津貼」一樣有條件的發送現金方案。巴西的熱帶農業研究在全球位居領先。但是，巴西也仍然接受外援，無論好壞，巴西的援外計畫正在消除捐贈國與受贈國之間的界線，因此破壞了過去由捐贈國主導從上而下的援助制度。

並且，這一切將會影響西方國家。一些富裕國家政府謹慎歡迎巴西所謂的「凱子外交」，只因援外計畫是他們提升國家軟實力的一部分。畢竟，假若（似乎很有可能）新興市場未來將更具影響力，巴西—穩定、民主，並與鄰國和平相處—看起來會比中國或俄羅斯更具吸引力和更聽話。

但是假若援外計畫是任何指導方針，在巴西達到魯拉總統希望在全球占據的位置之前還有很多地方必須改變。巴西的援外計畫似乎存在不少矛盾。巴西自己還有第三世界的貧窮問題需要解決，而將資金送往海外可能引起爭論。巴西法律明文禁止將公款提供他國政府，因此鑽法律漏洞無可避免。巴西國際合作署援外單位被硬塞在外交部編制裡，外交部官員常因「伊莉莎白-雅頓」（倫敦–紐約–巴黎）外交而非要求的「印第安納-瓊斯」冒險而被看扁。至少一些援外計畫似乎因魯拉總統欣賞左派強人而出現，例如援助委內瑞拉。並且，援外計畫的數字上升—人道捐贈的金額在三年內增加二十倍—意謂著人民和政府機構已經開始不知所措。違背承諾、執行不力和貪污的亂象時有所聞。

不過，事情正在緩慢改變。魯拉提名的工黨總統候選人Dilma Rousseff，外界認為如果她當選的話，必須全盤思考建立新的海外開發機構以提升援外計畫的形象。正如Marco Farani所言，巴西需要更多負責援外的官員，在運作上更具獨立性，更強調政策目標，不只是逐案計畫。在達到那些理想之前，巴西的援外計畫很可能繼續保持全球模式觀望—或許就是整個巴西的象徵。

译者：denis2587

本周商报

Somers — Sun, 18 Jul 2010 13:48:53 +0800

Jul 15th 2010

希腊发行了16亿欧元（20亿美元）的半年期国债，这是自五月份救助计划之后的首次发债。国债利率为4.65%，购买者认购踊跃。因为担心利率可能会过高，国家债务管理局被迫放弃发行一年期债的计划。

在其他评级机构将葡萄牙降级之后，穆迪也紧随其后，将葡萄牙信用评级连降两级，以警示刺激措施已使葡萄牙的国家债务占GDP比例大幅上升。

出口激增

新加坡出口导向型经济在第二季度同比增长19.3%，部分原因是制造业比上一年度扩张了45.5%。如此显著的增长却不太可能持续：由于欧美国家的紧缩措施以及限制支出政策影响了需求，新加坡的经济预期在2010年下半年下滑。

中国经济增长从第一季度的11.9%下降至第二季度的10.3%。同期，工业产出增长也有所下滑。六月份的消费者物价通胀为2.9%，低于前值3.1%。中国政府在过去几个月里采取各项措施抑制经济过热，对这些数据表示满意。

在一份推迟发布的关于重要贸易伙伴的汇率政策报告中，美国财政部没有将中国定为“汇率操纵国”，但重申了其观点即人民币被低估。在中国采取更灵活的汇率机制后几周，上述这份半年期报告横空出世。

再按一下

中国在和谷歌关于审查政策冷战之后，续签了谷歌在国内的经营许可证。这一搜索引擎巨头曾将国内使用者的页面自动跳转至香港的服务器，以躲避官方监督。现在此政策已取消，访问者必须要再多按一键才能访问未过滤的网站。在许可证续签的申请中，谷歌保证会“遵守中国法律”。

在与集团首席执行官罗伯特•本默切进行漫长的权力之争后，哈维•戈卢布辞去美国国际集团董事长职务。AIG的亚洲业务友邦保险未能出售给英国保诚保险，此后两人关系就陷入僵局，照本默切的话说就是 “毫无成效又不可维系”。接替戈卢布的是史蒂夫•米勒，他曾领导过汽车零件制造商德尔福。

欧洲委员会给英国航空公司和西班牙航空公司开绿灯以推进二者合并，并裁定此交易不违反竞争法。英国航空、西班牙航空和美国航空也得以借此组成寰宇一家联盟，但是必须要做出一些让步，比如放弃一些盈利的跨大西洋航线。

非洲最大的传媒集团纳斯帕斯称其将购买俄罗斯互联网公司数码天空科技28.7%的股份，后者也拥有“脸谱”的股份。

由于企业增加了在IT方面的支出，英特尔公布了有史以来最好的季报。其第二季度净利润为29亿美元，而去年同期亏损39800万美元。这个世界最大的芯片制造商创下的业绩鼓舞了各个市场。

随着美国金融改革法案（限制银行投资私人资本）日渐成型，花旗集团宣布将其私募股权基金业务出售给列克星敦投资公司。这项交易将会使银行资产减少11亿美元，也是剥离价值约5000亿美元非核心资产计划的一部分。六月，花旗将其（投资于）对冲基金的基金（业务）出售给了SkyBridge Capital。

在对管理咨询业进行收购的最后一轮中，怡安保险同意以49亿美元收购人力资源管理专家——翰威特咨询公司。此交易将怡安的人力资源业务扩大了两倍，填补了其风险管理和保险服务业务。

迪拜世界旗下的房地产开发商棕榈岛与债权人见面，这是棕榈岛打算重新协商其105亿美元银行债务计划的其中一步。迪拜世界于去年十一月宣布暂停偿还债务，此举震惊世界。

整顿房地产市场

英国金融服务局（Financial Services Authority）提议要抑制其所描述的“过度的”抵押贷款。FSA希望银行可以检查借款人没有人为夸大收入。据估计在2005至2008年间，有46%的借款人在偿还贷款和基本生活支出之外身无分文或者收入不足。

译者：如水如荼

对“外地人”该怎么办

Somers — Sun, 18 Jul 2010 13:46:55 +0800

对对冲基金征税

纽约和康州在对冲基金高管缴税问题上龌龉不断

Jul 15th 2010 | NEW YORK

“没有代表权就不缴税”，这是大多数美国人都会支持的理想。但对对冲基金这就未必了。面对高达92亿美元的州财政赤字，纽约州的立法机构将目光投向那些在纽约州工作但是居住地在格林威治，康州等地的对冲基金经理人。他们想对那些按时到纽约上班的大约1000名对冲基金经理人所获得的利润提成进行征税（本州居民已经为其提成缴过税）。居住在外州的风投公司和私募股权基金高管也成了增税的目标。这些人至少每年将为纽约州增税5000万。

对冲基金行业当然竭力反对。反对者认为，如果纽约州的增税提案被通过，由于其他州仍会继续对居住本州的基金经理征收提成税，这些经理人不得不面临双重征税。投资公司PineBridge的Bob Discolo说这项税收将会给纽约的对冲基金行业带来灭顶性的灾难。

但是对冲基金是个流动性很强的行业，他们更可能干脆将办公室搬出纽约州以避税。居住在新泽西和康州的人可能选择离家里更近的工作地点。纽约市长Michael Bloomberg更是将此增税提案戏称为“给康州最好的礼物”。

康州州长Jodi Rell也乐于看到Bloomberg市长的看法变成现实。她最近给行业集团纽约对冲基金圆桌会致信，鼓励其成员考虑将其办公室搬到康州的可能性，并许诺康州将在税收问题上给予“更为开明的做法”。她甚至还推荐了一些专业搬家公司以帮助他们搬迁。

一项通过对对冲基金和私募股权基金经理的提成进行征税以增加联邦税收的提案已经在参议院搁浅。基金经理们也同样希望纽约州类似议案的支持声音会逐渐退去。纽约州州长David Paterson似乎也开始认真考虑对冲基金准备收拾铺盖走人的威胁，并希望废弃该议案。但是总得从什么地方找到所需的钱吧！截至本文发稿，该举措仍包含在增收法案中并提交给州议会考虑。一名对冲基金高管打趣说他的本能告诉他应该看涨康州的房地产市场。

译者：photon

外来劳动力入侵

Somers — Sun, 18 Jul 2010 13:44:50 +0800

外国出生劳动力

外来入侵

发达国家的外国出生劳动力比例
Jul 16th 2010 | From The Economist online

由于2008年发达国家的经发展陷于衰退，移民前往经济合作与发展组织（OECD）发达国家的人数下降了6%，而在之前五年，这个数字是以平均11%的速度在增长。尽管新移民数量有所下降，但在OECD国家，2008年的国外出生劳动力同比却有所上升。2007年，每四个澳大利亚的工人有一个是外国出生的，而2008年，这个数字达到了26.5%，已有2008年数据的18个OECD国家中，外国出生劳动力比例下降的仅有卢森堡（数据没有显示），奥地利，比利时和法国4个国家。（感谢 Harry1028大虾指点，受益匪浅）2008年美国外国出生劳动力增加了308000人，达到了2510万人。

译者：zrf312